Havana - The Poverty Behind the Glamour

Havana: The Poverty Behind the Glamour / Ivan Garcia
Posted on April 11, 2014

Just across from Cordoba park, in the Havana neighborhood of La Vibora,
is nestled a luxury cafe called Villa Hernandez. It is a stunning
mansion built in the early 20th century and renovated in detail by its
owner.

At the entrance, a friendly doorman shows clients the menu on a black
leather-covered card. A pina colada costs almost five dollars. And a
meal for three people not less than 70 cuc, the equivalent of four
months' salary for Zaida, employed by a dining room situated two blocks
from the glamour of Villa Hernandez which attracts retired people, the
elderly, and the poor from the area.

"It is not a dining room, it is a state restaurant for people of limited
means. They call it 'Route 15,' and the usual menu is white rice, an
infamous pea porridge, and croquettes," says Zaida.

Like the majority of the area's residents, she has never sat on a stool
in the Villa Hernandez bar to drink a mojito or to "nibble" tapas of
Serrano ham.

A block from the dining room, on the corner of Acosta and Gelabert, in a
house with high ceilings in danger of collapse, live 17 families crowded
together. The people have scrounged in order to transform the old rooms
into dwellings.

The method for gaining space is to create lofts with wooden or concrete
platforms between the walls. Each, on his own or according to his
economic possibilities, has built bathrooms and kitchens without the
assistance of an engineer or architect.

Even the old basement, where there once existed an animal stable, has
been converted into a place that only with much imagination might be
called a home.

The neighbors of the place see the Villa Hernandez restaurant as a
foreign territory. "They have told me that they eat very well. I am
ashamed to enter and ask about the menu. What for, if I have no money?
At the end of the year they put up pretty decorations and a giant Santa
Claus. I have told my children that this kind of restaurant is not
within the reach of our pockets," says Remigio.

Like small islets, in Havana there have emerged houses for rent,
gymnasiums, tapas bars, cafes and private restaurants much like those
that a poor Cuban only sees in foreign films.

There exists a nocturnal Havana with many lights, elegant designs and
excess air conditioning which is usually the letter of introduction for
the apparent success of the controversial economic reforms promoted by
Raul Castro.

It is good that little private businesses emerge. The majority of the
population approves cutting out by the roots dependence on the State,
the main agent of the socialized misery that is lived in Cuba.

But old people, the retired, professionals, and state workers ask
themselves when fair salary reforms will happen that will permit a
worker to acquire a household appliance or drink a beer in a private bar.

"That's what it's about. Almost all we Cubans approve of people opening
businesses. After all, in economic matters, the government has shown a
lethal inefficiency. But there are two discussions: one is sold to
potential foreign investors and another internal that keeps crushing the
commitment to Marxism and to governing in order to favor the poorest,"
says Amado, an engineer.

In the business field, the government has opened the door, but not
completely. In the promulgated economic guidelines, it is recognized
that the small businesses are designed such that people do not
accumulate great capital.

A large segment of party officials and the official press believes it
sees in each private entrepreneur a future criminal.

At the moment, self-employment is surrounded with high taxes, the
expansion of the opening of a wholesale market, and a legion of state
inspectors who demand a multitude of parameters, as if it were anchored
in Manhattan or Zurich and not in a nation that has short supplies of
things from toothpaste and deodorant to even salt and eggs.

The regime takes advantage of the poor to sell the Cuban brand.
"Marketing has been created that shows an island interspersed with
images of tenements, mulattas dancing to reggaeton, happy young people
drinking rum, US cars from the '50's, the National Hotel and luxury
restaurants," says Carlos, a sociologist.

Successful managers, like Enrique Nunez, owner of La Guarida, situated
in the mostly black neighborhood of San Leopoldo in downtown Havana,
also benefit from the environment in order to grow their businesses.

La Guarida was one of the locations in the film Strawberry and Chocolate
by the deceased director Tomas Gutierrez Alea. There, among many others,
have dined Queen Sofia of Spain, Diego Armando Maradona and US congressmen.

The dilapidated multifamily building where it is located, with sheets
put out to dry on interior balconies and unemployed mulattos and blacks
playing dominoes at the foot of the stairway, has become the particular
stamp of La Guarida.

"Yes, it's embarrassing. But to carry on culinary or hospitality
businesses in ruinous neighborhoods replete with hustlers and
prostitutes, is an added value that works. Maybe that happens because
Havana is still not a violent or dangerous city like Caracas. And the
naive Europeans like that touch of modernity surrounded by African
misery," points out the owner of a bar in the old part of the capital.

While the governmental propaganda exaggerates the economic opening,
Zaida asks if someday her salary in the State dining room will permit
her to have a daiquiri in Villa Hernandez. For her, for now, it would be
easier for it to snow in Cuba.

Ivan Garcia

Photo: El Fanguito, old neighborhood of indigents in El Vedado, Havana,
arose in 1935, at the mouth of the river Almendares, in the
now-disappeared fishing village of Bongo and Gavilan. With Fidel
Castro's arrival in power, this and other Havana slums not only did not
disappear but were growing. At any time, El Fanguito, La Timba, Los
Pocitos, La Jata, Romerillo, El Canal, La Cuevita, Indalla, and La
Corea, among others, are included in sightseeing tours through the
capital, in order to be in tune with the fashion of mixing glamour with
poverty, as occurs in Rio de Janeiro with the slums. The photo was taken
from Cubanet (TQ).

Translated by mlk.

10 April 2014

Source: Havana: The Poverty Behind the Glamour / Ivan Garcia |
Translating Cuba -
http://translatingcuba.com/havana-the-poverty-behind-the-glamour-ivan-garcia/