Confused Phrase / Regina Coyula
Posted on March 29, 2014
"Revolution is to shape ethical principles." I repeat from memory a
phrase I heard today in the press. Attributed to Fidel Castro, I'm not
too sure if it forms a part of a well-known fragment of one of his
speeches (Revolution is…). A phrase in the midst of the corruption,
laziness, the poor quality of education, the visible lack of an
education that governs relationships among young people–and those not so
young–the patterns of the political police harassing the dissidence.
An incomplete list but sufficient. The so-called Revolution not only
doesn't shape new ethical principles; it lambastes the existing ones for
being "bourgeois." The irony: the Revolution ended years ago, and
ethical principles are degraded to the point where it will take several
generations to restore them.
To say it in the official way: this is neither the time nor the place to
wield a phrase so devoid of content.
26 March 2014
Source: Confused Phrase / Regina Coyula | Translating Cuba -