Me gustaría volver a Cuba cuando se respire libertad

'Me gustaría volver a Cuba cuando se respire libertad'

Una escritora cubana, afincada en TGN, acaba de publicar 'Las horas del
alma'
Laia Riverola - 05/05/2009 21:59

«Hace siete años vine para acá con una novela mutilada», señala Ana
Cabrera mientras narra la historia que le trajo de La Habana a
Tarragona, con un libro bajo el brazo.

Dicen que cada persona es un mundo pero hay algunos mucho más
complicados que otros y ese es el caso de Cabrera. Una mujer que empezó
de cero cuando sintió que la falta de libertad de su patria estaba a
punto de asfixiarla. En Cuba dejó a su hija y a su marido, con quien
lleva casada casi 40 años. Todo un acto de valentía encarado a vivir con
mayor libertad.

En Tarragona «empecé ganándome el pan como podía, haciendo traducciones
ya que, por suerte, sé inglés, francés y ruso». Tres años después de
llegar pudo traerse a su hija y a su marido. «No podía publicar la
novela sin que mi familia estuviera aquí, por miedo a que le sucediera
algo. En el libro, Las horas del alma, que acabo de publicar, no se
habla explícitamente de política pero sí que hay un fondo político».

Cuando esta escritora llegó a España, lo hizo con una novela a medias.
Todos los capítulos relacionados con asuntos políticos se quedaron en La
Habana. Fue su hija quien se atrevió a traer aquellos capítulos que un
día quedaron escondidos en cajones. Ella tuvo el valor de llevarlos en
su maleta de mano y arriesgarse a cualquier imprevisto con tal de
hacérselos llegar a su madre.

Siete años de trabajo

En el reencuentro con su hija, Cabrera no sólo recuperó a su primogénita
sino también la parte del libro que más tarde le cambiaría la vida. Sin
embargo, esa recuperación la obligó a reestructurar de nuevo la novela y
unir la trama para que todos los capítulos encajaran. Ésa fue una de las
dificultades principales que tuvo Cabrera a la hora de culminar su
libro. La otra; conseguir distanciarse de la situación que vivía su país
y limitarse a escribir desde la distancia.

En total, Cabrera pasó siete años de su vida haciendo posible la
publicación de Las horas del alma. «Fue un parto laborioso», sentencia
la periodista y escritora.

A partir de ahí, todo fue más rápido. La agencia literaria IMC se
encargó de encontrar una editorial que publicara su novela. Ésta fue
Grijalbo. Y, aunque Cabrera deja «en manos del público que sea exitosa o
no», el libro se está vendiendo en España, Estados Unidos y,
próximamente, está previsto que llegue a Belgrado. Tanto en España como
en Estados Unidos se ofrece en castellano pero no se descarta que se
hagan traducciones. Además, la escritora declara que «el día de Sant
Jordi las ventas fueron muy bien».

Medio catalana

Cabrera asegura que «aquí tengo madre y hermanos catalanes y defiendo a
Tarragona con los dientes. Barcelona me enamoró pero Tarragona, con sus
atardeceres, es muy acogedora. No creo que vuelva a emigrar. Sería
demasiado duro». Sin embargo, «irme de Cuba fue la decisión más difícil
que he tomado en mi vida. Yo estoy muy apegada a mis raíces y cuando
llegué tuve muchos momentos en que estuve a punto de tirar la toalla.
Pero le estoy muy agradecida a Catalunya porque aquí encontré a una
familia que aun siendo yo una ajena, me hizo formar parte de su
corazón». Añade que «Tarragona es mi segunda patria».

El motivo de escribir Las horas del alma fue «la preocupación que sentí
por la desesperanza que había en mi tierra. Ver cómo la gente de mi
pueblo se tiraba al mar. En Cuba hay desesperanza y falta de libertad.
El ser humano no puede vivir sin sueños». Esta escritora cubana desea
poder volver algún día a La Habana. «Me gustaría regresar cuando allí se
respire el aire de la libertad, sobre todo de expresión». De hecho,
detalla que «hay periodistas en prisión por expresar una opinión
contraria al Gobierno». Lo que le gustaría a Cabrera es que «se viviera
en democracia, con los defectos que también tiene este sistema político».

Proyecto actual y futuro

Cabrera avanza que si Las horas del alma tienen éxito, «estoy pensando
ya en una saga de esta misma novela. La trama principal del libro
sucedería entre Barcelona, Miami y La Habana. Seguramente saldría
Tarragona porque no quiero dejarla fuera». Esta saga continuaría con la
historia de Las horas del alma: «Un libro protagonizado por dos familias
que se entremezclan y que dan una visión de cinco generaciones de
cubanos y de las metamorfosis que sufre la gente de mi tierra»,
especifica Cabrera.

Sin embargo, esta escritora tiene otro libro a punto de ser publicado.
Se trata de Las cien voces del diablo, una novela de ficción que no
tiene nada que ver con Cuba y que le permitirá dedicarse a la serie que
tanto desea escribir.

'Me gustaría volver a Cuba cuando se respire libertad' - Diari de
Tarragona (6 May 2009)

http://www.diaridetarragona.com/revista/029999/me/gustaria/volver/cuba/respire/libertad