El acercamiento La Habana-Washington, la promoción y la crítica - desafíos de la literatura cubana

El acercamiento La Habana-Washington, la promoción y la crítica:
desafíos de la literatura cubana
ADRIANA ZAMORA | La Habana | 19 Feb 2015 - 5:11 pm.

Durante un panel celebrado en la Feria Internacional del Libro,
escritores y ensayistas analizaron también los problemas de acceso al
mercado.

El crítico y ensayista Víctor Fowler cree que ahora que se normalizan
los vínculos entre los gobiernos de Cuba y Estados Unidos "cambiará la
relación de la literatura cubana con las literaturas que se producen
fuera" de la Isla y habrá que tomar en cuenta "una gran masa de textos
de experiencia cubana" en otros países.

Aunque se incluyeron otros temas bajo el rótulo "Problemas y desafíos de
la literatura cubana actual", este punto resultó recurrente en el
discurso de los escritores y críticos que acudieron el miércoles a la
sala Villena de la oficialista Unión de Escritores y Artistas de Cuba
(UNEAC).

El tema, lanzado al ruedo por Fowler como moderador, fue recogido por el
investigador Jorge Fornet. "El país está viviendo un período de
transición que es muy importante para la literatura. Los escritores
tenemos el desafío de cómo abordar este momento", afirmó.

Luego de caracterizar las que para él son tres tendencias predominantes
en la narrativa cubana actual (una que consiste en un ajuste de cuentas
con el pasado; otra que es heredera directa del realismo sucio de los
años noventa, y una tercera, a la cual llamó "literatura postdramática",
donde se difuminan el argumento, los personajes), Fornet aclaró que "no
hay que pedirle a la literatura que dé respuestas, pero sí que formule
preguntas que le preocupan a la sociedad".

Por su parte, el novelista Leonardo Padura trajo a colación la
literatura cubano-americana escrita en inglés. Citó a Ambrosio Fornet,
quien se preguntó hace ya tiempo dónde están los límites de la
literatura cubana respecto a la lengua, y lanzó su propia interrogante:
"Hay que ver hasta dónde la literatura cubano-americana entra en el
canon cubano, porque una parte muy notable de los escritores cubanos
vive fuera de la Isla y crea fuera de la Isla".

Promoción, crítica y acceso al mercado, los otros retos

Roberto Manzano, poeta y crítico, comenzó admitiendo que "la poesía es
muy difícil de convertir en plusvalía", para luego llamar la atención
sobre el hecho de que la Isla "tiene una de las más hermosas poesías de
la lengua y no sabe venderla, ni en Cuba ni en el mundo".

A esto, Padura acotó que en Cuba "no existen mecanismos de promoción que
funcionen fuera de intereses políticos, de capilla, puros o impuros".

La Agencia Literaria Latinoamericana "lo hizo muy mal" al gestionar la
difusión de los autores cubanos en el extranjero, aunque sí lo hacía
bien "para quitarnos parte del dinero cuando conseguíamos una
publicación", dijo.

Consideró que los productos culturales han entrado en una nueva etapa
porque "lo digital ha marcado un cambio de era, más que de siglo". Sin
embargo, en ese aspecto "todavía en Cuba estamos funcionando con
mecanismos impropios de nuestro tiempo", señaló.

El asunto de la crítica literaria también generó opiniones polémicas.
Jorge Fornet dijo que es aún insuficiente para acompañar "la
sobreabundancia de literatura". El ensayista Roberto Zurbano, quien
participó desde el público, opinó que en Cuba se produce "más crítica
que en México, Argentina o Chile. Lo que pasa es que no es la crítica
que queremos", dijo.

La crítica es muy necesaria, comentó Padura, pero "tiene relación con
una entidad que no tenemos en Cuba: el mercado".

No pensamos en el mercado porque tenemos "muchas limitaciones,
temáticas, políticas, religiosas", apuntó Zurbano. "Tenemos una vocación
de pedir permiso que sigue empequeñeciéndonos. Nos falta la conversación
con la música, la historia, la economía... y el futuro, al cual le
tenemos un pánico atroz. No somos capaces de pensar que nuestro país
forma parte del futuro, por esas limitaciones de las cuales no hablamos
lo suficiente".

Al listado de carencias agregó Padura la falta de comunicación con la
sociedad. "Muchas veces antes de que exista el diálogo existe la
sospecha", dijo. "Y desde la sospecha es muy difícil que haya creatividad".

Fowler opinó que muchas de las cosas que se consideran carencias de la
crítica, "no existirían si las personas tuvieran acceso a espacios donde
expresarse". Llamó la atención sobre la escasa cantidad de escritores
que tienen blog propio, o la ausencia de revistas de poética personal.

"La tranquilidad aparente se obtiene a costa del silenciamiento de las
diferencias que existen en el panorama literario", concluyó.

Sin embargo, para Zurbano el problema es más profundo: "La gente opina,
pero no tiene posiciones. Porque no pensamos como ciudadanos, y el
ejercicio de la crítica es un ejercicio cívico", dijo.

Aunque a escuchar al panel acudió gran cantidad de público, incluido un
alto número de jóvenes, el Premio Nacional de Literatura Eduardo Heras
León y la presidenta del Instituto Cubano del Libro (ICL) Zuleica Romay,
pocas personas participaron con preguntas o comentarios. La actividad,
parte de la Feria Internacional de Libro de La Habana, terminó casi una
hora antes de lo planificado.

Source: El acercamiento La Habana-Washington, la promoción y la crítica:
desafíos de la literatura cubana | Diario de Cuba -
http://www.diariodecuba.com/cultura/1424362294_12977.html