Voz Contra el Miedo

Voz Contra el Miedo
2006-07-02
Félix José Hernández

Sentado en una cómoda butaca del céntrico cine UGC- Forum des Halles,
mientras esperaba para ver, la que resultó ser blasfema y mediocre
película The Da Vinci Code, terminé de leer ayer el libro de poemas
Voix contre la peur* (Voz contra el miedo), cuyo título orginal es Un
ángel agotado.

Se tratan de bellos poemas escritos por dos poetas cubanos: Ricardo
González Alfonso y María Elena Cruz Varela. El primero se encuentra
hogaño en las prisiones castristas, le quedan diecisiete años de cárcel
por cumplir (fue condenado a 20 años de encarcelamiento), mientras que
la segunda fue liberada después de pasar dos años en la cárcel y vive
hoy en el exilio.

Los poemas fueron traducidos a la lengua de Molière por Jacobo Machover,
quien es un brillante intelectual cubano exiliado en la Ciudad Luz. En
la introducción Machover explica cronológicamente al público galo, la
represión llevada a cabo contra los escritores por el régimen cubano,
con ejemplos concretos, desde el célebre caso de Heberto Padilla en 1971
hasta el de Raúl Rivero. Es precisamente el poeta Rivero, exiliado
actualmente en nuestra Madre Patria, quien escribe el bello prefacio
del libro.

La casa editora Buchet/Castel, creó la Collection Poésie, dirigida por
Jacques Burko, para llevar al público francés los grandes poetas del
mundo entero, que aún son poco conocidos por estas tierras. La
prioridad es dada a los poetas contemporáneos. Jacques Burko espera que
la publicación de este libro, pueda contribuir a la liberación de
Ricardo González Alfonso.

París, 26 de mayo de 2006.

Félix José Hernández.

*Voix contre la peur
144 páginas.
Precio : 10 euros
ISBN : 2-283-02213-4

Buchet/Chastel
7 rue des Cannettes.
75006 Paris.
France.
Teléfono : 33 1 44 32 05 63

http://www.miscelaneasdecuba.net/web/article.asp?artID=5945