DOCUMENTAL SOBRE RAPEROS CUBANOS ES OBRA DE CUBANOAMERICANOS

Posted on Thu, Sep. 07, 2006

NORMA NIURKA
DOCUMENTAL SOBRE RAPEROS CUBANOS ES OBRA DE CUBANOAMERICANOS

Un filme que sigue a tres raperos cubanos en su diario vivir en la isla
y que, desde principios de año, ha tenido entusiasta acogida en
prestigiosos festivales internaciones, contiene más de una sorpresa para
los cubanos de Miami.

East of Havana, rodada en La Habana durante mes y medio, en el 2004, es
una obra ideada y realizada por cubanoamericanos, algunos de ellos, ex
miamenses; y producido por una superestrella de Hollywood, Charlize
Theron, ganadora del Oscar a la mejor actriz del 2003 por su actuación
en Monster, donde también fue productora.

La dirección y el libreto están a cargo de Jauretsi Saizarbitoria y
Emilia Menocal, residentes en Nueva York; Juan Carlos Saizarbitoria, de
Los Angeles, coprodujo junto a Charlize, y filmó parte del documental.
Emilia es relacionista pública en Nueva York, Jauretsi y Juan Carlos
pertenecen a la familia Saizarbitoria, de larga trayectoria en el campo
gastronómico en la isla y Miami. El abuelo fundó el legendario Centro
Vasco en La Habana y la tradición continuó aquí hasta que el restaurante
cerró sus puertas en 1997.

''Estamos muy orgullosos, esos niños nacieron aquí y se preocupan por
Cuba'', dice Totty, la mamá de Jauretsi y Juan Carlos, promotora de
actividades artísticas, quien por muchos años trabajó en el Centro Vasco
junto a su esposo, Juanito Saizarbitoria. ``Admiro la persistencia de mi
hija para terminar ese proyecto''.

Jauretsi marchó a Nueva York en 1995 como escritora de revistas y ha
trabajado en Paper Magazine, Details y Jane, pero siempre le interesó el
cine. Se apasionó con la idea de publicar un libro de fotografías de los
raperos cubanos que la llevó a pasar varios años de esfuerzo y trabajo
que culminaron con el documental.

''Queríamos específicamente unir a jóvenes cubanoamericanos para
presentar este proyecto como una nueva voz'', señala la ferviente
muchacha, motor principal del trabajo.

''Me encantó trabajar con mi hermana y tratar de entender el misterio de
Cuba'', agrega Juan Carlos, ex modelo miamense que lleva nueve años en
Los Angeles trabajando en distintos aspectos de la cinematografía.
``Toda nuestra vida hemos visto a Cuba como un lugar que evoca
sentimiento de nostalgia, belleza y tristeza. La mayoría de los
proyectos que se han hecho sobre Cuba tienden comprensiblemente a la
nostalgia. Nosotros sentimos que el movimiento del rap es algo nuevo,
fuerte, contemporáneo, y pudiera inclinarnos a mirar hacia el futuro de
Cuba''.

Desde el 2002, los tres creadores empezaron las gestiones para legalizar
el trabajo en ambos países. Dos años más tarde, llegaron a La Habana,
donde vivieron en casas particulares; una de ellas, la vivienda de un
rapero en Alamar donde se despertaron a veces sin luz eléctrica.

''Soy una amante del hip hop y entiendo esa cultura, de modo que esa
música nos puso instantáneamente al mismo nivel con cubanos de mi
generación que nunca antes han tenido una voz, y se formó un vínculo muy
profundo'', resalta Jauretsi, quien por primera vez vio el restaurante
que era de su familia y tuvo allí una emotiva cena con los raperos.

Para Juan Carlos, fue refrescante escuchar un rap con letras que dicen
algo importante. ''Los muchachos en Cuba están expresando algunas cosas
arriesgadas y lo hacen con inteligencia'', expone.

Más cubanoamericanos en el filme: una de las hijas de Willy Chirino y
Lissette, la joven cantautora Nicole Chirino, canta a capella el tema
Cuba linda; y el artista del graffiti, Ease, trabajó en el aspecto
gráfico. La edición está a cargo del ecuatoriano Fernando Villena,
editor de la película Rize, de David La Chapelle. El filme está
coproducido por los norteamericanos Meagan Riley Grant y Clark Peterson.

La cinta --que representó a Estados Unidos en importantes festivales de
Austin, Texas; Los Angeles, Washington, y Edimburgo, Escocia-- se
presentará en octubre en Bélgica, Bruselas.

Durante la reciente exhibición en el Festival de Cine de Edimburgo, los
cineastas encontraron una piedra en el camino cuando un periodista acusó
el documental de ser pro americano por no haber mencionado el embargo de
Estados Unidos a la isla. Las críticas recayeron en la famosa del grupo,
Charlize.

''Tratamos de no poner nuestra opinión política en el filme'', explica
Juan Carlos. ``Queríamos que todo viniera de lo que expresaban los
personajes. Nunca se puede complacer a los extremos. Alguna gente
sentirá que fuimos muy duros y, otros, que no fuimos suficientemente
duros. Quisimos mostrar lo que es Cuba hoy y creo que lo logramos. Como
americano, cubano y cineasta estoy muy orgulloso del filme''.

El libro de 200 páginas, Retrospectiva gráfica del movimento de hip hop
en Cuba, que fue lo que motivó el documental, ya está en imprenta y se
espera publicar al tiempo del estreno de la cinta el año próximo.

nniurkaa@aol.com

El documental 'East of Havana' se estrenará oficialmente en enero de
2007. Visite la página www.myspace.com/eastofhavana para más información.

http://www.miami.com/mld/elnuevo/entertainment/columnists/norma_niurka/15454126.htm