Pages

Thursday, January 12, 2012

Los opositores tienen la palabra: Elizardo Sánchez Santacruz

Los opositores tienen la palabra: Elizardo Sánchez Santacruz
Miércoles, Enero 11, 2012 | Por CubaNet

La diversidad de opiniones es uno de los sostenes de la democracia y los
opositores cubanos, aunque coinciden en muchos temas cardinales, tienen
opiniones variadas sobre el presente y el futuro del país. Con esta
serie de pequeñas entrevistas que publicaremos durante la actual semana,
CubaNet pone a la consideración de sus lectores los criterios de algunos
opositores pacíficos cubanos acerca de lo acontecido en el país en 2011
y lo que esperan para 2012

Elizardo Sánchez Santacruz, ex-preso político, es una de las figuras más
prominentes de la oposición cubana. Dirige la Comisión Cubana de
Derechos Humanos y Reconciliación Nacional y es uno de los fundadores de
la Corriente Socialista Democrática. Sánchez recibió el Premio
Internacional de Derechos Humanos de la República de Francia en 1996.

CubaNet: ¿Considera relevantes las medidas tomadas por el gobierno
cubano en 2011? ¿Qué puede esperar la población para el presente año?

Sánchez: El gobierno de los Castro (porque el hermano mayor sigue al
bate), no ha introducido ninguna reforma en Cuba, sino cambios de poco
calado, muy limitados y tardíos, emitiendo falsas señales de cambio para
confundir a la opinión pública nacional e internacional. Lo que ha sido
contrario a las expectativas que se levantaron en torno a la posibilidad
de cambios verdaderos. Creo que esto es consistente con algo en lo que
personalmente creo: los hermanos Castro nunca van a hacer reformas en
nuestro país. Las medidas introducidas están encaminadas a tratar de
aliviar la situación y comprar tiempo, algo que están haciendo
constantemente para esquivar la necesidad de realizar verdaderas
reformas. En esto se incluye el indulto dictado recientemente, que no ha
favorecido ni al 4 por ciento de la población penal de Cuba, que
estimamos entre 70 y 80 mil prisioneros. Creo que este escenario lo
vamos a tener en 2012. A menos que ocurra un milagro, la situación de
derechos civiles, políticos, económicos y culturales de la ciudadanía va
a empeorar, y los niveles de represión política también van a aumentar,
aunque es probable que haya alguna disminución de cara a la visita del
Papa Benedicto XVI. Quisiera equivocarme, pero mi visión del futuro
inmediato es escéptica, porque el gobierno se niega a comprender que las
reformas son necesarias, y que la forma totalitaria de gobierno que
copiaron algún día no tiene ninguna viabilidad, como no la tuvo en
Europa Central y Oriental en el pasado.

CubaNet: ¿Cambiará en algo esta situación con la visita del Papa?

Sánchez: Como ciudadano cubano, me regocijo de la visita de Benedicto
XVI a Cuba el próximo marzo. Se trata de un buen hombre, cuyas buenas
intenciones están fuera de toda duda, no sólo en el caso de Cuba, sino
en otras situaciones de conflictos, pero, y quisiera equivocarme, no
creo que como resultado de su visita tengamos cambios significativos en
lo que respecta a los derechos fundamentales de la persona humana. Es
probable que con esta visita la Iglesia Católica y otras denominaciones
religiosas vean aumentados sus espacios y posibilidades. Lo cual es algo
positivo, pero la buena fe de la iglesia en cuanto al futuro del pueblo
de Cuba, choca de manera dramática con la posición absolutamente
inmovilista y continuista del régimen totalitario. Por lo tanto, no creo
que tendremos resultados significativos, en términos de derechos de la
ciudadanía, con esta visita; y mucho menos en cuanto al proceso
inevitable y necesario de reconstrucción moral y material de nuestro
hogar nacional.

http://www.cubanet.org/otros/los-opositores-tienen-la-palabra-elizardo-sanchez-santacruz/

Migration Costs and Benefits for Cuba

Migration Costs and Benefits for Cuba
January 12, 2012
Fernando Ravsberg

HAVANA TIMES, Jan 12 — Referring to the expected changes in immigration
policy, a Cuban-American colleague wrote: "Not only is it absurd, but it
is totally irresponsible to think that Cuba must open the doors to its
borders wide open." (1).

Certainly no country opens "its borders wide open," but that's not
what's being discussed today in Cuba. Rather, the discussion is around
the right of citizens to enter and leave the island without undergoing
lengthy, complicated, unnecessary and expensive procedures.

My colleague reminds us that "there is a war against Cuba" and he
asserts that Washington maintains a high level of political hostility,
prosecutes international financial transactions with the island and
maintains the economic embargo.

But what I don't understand is how you defend the country by requiring
travelers to pay $150 USD for a letter of invitation to leave the
country, which also means finding a foreigner to "take responsibility"
for the Cuban abroad.

It's as if Cuban citizens were children or mentally disabled, unable to
fend for themselves. Also, since no one investigates the "inviter," this
poses the risk that the worst of criminals will end up as the
"guardians" of the most honest Cubans.

President Raul Castro said that in the area of migration reforms he
would move slowly and gradually, measuring the impact of each step. They
tell me that he was referring to its effects on national security as
well as on the "brain drain."

Therefore I think that the "Letter of Invitation" will disappear very
soon because it doesn't provide much control and nor does it prevent the
departure of professionals. Really, it only serves to generate dollars
out of the irritation of citizens.

Something similar will happen with the duration of time people will be
permitted to reside outside the country. It's hard to believe that
national security would be threatened if Cubans abroad spent more than
11 months away. This seems to be just another measure that to make money
off of discomfort.

One would have to calculate the balance between what is collected and
the political cost paid for it. I know people who started the
immigration process for economic reasons and eventually left the island
full of resentment against the government.

In the 1960s, the costs didn't vary because those who left the country
were economic and political enemies of the revolution. But now even the
government acknowledges that people are emigrating to improve their
standard of living.

Certainly the immigration issue can't be seen outside of the
confrontation with Washington. One needs only mention the operation that
took 14,000 children from Cuba without their parents in the 60's or the
fact that US visas are now offered to Cuban doctors.

They attack where it hurts. It's no coincidence that the White House
offers such opportunities to doctors and not to bricklayers. Physicians
who carry out service missions abroad are now the main source of income
for the Cuban economy.

During external conflicts all politicians argue that it's necessary to
restrict civil liberties. This is not a not a new argument and nor is it
one that's exclusively Cuban – as is well demonstrated through the US
Patriot Act signed into law in 2001.

But citizens should keep an eye out that the restrictions on civil
rights are only the essential ones, preventing politicians tempted to
take advantage of emergencies to resolve other problems of a domestic
nature.

In the case of Cuba, there are also some immigration regulations that
are not public, so Cubans never know whether the official who denied
them their exit permit was acting within the law or was going around
those laws currently in force.

My colleague's article ends by saying that "Cuba will open the door to
whoever it wants, whenever it wants and in the way it wants." This is
logical reasoning as long as when it refers to "Cuba" it means the Cuban
nation as a whole.

There is no doubt that a country has the right to legally regulate
migration according to its needs, but to speak of "Cuba" means that, in
addition to the government and the authorities, the majority of its
citizens support those measures.

I didn't do a formal survey, but none of the Cubans I know is in
agreement with the semi-secret immigration regulations, paying $400 USD
for the world's most convoluted paperwork or having to beg foreigners
for a "Letter of Invitation.
—–
(1)
http://www.kaosenlared.net/america-latina/item/3179-sobre-tibores-y-taburetes/3179-sobre-tibores-y-taburetes.html

An authorized translation by Havana Times (from the Spanish original)
published by BBC Mundo.

http://www.havanatimes.org/?p=59626

Elogio de la mediocridad revisitado

Cambios, Reformas

Elogio de la mediocridad revisitado

El Gobierno cubano está en una transición sin salida entre la
experimentación viciosa, la normalización social y la estabilización de
ese modelo rentista que ahora mismo intenta abandonar América Latina a
toda velocidad

Manuel Cuesta Morúa, La Habana | 12/01/2012

Las ideas básicas de este texto fueron concebidas para esa magnífica
publicación que es Primavera de Cuba. Como siempre hago, llevé el texto
a un grupo de amigos y amigas que se dan a sí mismos el nombre de
intelectuales de la sospecha para que lo consideraran, tal y como yo
hago con los suyos antes de que los publiquen en espacios culturales.
Sus textos versan sobre el relato de la poesía y de la narrativa, de
modo que estoy autorizado por ellos a decirle a los lectores que no se
han perdido nada interesante para gestionar, refrescar o provocar mental
e intelectualmente su ajetreo cotidiano.

La inquietud esencial de muchos de los que ripiaron la versión original
de estas ideas era fundamentalmente con el título. Elogio de la
mediocridad venía a resultar algo así como una negación crítica, no
dialéctica, del mundo tal cual es, y de sus posibilidades humanas. Lo
que es más: constituía un divorcio, se me dijo, con toda la psicología
social que desde los tiempos de Sigmund Freud demostraba que la cultura,
entendida en su acepción más general, solo puede instaurarse, enraizarse
y generalizarse gracias a que somos mediocres. Citaban, para rematarme
completamente, un libro que casi todo el mundo conoce, del argentino
José Ingenieros, cuyo título es evocativo de nuestra antropología
primordial: El hombre mediocre. Y en él, es verdad que en cierta medida
Ingenieros argumenta que sin mediocres no existiríamos.

En la discusión psicológica y cultural de la mediocridad reconozco pues
que he sido derrotado. A decir verdad, algunos de mis propios actos, de
mis propias actitudes y de mis posiciones pueden inscribirse muy bien en
la bitácora humana de hechos mediocres e insulsos que poco han aportado
a mi vida personal o de los que me rodean.

Pero admitido esto, retengo para el análisis general de lo que está
pasando en Cuba el concepto de mediocridad por tres razones cardinales.
La primera es que en ningún país, excepto en Cuba, se le llama reformas
a cualquier paso que dé su Gobierno. Recuerdo muy bien todo el asunto de
las reformas a la salud del Gobierno de Barack Obama, cuando muchos
analistas y medios buscaban hasta en lo más recóndito de sus pasos o en
las limitaciones que le imponía su contexto para negarle entidad
reformista a su proyecto. Y casi se salen con las suyas.

En cambio, esos mismos analistas y medios, que no otros, se empeñan en
vender como reforma el aterrizaje forzoso del Gobierno sobre su propia
realidad social; donde casi se mata. Y en esto han ido más allá que el
gobierno mismo, quien insiste en llamar a su política de parches rotos
actualización del modelo.

La segunda razón es que al mismo régimen que se le celebró una
revolución en lo que tiene de cambio radical, ―y todavía aparece por ahí
un último japonés que se la celebra―, se le reconozca algo por debajo de
su propia lógica y dinámica políticas llamándole reforma a lo que, a lo
sumo, se sitúa en su preámbulo. Entonces la revolución lo era porque en
1968 nacionalizó los timbiriches; ahora es reformista porque los
devuelve a su lugar. Ayer Zeus tronó, la montaña parió un león y
aplausos; hoy Zeus volvió a tronar, la montaña parió un ratón y de nuevo
aplausos. ¿Restauración es reforma? ¿Reforma es revolución?

La tercera y última razón es que en todos los países del mundo el punto
de partida y el referente de los gobiernos son la sociedad y el contexto
real en el que aquella se desenvuelve. Por eso una reforma lo es, o no,
en relación a qué y cuánto cambia de esa realidad misma. Motivo por el
cual existe una ciencia que se llama sociología. En Cuba estas
referencias se suspenden. El punto de partida no es la realidad social,
su gente, el país, es, por el contrario, el Gobierno. No se mide, en
consecuencia, lo que este hace en conexión con las necesidades de la
realidad, sino en relación con su postura anterior. Por lo que un
Gobierno es reformista porque pasa del inmovilismo al movimiento. Hacia
dónde se mueve y qué mueve no es lo importante. Lo significativo es que
se mueve.

Y pocos se preguntan si este movimiento no nos lleva hacia el abismo.

Me sigue pareciendo, no obstante la mía propia, que el festín mediático
y thinktanquero con las reformas del Gobierno cubano constituyen un
elogio a la mediocridad. Entonces ya no solo nos enfrentamos al mal
gobierno, también tenemos que lidiar con las falsas expectativas.

Pocas épocas de crisis, como en el arte, viven divorciadas del genio. No
me refiero en este caso al genio individual del artista, sino al genio
social del boom creativo que se despierta justo al momento previo de la
caída. Para ese momento no es necesario fabricar un Albert Einstein,
solo es imprescindible abrirle paso al sentido común.

Desde el sentido común, ¿cómo llamar a los acontecimientos de hace un
lustro?

¿Reformas? La discusión proseguirá. Las tendencias mayoritarias de
opinión, desde la prensa a los medios académicos, siguen llamando
reformas a los cambios introducidos por el Gobierno cubano a partir de
2007. Por el contrario, una tendencia minoritaria, en la que me incluyo,
piensa que tales cambios no pueden inscribirse en una lógica reformista
porque carecen de plan estructural y estratégico. Un proceso mental e
intelectual bastante arduo.

El desacuerdo desde luego empieza por ser conceptual. Los medios, que
por regla general rechazan las discusiones estructurales, suelen
quedarse con los nombres para olvidar los contenidos semánticos. Y
muchos académicos que por profesión están obligados a proteger los
conceptos tienden a perder de vista, a la hora de calibrar los pasos que
dan determinados gobiernos, el contexto en el que se producen y el
vínculo inevitable entre los diversos ámbitos sociales.

Esta pereza tiene una razón política: el pensamiento desiderativo suele
ver más de lo que sucede en la realidad porque necesita que algo ocurra.
El modo de fijar públicamente el mínimo movimiento es exagerarlo hasta
cierto paroxismo promocional. Con ello se intenta lograr alguna garantía
de irreversibilidad que satisfaga sus enfoques y juicios arriesgados, en
el entendido de que la publicidad compromete. Si se repite hasta el
cansancio que el Gobierno cubano está haciendo reformas, aumenta la
probabilidad, así se piensa, de que efectivamente las haga. Entonces nos
encontraríamos en un escenario altamente articulado donde, del
pensamiento desiderativo, pasamos al de anticipación creativa. El modelo
de este renovado enfoque lo encontraríamos en la película Minority
Report, en la cual el policía encarnado por Tom Cruise sabía de antemano
el asesinato que cometería el potencial victimario. Y podía impedirlo.
Reconozco que este es un procedimiento de alta complejidad mediática.

Una actualización de este procedimiento complejo, vuelto a frustrar, lo
tenemos con el asunto de la "reforma migratoria". Sin mucho impulso
analítico muchos medios y analistas dieron por cierto, era casi cuestión
de trámites, que se acababa la humillación para los cubanos en eso de
gente adulta pidiendo permiso para salir. Como de hecho todo el mundo
que puede viaja ―visa mediante―, excepto los nombres inscritos en la
lista de seguridad nacional, se daba por sentado una decisión política
en la dirección correcta.

¿Qué se perdió de vista? El análisis de las "reformas" anteriores. Todas
las medidas tomadas por el Gobierno vienen con comentarios adicionales
que anulan el carácter agregado de una verdadera reforma. Ni la venta de
autos o de casas, ni el usufructo de la tierra o el trabajo por cuenta
propia han significado un flujo económico cuyas consecuencias impacten,
más allá de excelentes cambios estéticos en pueblos y ciudades, la
estructura societal cubana ni la mesa de los comensales.

Y no es casual, como efecto inevitable, que esta tendencia de opinión
hegemónica suspenda, entre otras, estas dos preguntas: ¿qué se reforma?;
¿a quién beneficia?

La respuesta a la primera pregunta es necesariamente estructural. La que
corresponde a la segunda es social, al mismo tiempo que sociológica.
Entonces uno lee en casi todos los medios y en la mayoría de las
publicaciones vaguedades de este tenor: "el pueblo cubano podrá, a
partir de ahora, vender y comprar sus automóviles" o "el pueblo cubano
contará con capital para invertir, ahora que ya puede vender y comprar
sus casas libremente". ¿Es que el intercambio de patrimonio por renta es
un progreso económico? ¿Qué significa para una economía global que yo te
dé mi auto o mi casa y tú me des, a cambio, tu dinero?

De la reforma a la retórica: un estilo de análisis exuberante sobre la
Cuba de ese 2011 que ya concluyó.

¿Cuándo estamos en realidad frente a una reforma? A partir del momento
en el que se transforman, primero, las estructuras que rigen las formas
de hacer; segundo, el vínculo entre las nuevas estructuras, el poder y
los restantes ámbitos sociales ―que es la única manera de lograr nuevas
formas de gestión―; tercero, el lenguaje y los símbolos de comunicación
entre todos los involucrados y, cuarto, los sujetos que van a
beneficiarse virtualmente de ella. En ausencia de estas condicionantes,
que desembocan obligatoriamente en un proyecto estratégico, solo podemos
hablar de cambios en la vieja maquinaria, no de cambio de la maquinaria.
Dos cosas distintas.

Esto último hicieron China y Vietnam. Por eso sus sociedades empezaron a
despegar solo un año después de iniciadas sus respectivas reformas. Lo
mismo sucedió en la India o en Brasil. Y ello aporta un criterio
imprevisto en los análisis de economía moderna: una sociedad se está
reformando cuando comienza a mejorar la integralidad de sus índices
económicos los 365 días posteriores al disparo de salida de sus
reformas. Parto, debo decirlo, del supuesto demostrable de que reforma
ya, es equivalente a crecimiento ya. Por eso, si en política se le
otorgan 100 días a un nuevo gobierno, se empieza a pensar en 365 para
considerar como auténtica una reforma económica. ¿Hay algo similar en
Cuba 5 años después?

Esta pregunta es retórica, pero intenta recordar una distinción
importante dentro de la lógica reformista: el contraste empírico de los
hechos. Hablar de reformas remite al pragmatismo, y a partir de aquí es
imposible evitar los datos prácticos de la realidad. Evitación-evasión
que solo se logra dentro de las lógicas mítico-místicas de las revoluciones.

¿Qué ha pasado entonces en Cuba? Porque, dirán muchos, estamos hoy en un
momento distinto a cualquier fecha anterior a 2006 y posterior a 1968.
Lo que es verdad en términos absolutos.

A mi modo de ver, el Gobierno está en una transición sin salida entre la
experimentación viciosa, la normalización social y la estabilización de
ese modelo rentista que ahora mismo intenta abandonar América Latina a
toda velocidad.

El usufructo de la tierra constituye la fase experimental e infructuosa
de esa transición a ninguna parte; la legalización cautiva de
actividades primarias por cuenta propia y de la compraventa de autos e
inmuebles viene a ser su fase normalizadora, ―que se pone de acuerdo con
prácticas sociales de dos décadas―; y las políticas impositivas
confiscatorias, junto a la venta de partes del territorio nacional a los
extranjeros, dan cuerpo al modelo rentista de Estado.

Esto no puede considerarse como reforma. Tiene mucha razón el analista
cubano Haroldo Dilla cuando se niega a llamar a lo que ocurre en Cuba
como un capitalismo de Estado, en retorno a una especie de capitalismo
social. Coincido con él: el capitalismo merece más respeto.

En términos precisos, el Gobierno cubano solo ha venido cuajando un
modelo mercantil de economía, con limitada movilidad social para
reforzar un Estado autocrático. Con tal propósito no ha hecho reformas
económicas, sino un cambio controlado de economía política. Por lo
demás, es bastante poco serio hablar de reformas en ausencia de dos
precondiciones inexorables: la libertad de movimiento de los agentes
económicos ―que hay que seguir estudiando, dice el Gobierno― y la
deprimida y deprimente conectividad a Internet de esos mismos agentes.
Un compañero de ruta del socialismo-menos-que-real cubano comentaba hace
poco que estar desconectado de Internet era como carecer de imprenta en
el siglo XIX. Comparación inexacta, es mi metacomentario, porque la
Internet es hoy lo que la máquina de vapor en el siglo XVIII o el
ferrocarril en el siglo XIX: la economía misma.

Desde finales del siglo XX y en lo que va del siglo XXI se llama reforma
económica a lo siguiente: cambios estructurales en la producción de
bienes y servicios para incrementar la productividad, búsqueda afanosa
de valor agregado en la producción, inversión masiva de capital en los
sectores rentables de producción física, inversión estratégica en
investigación y desarrollo, políticas fiscales estimuladoras que
permitan, a su vez, una redistribución social de recursos,
aprovechamiento exponencial de la sociedad de la información, conexión
individual a la banda ancha, que se traduce en la masificación de los
puntocom, al lado de una apertura sin límites a la sociedad del
conocimiento. No importa el espacio geopolítico en el que se habite, ni
los niveles de desarrollo o subdesarrollo, ni los mundos culturales.
Desde Brasil a Suecia y desde la India a Irlanda.

Concedo que un cambio controlado de economía política, que es lo que
viene ocurriendo en Cuba, puede ser un paso notable. Para empezar
debilita, para casi todo el mundo, la sujeción respecto del Estado,
estableciendo nuevas relaciones de derecho. Pero si los hechos producen
derecho, ciertos derechos no producen necesariamente hechos. Faltarían
para ello dos condiciones esenciales en toda reforma económica: un giro
hacia la economía de mercado y un cambio en la estructura de propiedad.
Este último es el punto en el que coinciden los cambios de economía
política con la posibilidad real, y por su propio peso, de reformas
económicas.

Pero paradójicamente, y en la medida en que no es una reforma económica,
este cambio de economía política puede considerarse, apropiadamente, una
reforma política indirecta. Como las alegorías en el campo de la
semántica, que dicen una cosa distinta al sentido propio de las palabras
que se emplean.

Y espero que los lectores no interpreten lo que no quiero decir. Una
reforma política no es forzosamente una reforma democrática. Nada que
ver. De hecho el cambio de economía política corre aquí en paralelo a
una intensa campaña de limpieza política contra los demócratas
organizados dentro de una sociedad civil auto constituida, y que se ha
traducido, a la altura del 2011 y en lo que ya va del 2012, en un cambio
cualitativo de la represión: ahora no se trata de contener sino de
destruir a la oposición, sea a través de su neutralización o mediante el
simple expediente de hacerla desaparecer.

Pero podemos convenir en que se ha producido una reforma política dentro
de una sociedad totalitaria cuando el Estado consiente en perder,
jurídica y simbólicamente, el control total sobre la producción y
reproducción de los medios ordinarios de vida de sus súbditos. Si este
es un paso voluntario o no, es otra cosa. Lo cierto es que detrás del
espejismo global de unas reformas económicas que no han sido, está el
hecho innegable de que los cubanos continúan regentando sus timbiriches,
sus autos desvencijados y sus casas en ruina. Ahora, legalmente. Y en un
continuo sociedad-Estado, no Estado-sociedad como se pretendió por más
de cuatro décadas. Esto, por supuesto, no es un asunto económico, es una
cuestión de derecho social con cierto potencial de impacto en la economía.

Por eso me produce perplejidad que gente informada confunda determinados
derechos sociales, políticamente reconocidos, con reformas económicas.
Un cambio en el derecho, limitado como es, puede potenciar la economía,
pero no es equivalente a su reforma. El derecho es otra precondición,
importante, pero nada más. Si no, no harían falta reformas económicas en
la mayor parte del mundo.

Es fundamental deshacer esta confusión para aproximarnos mejor a la
realidad de Cuba. Estamos cada vez más cerca del otoño de los cambios,
no en su primavera: ahí están las restricciones aduaneras para regresar
a las prohibiciones absurdas y antieconómicas. La apuesta por mercados
bursátiles y profundamente especulativos, como los del automóvil y la
vivienda, ―con todos sus productos financieros tóxicos dentro de
burbujas financieras― es la frontera interna de unos cambios cuya
frontera externa se sitúa en los campos de golf, los guetos
inmobiliarios, las marinas y la potencialidad de una materia prima como
el petróleo. Dentro de estas dos fronteras se conforma una sociedad de
doble avenida, infranqueable, sobre la que se erige el edificio de un
Estado rentista y visiblemente represivo que busca de manera
improvisada, y sin tomarse el trabajo de contrastar socialmente su real
legitimidad, nuevos mecanismos de estabilización política hacia el
futuro. Cuenta para ello con la fuerza. Pero no es suficiente. Necesita
fuertes aliados. Y en eso aparece la Iglesia Católica, para sellar una
nueva arquitectura política conservadora, dizque reaccionaria, que
intenta cerrar el paso a las fuertes y mayoritarias corrientes sociales
de la Cuba profunda: cívica, diversa, multicultural, multirreligiosa y
también laicizada; individualizada, posmoderna e instintivamente
globalizadora.

La convalidación de estos escenarios que desfiguran el próximo proyecto
de nación necesario equivale al elogio de la mediocridad en el mismo
escenario movido y confuso donde Erasmo de Rotterdam, el holandés, hizo,
por allá por el siglo XVII, el elogio de la locura.

La mejor reforma está todavía por hacerse: la reinvención política del
ciudadano. El eje más sólido del futuro.

http://www.cubaencuentro.com/opinion/articulos/elogio-de-la-mediocridad-revisitado-272812

Raúl Castro: “No hay que hacerse tantas ilusiones con la conferencia del PCC”

Política

Raúl Castro: "No hay que hacerse tantas ilusiones con la conferencia del
PCC"

El presidente cubano declaró que el pasado Congreso es "lo definitivo"
porque el próximo cónclave es "una cuestión interna del partido"

EFE, La Habana | 12/01/2012

El presidente Raúl Castro atenuó hoy la expectativa sobre la Conferencia
Nacional que el Partido Comunista (PCC, único) celebrará a finales de
mes al comentar que "no hay que hacerse tantas ilusiones" con la que es
una "cuestión interna" de la organización.

"La conferencia ahí va caminando, pero no hay que hacerse tantas
ilusiones con la conferencia ni levantar mucha perspectiva (…) El
Congreso (celebrado el año pasado) es lo definitivo. Ahora es una
cuestión interna del partido, de irlo perfeccionando", manifestó Raúl
Castro a preguntas de periodistas en el aeropuerto de La Habana, tras
despedir al presidente iraní, Mahmud Ahmadineyad.

El PCC celebrará el 28 de enero una Conferencia Nacional con el
propósito de revisar sus métodos de trabajo y determinar
transformaciones "necesarias" dentro de la organización.

Esa reunión llega después del VI Congreso comunista que tuvo lugar en
abril de 2010, donde Raúl Castro fue ratificado como primer secretario
del partido en sustitución de su hermano Fidel.

La Conferencia Nacional comunista ha suscitado expectación entre algunos
por su novedad (es la primera en la historia del PCC) y por la
posibilidad de que puedan producirse cambios o directrices tendentes al
relevo generacional que reclamó Raúl Castro en el VI Congreso.

De hecho, aquel cónclave aprobó una resolución donde faculta a la
Conferencia Nacional a presentar nuevos integrantes al Comité Central,
de donde sale ratificado el Buró Político.

El documento base de la Conferencia —divulgado el pasado octubre—
incluye además la propuesta más novedosa que Raúl Castro hizo en el
Congreso de abril: la limitación de los mandatos políticos y estatales
del país a un máximo de diez años, así como "proyectar la renovación
paulatina en los cargos de dirección".

En sus declaraciones a la prensa en La Habana, Raúl Castro también se
refirió hoy a las llamadas reformas impulsadas por el régimen y aseveró
que "va como debe, con paciencia y sin apuros para no cometer nuevos
errores".

"Se cumplirá también todo el programa, depende también de muchos
factores en cuanto al tiempo. Pero vamos a nuestro paso para evitar
errores", afirmó el general Castro.

http://www.cubaencuentro.com/cuba/noticias/raul-castro-no-hay-que-hacerse-tantas-ilusiones-con-la-conferencia-del-pcc-272833

Quién demoniza la democracia liberal en Cuba?

Derechos Humanos, Democracias, Izquierdas

¿Quién demoniza la democracia liberal en Cuba?

La totalidad del espectro político cubano coincide en las demandas de
libertad de expresión, asociación y defensa de los derechos humanos

Marlene Azor Hernández, México DF | 12/01/2012

Cuando me hago esta pregunta empiezo a pensar en los grupos y
personalidades opositoras al Gobierno cubano actual y constato que en
sus declaraciones las demandas incluyen todos los principios
democráticos liberales de una democracia representativa: Libertad de
expresión y asociación, Estado de Derecho con la división de poderes
ejecutivos, judiciales y legislativos, la democracia pluripartidista y
elecciones libres competitivas y la promoción y respeto de los derechos
humanos tal y como son legitimados en la Declaración Universal de los
Derechos Humanos en la ONU desde 1948.

Estos principios generales de la democracia representativa están
ausentes en una parte considerable de la izquierda con excepción de Arco
Democrático y el partido socialdemócrata encabezado por Manuel Cuesta
Morúa. El resto del espectro de izquierda no se pronuncia por ella
aunque son muchos los cambios que reclaman que tienen que ver con esos
principios.

Varias razones explican esta ausencia y en el presente artículo sólo
mencionaré dos de ellas.

- El pensamiento hegemónico en la izquierda del Siglo XX

- La precaria o ausente elaboración teórica y práctica de una democracia
de izquierda "alternativa" a la democracia liberal

El pensamiento hegemónico de la izquierda del Siglo XX, se nutrió de una
experiencia histórica, la soviética, a partir de 1917. A pesar de que en
los años 20 del siglo pasado se bifurcaran de manera definitiva la
corriente comunista y la socialdemócrata y que en la segunda mitad de
los años 70 surgiera el Eurocomunismo con sus representantes más
notorios en los partidos comunistas de Francia Italia y España, no fue
el pensamiento socialdemócrata sobre la democracia el que triunfó sobre
las demás corrientes de la izquierda sino una visión profundamente
autoritaria y centralizada del poder que divorció los derechos
económicos (pleno empleo) y sociales, de los derechos políticos y
civiles considerando los primeros como "socialistas" y los segundos
"capitalistas" y por eso "burgueses y desechables".

La temprana discusión de Rosa Luxemburgo con Lenin (1918), exigiendo una
ampliación de la democracia liberal al incorporar a los sectores
populares como la manera de construir una "democracia socialista" y no
suprimiendo los valores de la democracia liberal de su época, quedó
sepultada frente al empuje de un país inmenso, atrasado y con una
dirección que se propuso crear una "nueva civilización" y desarrollo
supuestamente alternativos al capitalismo. Es a partir de este proceso
histórico que se generó un "marxismo leninismo" que concibió un sistema
político premoderno, autocrático y militarizado, para emprender las
grandes tareas de la "industrialización forzosa" y crear una "nueva
civilización" en el entendido de "ilustrar" a las "masas ignorantes" del
pueblo, con niveles paupérrimos de instrucción en la Rusia de la época.
De este entorno histórico surge el concepto de "vanguardia" que es la
única que sabe y puede guiar a "las masas analfabetas" a las metas de
transformación radical de la sociedad.

La experiencia histórica posterior demostró que eran objetivos
contradictorios e inviables en el intento de crear un orden económico y
político "superior" o una "cultura superior" a la del capitalismo con
mecanismos más feroces o iguales a los utilizados en Europa en los
procesos industrializadores y más restrictivos y represores en el orden
político que los creados por el capitalismo central. Sobre estas
experiencias existe una voluminosa literatura crítica del siglo pasado
desconocida por razones de censura en el interior de la Isla.

Esa tradición profundamente anti-popular —porque considera a "las masas"
un telón de fondo obediente—, y anti-democrática —porque considera los
derechos individuales como "burgueses" y los prohíbe—, administra los
derechos colectivos al margen de la sociedad y sin posibilidad de
control social y político sobre sus determinaciones. Ese es el modelo de
sistema político que Cuba copia hasta el suspiro —incluyendo la
visibilidad de los órganos de seguridad en la vida cotidiana de la
población— de la exUnión soviética. Esta tradición "demoniza" la
democracia liberal de la misma manera que lo hace la élite política cubana.

La hegemonía de esa tradición en el pensamiento y la acción de la
izquierda del siglo XX y la capacidad de reprimir a las corrientes de la
izquierda democrática dentro y fuera de esas experiencias históricas es
lo que también explica la precariedad y/o ausencia de un pensamiento
institucional de la izquierda contemporánea no socialdemócrata.

También, aquellas democracias latinoamericanas que exhiben una
democracia representativa vacua con grandes niveles de corrupción,
clientelismo controlado por "familias", "mafias" y sindicatos
corporativizados, no le agregan méritos a la democracia liberal, pero
frente a esta inconformidad la izquierda siempre tendrá que plantearse:
¿Es mejor tener esas instituciones o carecer de ellas? La respuesta, a
partir de la experiencia histórica, es abrumadora a favor de su existencia.

La inmensa mayoría de los intelectuales de izquierda cubanos al interior
del país tienen una demanda clara de democratización del sistema pero
aún de una manera muy general: socialización de la propiedad y
socialización del poder. Demandas que sin aterrizarse en instituciones y
derechos precisos y desarrollos jurídicos concomitantes la hacen por su
generalidad un "deseo", pero a la vez imposible de incorporar a la
agregación de demandas ciudadanas.

Otra parte de la izquierda que podemos describir como una Nueva
izquierda, plantea la demanda de cambios estructurales distanciándose
definitivamente de la tradición autoritaria de la izquierda heredada en
Cuba, pero a la vez, se focaliza en el entorno comunitario sin
plantearse las instituciones y procedimientos, así como los cambios
jurídicos necesarios para construir una democracia autogestionaria a
nivel local ni a nivel nacional. Esta es la debilidad fundamental de la
agenda de la nueva izquierda en Cuba, el poco o ausente desarrollo de
las instituciones necesarias, los procedimientos del funcionamiento de
esas instituciones, así como los necesarios cambios jurídicos que la
hagan posible a nivel local y también a nivel nacional.

Tanto los intelectuales de izquierda como la Nueva izquierda pareciera
que delegan estos desarrollos a la dirección política actual, aunque en
el caso de la Nueva izquierda cuando describen los principios de la
democracia autogestionaria contienen los derechos de libre expresión,
libre asociación y respeto a los derechos humanos sin exclusiones.

Es hora de aterrizar las agendas a demandas ciudadanas concretas que
incluyan los desarrollos institucionales, procedimentales y jurídicos
que hagan viables los cambios estructurales a los que aspira la
izquierda cubana. Delegar esos desarrollos a la actual dirección del
país, ella, hija pródiga del marxismo-leninismo soviético, es seguir
apostando al inmovilismo hasta la eternidad.

http://www.cubaencuentro.com/opinion/articulos/quien-demoniza-la-democracia-liberal-en-cuba-272807

La demencia senil de Fidel Castro

Reflexiones, Fidel Castro

La demencia senil de Fidel Castro

Solamente alguien con sus facultades mentales deterioradas puede
plantear que un robot sea Presidente de Estados Unidos

Eugenio Yáñez, Miami | 12/01/2012

Sé perfectamente que la brigada de respuesta rápida digital van a
decirme, de entrada, que el tema de la última "Reflexión" de Fidel
Castro es un símbolo, una metáfora, y no algo que deba tomarse
literalmente, por lo que no es de buen gusto destacar esa "inspiración"
del Comandante como manifestación de demencia senil.

Si se tratara solamente de una idea aislada, un chispazo, un relámpago,
podría pasarse por alto, pues a cualquier escribano se le va un borrón.
Sin embargo, sugerir un robot para Presidente del país más poderoso,
libre, rico y desarrollado del mundo, cuando pocos días antes declaró
que Israel y Estados Unidos estaban llevando al mundo hacia un abismo al
pretender desatar una guerra nuclear, sería de risa si no hubiera tanta
maldad en la intención.

Sí, sí, compañeros, digan que yo estoy destacando aspectos negativos del
pensamiento del Comandante en Jefe, y que eso no debería hacerse nunca,
y menos en un momento (que ya dura más de medio siglo) en que se
pretende exaltar su figura y su visión política para acicalar su legado
a las generaciones futuras, teniendo en cuenta que ya ni las pasadas ni
las presentes creen en él, aunque la izquierda carnicera pretenda
seguirlo presentando como genial y visionario.

Tampoco hay que exagerar: Fidel Castro tiene experiencia en el tema de
robots actuando como presidentes, al menos en Cuba. Desde enero de 1959
pretendió robotizar al Dr. Manuel Urrutia Lleó, a quien había nombrado
presidente del Gobierno Provisional Revolucionario, pero el magistrado
se negó a ser utilizado como títere del Comandante, y presentó su
renuncia el 17 de julio de ese año.

Castro no se amilanó: designó Presidente a Osvaldo Dorticós Torrado, y
lo mantuvo por diecisiete años, hasta eliminar el cargo en 1976, durante
la "institucionalización" totalitaria exigida por la Unión Soviética
para mantener los subsidios tras la debacle de la zafra de los no-diez
millones. Durante todo ese tiempo que se desempeñó como "jefe de
Estado", el "presidente" nunca dio la más mínima muestra de
independencia de criterios en ningún tema, y los cubanos se referían a
él como "cucharita", alguien que ni pincha ni corta.

Tal vez pensando en esa experiencia ahora Fidel Castro desvaría con lo
de un robot para Presidente de Estados Unidos, y llega a creerse él
mismo los dislates que publica, con conclusiones disparatadas: "Estoy
seguro de que el 90 por ciento de los norteamericanos inscriptos,
especialmente los hispanos, los negros, y el creciente número de la
clase media, empobrecidos, votaría por el robot".

¿Que le hace pensar al octogenario tirano que se resiste a aceptar que
ya su tiempo pasó que sus conclusiones, por ser suyas, con acertadas?
¿Por qué los negros norteamericanos estarían dispuestos a votar por un
robot, cuando por primera vez en toda su historia tienen un presidente
negro en la Casa Blanca? ¿Por qué los votantes de origen hispano
votarían por un robot? ¿Por qué ninguna "democracia" latinoamericana es
más libre, fuerte o próspera que este "imperio" que tanto odia Fidel
Castro? ¿Por qué la clase media votaría por un robot, si a través de más
de dos siglos ninguna clase media en el mundo ha avanzado y prosperado
más que la norteamericana?

¿Qué pensará Fidel Castro de un negro de origen hispano que forme parte
de esa clase media norteamericana empobrecida? En su rencor y su envidia
de descendiente de español derrotado en la guerra hispanoamericana,
nunca podrá comprender que ese negro de clase media y origen hispano no
necesita para nada un robot como presidente, pues sabe que si el
presidente electo no cumple las expectativas de los votantes, a los
cuatro años será sustituido. Además, sabe que tiene, como cualquier otro
ciudadano de este país, más futuro, perspectivas, posibilidades y
esperanzas que el mismo Fidel Castro y toda la nomenklatura totalitaria
cubana.

Si realmente Fidel Castro quisiera un robot para presidente, no para
Estados Unidos, sino para Cuba, no tiene que alejarse mucho de Punto
Cero: Raúl Castro lleva más de cinco años repitiendo como un robot que
hay que avanzar "sin prisas", y solamente se ven los aplazamientos, no
los resultados. José Ramón Machado Ventura, primer vicepresidente, lleva
años repitiendo como un robot que "el ahorro" y "la exigencia" son la
solución para todos los problemas del país, pero los problemas cada vez
se agudizan más. El vicepresidente Esteban Lazo acaba de declarar que el
2012 será un año "duro" y que requerirá "un gran esfuerzo" por parte de
todos los cubanos. ¿Suena conocida la frase? La repetía Fidel Castro,
como un robot, durante todos los años de su nefasto, tiránico y
absolutista mandato en el país.

Entonces, la demencia senil del déspota no radica tanto en lo que dice
como en confundir a Estados Unidos con la Cuba que él tanto hizo por
destruir y destruyó. Si los temas mencionados en sus dos recientes
"Reflexiones" se hubieran referido al caso Cuba —que va marchando hacia
el abismo dirigida por robots— serían imponderables. Pero pretender que
"el imperio" funciona como Cuba lo único que es demuestra es su
alucinación estéril.

Porque es nuestra Patria la que hace muchos años es dirigida por robots
incapaces de generar pensamiento independiente y opiniones propias y
libres. Y la está llevando al abismo, no por una guerra nuclear como la
que Fidel Castro pretendió desatar durante la Crisis de Octubre de 1962,
sino por mantener un "modelo" que ni sirve ni funciona, una
gerontocracia inepta e inculta, incapaz de hacer otra cosa que
justificar su miserable existencia, y que se aferra al poder y los
privilegios hasta con las uñas.

http://www.cubaencuentro.com/opinion/articulos/la-demencia-senil-de-fidel-castro-272810

Asociación en España solicita a Rajoy ayuda para 7 cubanos acampados en Madrid

Exilio

Asociación en España solicita a Rajoy ayuda para 7 cubanos acampados en
Madrid

El ex preso político Carlos Martín Gómez y seis familiares reclaman su
envío a Estados Unidos o su retorno a Cuba, por considerar que no se han
cumplido las expectativas de la ayuda prometida por el anterior Gobierno
español

EFE, Madrid | 12/01/2012

La Asociación Cubana Española (ACE) ha solicitado en una carta dirigida
al presidente del Gobierno español, Mariano Rajoy, ayuda para el
disidente cubano Carlos Martín Gómez y seis familiares que están
acampados desde julio pasado frente a la sede del Ministerio de Asuntos
Exteriores, en Madrid.

La citada asociación remitió hoy a EFE la carta enviada a Rajoy, en la
que adjunta la misiva con petición de ayuda escrita por Sabina Martín
Gómez, la hermana del citado disidente, quien ha denunciado en diversas
ocasiones la situación de precariedad y abandono en que se encuentran él
y sus familiares.

Este disidente es uno de los 115 ex presos de conciencia y 647
familiares que desde julio de 2010 hasta abril de 2011 llegaron a Madrid
desterrados según el acuerdo alcanzado entre las autoridades de La
Habana y la Iglesia cubana, con la mediación del anterior Gobierno español.

El pasado 28 de julio, Martín Gómez y seis familiares iniciaron un
plante ante la sede del Ministerio de Exteriores después de que fueran
expulsados de un centro de acogida en la ciudad de Málaga donde estaban
alojados, acusados de supuestas agresiones físicas y amenazas al
personal que les atendía.

Los acampados han reclamado desde entonces su envío a Estados Unidos o
su retorno a Cuba, al no cumplirse las expectativas de la ayuda
prometida por el anterior Gobierno español.

En la carta remitida a Rajoy por la Asociación Cubana Española, Sabina
Martín Gómez señala que se encuentran "tirados al más absoluto abandono"
y pide que se cumplan "los acuerdos suscritos por el anterior Gobierno
socialista de don José Luis Rodríguez Zapatero, con el Gobierno
dictatorial y tiránico de Fidel y Raúl Castro".

Carlos Martín Gómez había denunciado anteriormente la falta de equidad a
la hora de distribuir las ayudas contempladas por el acuerdo entre los
Gobiernos español y cubano sobre los expresos, con "distinciones entre
los que tienen una formación universitaria y los que no".

La misiva enviada ahora al jefe del Gobierno español aporta también los
informes médicos sobre la atención en dependencias hospitalarias de la
propia Sabina, de 46 años, y de otro familiar, una mujer de 71 años, a
consecuencia de su "precaria" estancia a la intemperie.

En su carta a Rajoy, la Asociación Cubana Española denuncia la
"situación crítica, caótica, en que se encuentran abandonados a sus
suerte infrahumanamente en plena calle" los acampados, "vulnerando sus
derechos constitucionales como refugiados".

La asociación reclama que se atienda el caso de estos cubanos y que se
les ofrezca "una vida digna como se les prometió en Cuba" antes de ser
enviados a Madrid.

http://www.cubaencuentro.com/cuba/noticias/asociacion-en-espana-solicita-a-rajoy-ayuda-para-7-cubanos-acampados-en-madrid-272832

“Tirarse al mar e irse a Miami” no es la solución a la situación de los cubanos, dice cineasta

Cine

"Tirarse al mar e irse a Miami" no es la solución a la situación de los
cubanos, dice cineasta

Alejandro Brugués opina que la imagen que proyecta Cuba fuera de sus
fronteras "es más dura de lo que es en realidad"

Agencias, Sevilla | 12/01/2012

El realizador Alejandro Brugués, cuya película Juan de los muertos se
estrena el viernes en España, ha declarado que "tirarse al mar e irse a
Miami" no es la solución para la situación que enfrentan los cubanos en
la Isla, reportó EFE.

En rueda de prensa posterior al preestreno del filme que ha tenido lugar
hoy en la ciudad de Sevilla (España), Brugués ha explicado que ha rodado
el guión en Cuba sin problemas y ha subrayado que la imagen que proyecta
Cuba fuera de sus fronteras "es más dura de lo que es en realidad".

Ha reiterado que los "zombis" de su película representan a "los cubanos
inmóviles que aceptan su situación y no hacen nada para cambiarla" y ha
matizado que "tirarse al mar e irse a Miami" tampoco es la solución.

En este sentido, el actor Jorge Molina, uno de los protagonistas de la
película, ha insistido en que lo que hay que hacer es seguir en Cuba, e
"intentar" realizar este tipo de cine aunque se posicione al margen de
la industria.

Por otra parte, los protagonistas de Juan de los muertos opinan que el
filme Juan de los muertos se aleja de los tópicos de género y de
personajes en los que se suele enmarcar el cine cubano.

Molina ha destacado que el largometraje no muestra a los héroes clásicos
de la Revolución cubana "sino a delincuentes de barrio", mientras que el
intérprete Jazz Vilá ha sostenido que se encuadra en un género
"universal" y no en el "cliché del género cubano del cual el público
está cansado".

Juan de los muertos, que se estrena mañana en sesenta pantallas de las
principales ciudades españolas, muestra cómo sus habitantes se
convierten en muertos vivientes y de los que se cree que son disidentes
pagados por los Estados Unidos para acabar con el Gobierno de los Castro.

Por su parte, el productor de la cinta, Gervasio Iglesias, ha destacado
que se trata de la primera película cubana que han autorizado para que
esté producida por una productora extranjera y en la que no participa la
institución cinematográfica del Gobierno cubano.

El largometraje ha contado con un presupuesto de 2,5 millones de euros
y, además de España, será exhibido en una veintena de países entre los
que se encuentran Reino Unido, Estados Unidos, Alemania, Rusia y Japón.

http://www.cubaencuentro.com/cultura/noticias/tirarse-al-mar-e-irse-a-miami-no-es-la-solucion-a-la-situacion-de-los-cubanos-dice-cineasta-272830

Seis muertos y treinta heridos en un accidente de tráfico en Cuba

Accidentes

Seis muertos y treinta heridos en un accidente de tráfico en Cuba

El hecho ocurrió cuando se desplazó el contenedor que transportaba un
camión de carga, al parecer por una maniobra indebida de su conductor, y
chocó contra un autobús de pasajeros, según reportó la estatal Agencia
de Información Nacional

EFE, La Habana | 12/01/2012

Un accidente de tráfico dejó ayer un saldo de seis muertos y treinta
heridos en el municipio Florida, de la provincia oriental de Camagüey,
informaron medios oficiales.

El hecho ocurrió cuando se desplazó el contenedor que transportaba un
camión de carga, al parecer por una maniobra indebida de su conductor, y
chocó contra un autobús de pasajeros, según reportó la estatal Agencia
de Información Nacional (AIN).

En las cercanías del lugar se produjo en la mañana de ayer otro
accidente que provocó heridas leves a uno de los tres viajeros del
automóvil cuyo chófer conducía a alta velocidad, violó una señal de
tránsito y se impactó contra un puente, indicó la fuente citada.

Según la AIN, ambos sucesos son investigados por especialistas de la
policía de tránsito para determinar sus causas.

http://www.cubaencuentro.com/cuba/noticias/seis-muertos-y-treinta-heridos-en-un-accidente-de-trafico-en-cuba-272797

No basta un empujoncito

http://www.miscelaneasdecuba.net/web/article.asp?artID=34844

No basta un empujoncito
[12-01-2012]
Martha Beatriz Roque Cabello
Coordinadora de la Red Cubana de Comunicadores Comunitarios

(www.miscelaneasdecuba.net).- En el Código Penal está establecida la
Parte Especial Delitos, y en su Título 1, quedan configurados los
Delitos contra la Seguridad del Estado, que tienen incluidas figuras
delictivas como: Revelación de Secretos Concernientes a la Seguridad del
Estado, Espionaje, Rebelión, Sedición, Propaganda Enemiga, Sabotaje,
Terrorismo; de igual forma existe un Capítulo para recoger Otros Actos
contra la Seguridad del Estado.

Cuatro Tribunales Populares Provinciales en el país tienen Salas de los
Delitos contra la Seguridad del Estado: La Habana, Villa Clara, Camagüey
y Santiago de Cuba, donde se supone que las transgresiones anteriormente
mencionadas sean procesadas.

Sin embargo, existen otros crímenes que acostumbran a ser llevados a
estas Salas, como por ejemplo: los cometidos por extranjeros, aunque
estén vinculados con la droga; los relacionados con la entrada y salida
ilegal del territorio nacional, entre otros. Igualmente, en ocasiones,
se les asignan delitos comunes para su encausamiento. Es por eso que se
hace sumamente difícil poder determinar los presos con carácter político

Se ha dicho que las llamadas "listas" de presos políticos no ayudan en
la proyección internacional que de este fenómeno se hace, ya que en la
mayoría de las ocasiones están incompletas, debido a diferentes
circunstancias, entre ellas, la falta de información por parte de los
presos y sus familiares, los que prefieren -en algunos casos- no figurar
en ningún conglomerado que los distinga como tal, y no contactan con la
oposición interna; pero una vez que se emite un número, a pesar de
aclarar que la lista es parcial, este es el que se maneja por todo el
mundo como algo oficial, ya que la dictadura no se pronuncia al respecto.

Por su parte el gobierno hace caso omiso de estas listas. Después de la
"exportación" de los presos del Grupo de los 75, continuaron saliendo
algunos que no aparecían en ninguna relación, y que el régimen decidió
salir de ellos, incluso hasta de un traficante de drogas. Se sabe
perfectamente como les gusta a los que mal dirigen el país,
desprestigiar a los que disienten y de forma general también a otras
personas, la experiencia lo ha dado a conocer.

Hay algunos miembros de la oposición interna que contrario a lo
anteriormente expuesto, son juzgados en Salas de Delitos Comunes, para
de esta forma evitar la vinculación política, pero sin embargo todo el
proceso es controlado por la Seguridad del Estado. Algunos de ellos son
llevados a las listas de presos políticos. Pero esto tiene el peligro de
que otros que no han incurrido en problemas vinculados a su actividad
como disidentes, sean consignados también en estos registros.

Igual pasa con la condición de "Preso de Conciencia" que otorga Amnistía
Internacional. Un ejemplo elocuente es el hecho de que dos disidentes:
José Díaz Silva y Darsi Ferrer fueron detenidos por más o menos iguales
fechas. El primero pateado por un oficial de la Seguridad del Estado,
con fotos de constancia por haber ocurrido durante una actividad
política, con el agravante de haber tenido que ser ingresarlo en el
hospital y sancionado como responsable; el segundo por haber adquirido
en el mercado subterráneo material de construcción. No obstante, José
Díaz Silva no fue declarado "Preso de Conciencia"; sin desdorar a Darsi
que si lo es.

Esto es un ejemplo de que no existe un mecanismo ni un control a nivel
de toda la oposición, que permita determinar estas calificaciones, por
lo que se hace muy peligroso el ofrecer listas y cifras al respecto.

Exactamente lo mismo ocurre con las detenciones, si no hay observadores
en todos los municipios del país, es muy difícil determinar el número de
arrestos arbitrarios, incluso porque en numerosas ocasiones, cuando se
está en medio de una actividad programada por una organización o varias,
una misma persona es puesta en libertad y continúa realizando la acción
proyectada y vuelve a ser detenida. Y qué decir de los ciudadanos que
sin ser miembros de la oposición interna son llevados a los calabozos
por cualquier situación e incluso registrados sus bolsos y paquetes en
medio de la calle y ocupadas sus pertenencias, sin ni siquiera un
documento. Lo que se ha hecho una constante en el país, debido a la
corrupción y a la falta de exigencia de los órganos competentes.

Recientemente, el Consejo de Estado emitió el Decreto No.1 de 23 de
diciembre de 2011, indultando total y definitivamente a un total de 2989
sancionados, de ellos el 10,3 % juzgado en las Salas de los Delitos
contra la Seguridad del Estado, con los siguientes resultados:


Provincia Cantidad de Indultados

Ciudad de La Habana 78
Villa Clara 48
Camagüey 62
Santiago de Cuba 120

Total 308

De la cifra de beneficiados, 7 se encontraban en listas de presos
políticos y solo 3 de ellos habían sido juzgados en Salas de los Delitos
contra la Seguridad del Estado. De los cuatro restantes, dos
recientemente juzgados por actividades políticas, pero presentados ante
el Tribunal Municipal de Plaza de la Revolución.

Aunque hay que descartar una parte de estos 308 indultados, por las
condiciones que se expusieron anteriormente, cabría preguntarse

¿cuántos de ellos son presos políticos? y ¿cuántos quedan en las
prisiones que no están en alguna lista? Todo esto sin contar con los que
cumplen sanción por Peligrosidad Pre Delictiva, que son objeto del odio
del régimen, por no adaptarse y agachar la cabeza.

Es mejor referirse a las injusticias, a los presos sancionados
indebidamente, a las violaciones de los derechos humanos, a las personas
acosadas sin ningún resquemor por la policía, que dar cifras inexactas
que hagan pensar que con un empujoncito se solucionarán los problemas de
la sociedad civil cubana.

Nota: La Red Cubana de Comunicadores Comunitarios tiene las estadísticas
de los indultados a disposición de quien quiera conocerlas.

Esposo de Ivonne Malleza declara iniciará huelga de hambre este 12 de enero

Esposo de Ivonne Malleza declara iniciará huelga de hambre este 12 de enero
[12-01-2012]
Roberto de Jesús Guerra Pérez
Centro de Información Hablemos Press

(www.miscelaneasdecuba.net).- La Habana. Ignacio Martínez Montero, el
esposo de Ivonne Malleza Galano -ambos detenidos el 30 de noviembre en
una protesta en el Parque de la Fraternidad en La Habana- declaró a
Hablemos Press el miércoles en la tarde que iniciará una huelga de hambre.

Martínez se encuentra recluido en la cárcel Combinado del Este, ubicada
en La Habana. En la conversación telefónica el prisionero anunció la
huelga y explicó la situación en que se encuentra.

http://www.miscelaneasdecuba.net/web/article.asp?artID=34842

Ignacio Martínez, esposo de Ivonne Malleza en condiciones infrahumanas

Ignacio Martínez, esposo de Ivonne Malleza en condiciones infrahumanas
[12-01-2012]
Dania Virgen García
Periodista Independiente

(www.miscelaneasdecuba.net).- Desde la prisión del Combinado del Este,
el reo Yasser Rivero Boni informó que Ignacio Martínez, que fue
arrestado con su esposa Ivonne Malleza, el 30 de noviembre, tras una
protesta en el parque de la Fraternidad, se encuentra en condiciones
infrahumanas.

Ignacio Martínez, quien se encuentra en área del depósito desde el día
25 de diciembre, estuvo durmiendo en el piso por varios días.

Ahora le fue entregada una cama, sin colchón ni sábanas. También le fue
quitado el derecho a usar teléfono.

Martínez, quien no tenía abrigo, pudo usar una muda de ropa para
protegerse del frío porque se la brindó Yasser Rivero.

http://www.miscelaneasdecuba.net/web/article.asp?artID=34828

Reo muere tras golpiza

Reo muere tras golpiza
[12-01-2012]
Dania Virgen García
Periodista Independiente

(www.miscelaneasdecuba.net).- Desde la prisión Cerámica Roja, en la
provincia de Camaguey, informó el preso Rolando Castro Sánchez, que en
la tarde del jueves 22 de diciembre, un recluso conocido como El Pigua,
falleció luego de recibir una brutal golpiza, a consecuencia de un golpe
que recibió en la sien izquierda.

Según la fuente, los médicos del penal fueron presionados por el jefe
de orden interior, Reinier Mellis, que fue el que lo mató, para que
certificara que el preso se había ahorcado, y poder engañar a sus
familiares.

Los familiares, al no estar de acuerdo con el informe de los médicos de
la prisión, enviaron el cadáver a Medicina Legal, donde certificaron que
el fallecido no se había suicidado, sino que la muerte fue provocada por
un fuerte golpe en la sien izquierda, Además, los patólogos
certificaron 19 hematomas en todo su cuerpo.

http://www.miscelaneasdecuba.net/web/article.asp?artID=34836

Sobrino preso de asesor del General Marcos está indignado

Sobrino preso de asesor del General Marcos está indignado
[12-01-2012]
Dania Virgen García
Periodista Independiente

(www.miscelaneasdecuba.net).- El recluso Reynol Vicente, que se
encuentra en el campamento de la Tarea Confianza en Toledo, refiere que
Alexis Chávez, un preso que es sobrino de uno de los asesores del
General Marcos, de la Dirección de Cárceles y Prisiones, se encuentra
indignado por las liberaciones de connotados delincuentes.

Alexis Chávez Palacio, quien fue sancionado a 8 años de privación de
libertad por un delito de malversación de 12 856 pesos en moneda
nacional cuando trabajaba como jefe comercial de la Red Mayorista de
alimentos del municipio Cerro, se halla enfermo con un implante de
parche en el corazón, y está diagnosticado como crónico compatible.

Según Alexis Chávez le manifestó a su tío, el teniente coronel Ramiro
Enrique Palacios Vázquez, uno de los asesores del General Marcos, que se
encontraba inconforme por las liberaciones de delincuentes connotados.
Su tío le respondió que él no tuvo conocimiento de la decisión que tomó
el Consejo de Estado junto a Cárceles y Prisiones, en relación con el
indulto de presos que anunció el presidente Raúl Castro.

Este recluso se encuentra en prisión desde hace 33 meses. Recibe pases,
trabaja en la cátedra y es el que lleva el listado de los pases de los
internos.


http://www.miscelaneasdecuba.net/web/article.asp?artID=34827

Reos accidentados sin atención médica

Reos accidentados sin atención médica
[12-01-2012]
Dania Virgen García
Periodista Independiente

(www.miscelaneasdecuba.net).- En la prisión de Quivicán, según informan
los reos Dariel Garrido Campo y Roberto Fuentes Reyes, el día 4 de
enero, a las 3 y 30 de la tarde, se accidentaron dos reclusos, que se
encuentran sin atención médica, con peligro para sus vidas.

Refieren Garrido y Fuentes que los reclusos Yuniel Linares Blanco y
Wilfredo Camber Ajeira se encontraban laborando dentro del penal cuando
una carretilla cargada de flejes resbaló y les cayó encima. A Yuniel
Linares uno de los flejes le perforó la encía y le ocasionó cortaduras
severas en los labios. A Wilfredo Camber otro de los flejes le perforó
la cabeza.

Cuando los reos heridos fueron llevados al policlínico de Quivicán, el
médico que se encontraba de guardia le informó a los funcionarios de
orden interior que no había sutura para coserlos y que en el lugar no
tenían condiciones para atender a los accidentados. A Wilfredo Camber le
detectaron con los rayos x que tenía un coágulo de sangre en la cabeza.

Los médicos, preocupados, le advirtieron a los funcionarios de orden
interior que los reos se encontraban graves y que ellos no se hacían
responsable de lo que les sucediera. El oficial Vaillant les respondió
que tenía orden del director de la prisión de no llevarlos a ningún otro
lugar, y ambos fueron devueltos a la prisión.

Refieren las fuentes que, ya de vuelta, el teniente coronel Roque jefe
de la prisión, ordenó que los dejaran en las compañías, que él no tenía
carro para llevarlos para el hospital nacional de reclusos del Combinado
del Este, y que su Lada no era para trasladar a presos.
Wilfredo Camber, quien tiene el coágulo de sangre en la cabeza, se halla
con mareos y vómitos, y Yuniel Linares se encuentra con inflamación
labial severa, y escupiendo sangre.

http://www.miscelaneasdecuba.net/web/article.asp?artID=34824

La resistencia en Camagüey

La resistencia en Camagüey
[12-01-2012]
Yoan David Gonzales Milanés

(www.miscelaneasdecuba.net).- Miembros de la resistencia en el municipio
camagüeyano de Santa Cruz del Sur, nos sumamos a la cadena de oración,
convocada por la Dirección del Frente Nacional de Resistencia Cívica
Orlando Zapata, a lo largo y ancho de toda la isla, en la noche de hoy,
24 de diciembre de 2011.

Esta ya histórica fecha, fue designada por el Frente hace varios meses
para conmemorar todos los 24, como el día Nacional de la Resistencia
Cubana, por lo que para nuestra satisfacción, coincide con noche buena.

Los pacifistas santacruceños, elevamos nuestras plegarias al santo padre
en esta majestuosa noche; víspera de su nacimiento y clamamos por su
divina misericordia, al mismo tiempo, que rogamos por nuestra amada
tierra cautiva para que nos la devuelva muy pronto libre y democrática.

Gloria a dios en las alturas, y en la tierra, paz y buena voluntad para
con los hombres.

Participan en la Cadena de oración:
Yoan David González Milanés.
Verlay Bejerano Estrada.
Maury Emilio Dupuy Arredondo.
Diana Elisa Betancourt García.
Juan Luis Pérez García.
Dayan Mayol Betancourt.
Dainel González Betancourt.
Petronila Benítez Hernández.
Armando Matos Pérez.

Por su parte, los activistas Pastor Orosmán Gutiérrez Peláez, Rafael
Infántez González, Guillermo Rodríguez Beritán, Francisca Rodríguez
Beritán y Ana María Benítez Rodríguez, realizaron la actividad en sus
viviendas, ubicadas en los intrincados poblados rurales de Curajaya y
Santa Marta.

http://www.miscelaneasdecuba.net/web/article.asp?artID=34829

Toque de cazuela en Villa Clara

Toque de cazuela en Villa Clara
[12-01-2012]
Julio Beltrán Iglesias
Agencia libre asociadas, ALAS, Corresponsal de Misceláneas de Cuba

(www.miscelaneasdecuba.net).- Ciudad de la Habana, Cuba. Miembros del
Partido Republicano de Cuba y de la Federación Latinoamericana de
Mujeres Rurales, realiza un toque de cazuela en Villa Clara, este pasado
10 de enero en horas de la noche dejó saber vía telefónica Maydelis
Gonzales Almeida delegada de la FLAMUR en esa provincia.

"A pesar de la represión existente en nuestra provincia contra los
defensores de los derechos humanos, en cuanto levantaron el operativo
frente a mi vivienda citamos a varios miembros del PRC y FLAMUR los
cuales decidimos realizar un toque de cazuela", contaba Maydelis..."este
acto de desobediencia civil cumplía el objetivo de protestar por las
detenciones arbitrarias que se realizaron en días pasados contra varios
defensores de los derechos humanos en Santa Clara y Villa Clara y exigir
la liberación de los que continúan detenidos".

"Esto conllevó a un acto de repudio, en el mismo nos gritaron oprobios,
acompañados de palabras obscenas y actos impropios, como que la señora
Ana Machín Oliva vecina de la localidad se denudase y aguantarse sus
genitales entre sus manos mientras nos decían cuanto se le ocurriese y
todo delante de la policía política y los miembros de la Policía
Nacional Revolucionaria (PNR) los cuales con risas cínicas apoyaban el
acontecimiento, todo lo aquí expuesto está bien documentado y guardado"
concluyó diciendo la misma.

"El acto de repudio duro como tres horas aproximadamente pero la
vivienda todavía se encuentra vigilada por estos órganos represivos"
agregó Nosvel Jomolca Beonides Director del Partido Republicano de Cuba
(PRC) en la Provincia de Villa Clara, esta mañana por vía telefónica.

Pude escuchar vía telefónica el acto de repudio, el toque de cazuela y
los gritos de estos valerosos cubanos cuando exigían ¡Libertad para los
detenidos en Santa Clara! ¡Viva Los Derechos Humanos! ¡Abajo la
Dictadura!, entre otras consignas antigubernamentales.

http://www.miscelaneasdecuba.net/web/article.asp?artID=34834

Detienen a periodista independiente

Detienen a periodista independiente
[12-01-2012]
Dania Virgen García
Periodista Independiente

(www.miscelaneasdecuba.net).- En la mañana del día 5 del presente mes,
se le realizó un operativo a la vivienda de la periodista independiente,
y directora de la agencia de Cuba por Dentro, Dania Virgen García.

El operativo se emprendió a las 5:00 de la mañana, con cuatro patrullas,
6 oficiales mujeres, y entre 10 y 12 oficiales de la Seguridad del
Estado, encontrándose al del operativo los oficiales del departamento 21
nacional Camilo, y Erik.

Virgen fue detenida a las 8y 30 de la mañana, trasladada hacia la 4ta
unidad de Infanta y Manglar, conducida a calabozo hasta las 6 y 45 de la
tarde del propio día.

También fueron detenidos y llevados a calabozos, Michel Iroy Rodríguez,
conducido para la 7ma unidad de la Lisa, liberado a las seis de la
tarde, y Belkis Felicia Jorrín Morfa, detenida a las 12 del día,
conducida para la 4ta unidad, y liberada media hora antes de la
liberación de Dania Virgen.


Refiere Michel Iroy, que el oficial Ignacio quien lo entrevistó antes de
ser liberado, le informó que Dania Virgen y él, tenían prohibido a salir
a las actividades y las calles, que es una orden de los altos jefes de
arriba.

http://www.miscelaneasdecuba.net/web/article.asp?artID=34839

Detienen y amenazan a réglanos por pertenecer al PRC

Detienen y amenazan a réglanos por pertenecer al PRC
[12-01-2012]
Julio Beltrán Iglesias
Agencia libre asociadas, ALAS, Corresponsal de Misceláneas de Cuba

(www.miscelaneasdecuba.net).- Ciudad de la Habana, Cuba. Son detenidos
por oficiales de la policía política el pasado 8 de enero dos miembros
del Partido Republicano de Cuba, en el municipio de Regla y amenazados
con llevarlos a prisión dejó saber por vía telefónica Oscar Mestres
Llano director del PRC en ese municipio.


Erick E. Díaz Angulo y Muleina Osorio Tur, son un matrimonio que
pertenece al ilegal PRC en el ultramarino municipio de Regla y residen
en Perdomo # 469, apto. 5, e/: Adriano y Tejedor.


"Estos valerosos jóvenes a pesar de todas las amenazas que sufrieron por
el oficial de la policía política que se hace llamar Francisco
decidieron continuar su lucha contra la dictadura castrista", comentaba
vía telefónica Mestres Llano - "nos quiere silenciar con amenazas tan
vagas como el encerrarnos por más de 20 años en prisión" comentaba vía
telefónica…"el mundo debe estar atento a estos sucesos" concluyó
diciendo el mismo.


Oscar Mestres Llano y varios réglanos miembros del ilegal Partido han
sufrido desde el año pasado el acoso y las detenciones arbitrarias por
parte de la policía política, por sus manifestaciones en plena vía
pública para que sean respetados los derechos humanos en la isla.

http://www.miscelaneasdecuba.net/web/article.asp?artID=34838

A Chip Off The Old Block: Che’s Daughter / Ángel Santiesteban

A Chip Off The Old Block: Che's Daughter / Ángel Santiesteban
Angel Santiesteban, Translator: Unstated

As if by agreement, Mariela Castro flatters the Dutch system of
prostitution in the Amsterdam red light district, and Aleida Guevara
(both without highlighting they'd come from the most advantaged sperm of
their fathers who fertilized the eggs of their mothers), counsels the
President of Venezuela, Hugo Chavez Frias, that he should nationalize
the entire press. Their declarations do discredit to themselves. In each
interview they gave they received a red card and a penalty.

To recommend such barbarism to the Caudillo shows an Olympian
underestimation of him, as if it hadn't already previously occurred to
him. Perhaps little Aleida didn't read about Chavez's closure of the
newspapers and radio and TV channels? Couldn't she imagine that her
uncle Fidel had already advised the same.

What is happening is that times now are not the same if we compare them
to the decade of the sixties, and no one has informed this brat that she
has lived in a bubble (having had the privilege of believing that
socialism is effective because her table has never lacked filet mignon,
nougat, apples and wine, all as a great concert of imports), and she is
unaware that the world is watching and expressing its disagreement with
such abuses and lack of democracy, and, precisely because of these
follies typical of dictators, in recent times the most important
political changes in contemporary history are taking place.

I'd like to note that this post has been the most difficult of all those
written by me so far. I find Aleida so alien, so distant from the events
of the world, that at times it seems to me as if she is mentally
retarded. I saw her with her children in primary school many times, at
5th and 62nd Streets, with her arrogant airs and figure, looking at the
rest of the parents over her shoulder at a prudent distance so as not to
mingle with the plebs. I could also appreciate the sly contempt with
which the parents responded. Listening to the teachers, after flattering
her, cursing her and cataloging the ungratefulness and abuse of her
position as "daddy's girl."

In addition to her caudillo-taliban education, you have to remember her
genetic inheritance, hence Aleida Guevara's pose as a Court Aristocrat,
nails bared as is natural. It doesn't take much imagination to know what
she would be capable of if you put a little power in her hands.

I always remember the shocking testimony of Comandante Benigno, who may
have known Che well, when they went to execute the peasant who told the
enemy the coordinates where they could find Fidel Castro's guerrilla
camp in the Sierra Maestra, and after a "summary trial," the accused was
led by Che, William Galvez and Benigno, and as they left the camp,
looking for a place to carry out the execution, they hear an unexpected
gunshot very close to their ears. The shock made them take a defensive
position, when they looked they saw the body of the peasant fall with
his head exploded from a shot by Che, who, cold-bloodedly, put away the
pistol and advised them to hurry back because it was going to rain.
There's nothing more to say. To end this interminable story, on his
arrival at La Cabaña prison, where he established his command post, he
provoked a river of blood with hundreds of firing squads. He spent more
bullets in La Cabaña than in the entire guerrilla war.

In Africa, after the battle in which an African soldier, in order to
save his own life, had to abandon his machine gun because of its weight
and the difficulty of moving it, Che called him a coward in front of
everyone. And the African soldier refuted him, explaining that he had no
other human choice. And Che, with the same coolness with which he
destroyed the peasant's head with his bullet, said laconically, "you
made a coward of yourself." And in the follow battles the soldier chose
to lose his life rather than abandoning the machine gun again, and the
same Che, later in his diary, recognized that it had been his fault. He
had this gift of killing people, directly and indirectly, those who
because of ideology and by chance ran into him.

And now his daughter, she takes after her father, doesn't know the
reality of Cubans, lives in a house that she doesn't know how or by whom
it got built and she's never had to pay the costs of it, drives a car
without having earned it, at a cost which is the sweat of people who
were never consulted about whether they would accept the sacrifice for
her comfort, and now on her Trip to Peru she assures the press, thinking
herself greatly conversant in the political and social world, that she
has counseled the dictator Hugo Chavez to imitate her uncle Fidel. How
ridiculous is this girl from the court? I can't forget when, as an
adult, she went to Argentina for the first time, and in less than a
month returned speaking with the intonation of her father. She was
greeted at the airport before a world cringing in embarrassment, in
front of her uncle Fidel, who timidly watched her butcher the accent, a
capricious cadence at a desperate speed.

And now she comes to us with her know-it-all airs, wandering the world
with the people's money and the memory of her father. I'll never
understand how there can be people who are proud of a man who ordered
executions and who, himself, with his own hand, carried out the
sentences. It seems to me that the figure of Che has been the image most
manipulated in our era.

Now we have to endure this daughter of her father and niece of her
uncle, who comes to us with her extremist actions that reaffirm, in
addition to her genetics, the sentiments of her biological family and
the work of her in loco parentis Fidel Castro.

As my aunt would say, "God save us, and take us confessed."

Ángel Santiesteban-Prats

January 10 2012

http://translatingcuba.com/?p=13921

January 8th in Cuba: Jubilee and Repression / Luis Felipe Rojas

January 8th in Cuba: Jubilee and Repression / Luis Felipe Rojas
Luis Felipe Rojas, Translator: Raul G.

What a surprise his Holiness Pope Benedict XVI will find when he visits
the two main cities of Cuba. To kick off the Year of Jubilee, the
repressive machinery unleashed a wave of aggression in nearly all the
cities in the country against dissidents who were simply trying to
assist religious mass on Saturday in El Cobre Sanctuary or on Sunday in
their respective towns. Will Cardinal Jaime Ortega call on the Cuban
authorities to provide an explanation of all the arrests, beatings, and
acts of mob repudiation which have occurred during these days? Would he?
Regardless, it seems like it will be a visit marked by restriction of
movement and temporary and arbitrary arrests.

This Sunday, January 8th- a date which coincides with the official
celebration of the entrance of the bearded rebels into Havana during
1959- Catholics throughout the country were trying to celebrate the
beginning of the Year of Jubilee. In Holguin, Caridad Caballero, her
husband Esteban Sande Suarez, and Denis Pino Basulto- all of whom are
members of the Eastern Democratic Alliance- suffered under an operation
directed by Political Police Major Yordanis Martinez (aka The Burnt
One). Martinez ordered that they be arrested and they were then driven
to the Operations Barracks known as Pedernales. The three of them were
trying to assist mass in the Catholic Church which is located in Barrio
Pueblo Nuevo. At the time of writing this report, they had released the
married couple, but Pino Basulto was driven in a police vehicle towards
an undisclosed location. The fate of husband and wife Franklin Peregrino
del Toro and Berta Guerrero Segura from Cacocum was very similar.
Meanwhile, in Holguin they also arrested Zuleidis Pereza, Adisnidia
Cruz, Marco A Lima Dalmau, Mariblanca Ávila, and Yonart Rodríguez. That
Sunday, I also received a text message detailing an act of repudiation
outside the home of a Lady in White Yazmin Conyedo in Santa Clara. In
the house, there were also other women which has been cornered by a
large police operation which also impeded them from going to Church.

On the previous day, Saturday January 7th, Roberto de Jesus Guerra
shared an SMS message with me, which he later published on Twitter. The
message read "They are carrying out a mob repudiation attack against the
home of Maritza Castro in Cerro, Havana. More than 100 soldiers are
throwing stones, sticks, and bottles". And, from Guantanamo, I received
news from Isabel Pena that a neighbor of hers felt offended by someone
who put up an anti-government sign in public, and that person
aggressively confronted her and shouted obscenities and threats, even of
death, to her. That person even told her that he "felt like slicing her
open like a pork".

These acts of vandalism occurred in the midst of certain clerical hype
about the improved relations between the cardinals and those who implant
terror in Cuba.

The two locations chosen to be visited by the Pope (Santiago de Cuba and
Havana) will, once again, display an oppressed people who wish to
un-politicize every minute of their battered lives.

Although Meurice Estiu (The Friend) is no longer with us, we are in real
need of a titan who tells it like it is…who tells the truth to the
General President as he stands before him.

Translated by Raul G.

10 January 2012

http://translatingcuba.com/?p=13909

Trova, Validation or Evocation? / Yoani Sánchez

Trova, Validation or Evocation? / Yoani Sánchez
Translator: Unstated, Yoani Sánchez

The singer intones one of his old songs on the stage. The public presses
closer, repeats the chorus, is moved to delirium. This week we've
enjoyed one of the many festivals of trova music that have begun, this
time, in Santa Clara province. With themes ranging from the romantic to
the most contentious social issues, the event allows to to hear some
happy new releases and other well-known compositions. Musical creation
that had its golden age in the seventies, but that its now losing ground
to more commercial and fast-paced melodic forms. Most young people don't
want to hear trova ballads with lyrics that speak of complaint or daily
chronicles, they prefer to relax and enjoy themselves, to abandon
reality, if only for one night. They go to the clubs to escape what is
outside, not to be reminded of it. So those ideological tunes — alluding
to the New Man or the society he will inhabit — have been thrown into
the well of forgetfulness.

Despite the loss of popularity, there are still dozens of cultivators of
the trova song tradition in Cuba. They sing for people who prefer to
ponder daily life and its absurdities rather than run away to another
dimension. There are also many of us who still shudder at the lyrics of
Silvio Rodriguez, separated as we are from him by an abyss of political
opinions, a ravine of philosophical positions. When it comes time to
organize our musical — or literary — libraries, we've learned that the
best idea is not to do it by party preference… if we don't want to
suffer the sad loss of numerous authors.

Beyond the quality of the chords and verses, a good part of the public
seeks in trova ballads their ability to evoke past memories: a first
love, a close dance, the difficult years, that day of the first kiss, or
the concert where we met someone very special. They trigger memories,
like Proust's madeleine, but which enter through the ears rather than
the palate. When the singer appears with his guitar in hand, he is, in
reality, engaging us in an act of remembrance: taking us back to those
times when we were so young, when Nueva Trova had not yet been totally
faded by the acid of reality.

January 10 2012

http://translatingcuba.com/?p=13905

Wednesday, January 11, 2012

Parabolas of Discord / Jeovany J. Vega

Parabolas of Discord / Jeovany J. Vega
Jeovany J. Vega, Translator: Unstated

It happened one April morning in 2007, when at about 8:00 am I heard the
strident platoon that patrols the surrounding streets roll up; I felt
the braking and slamming doors, the dry orders, the neighbors' alarm. In
a minute I saw a swarm of police rain on the roofs of the neighborhood
and watched them dig up wires in the patios. We later learned the result
of the operation: they fined all the customers, and seized everything
used by those responsible, plus a fine of 20,000 pesos for the latter.
They dismantled this clandestine web of foreign cable TV operating time
in my neighborhood, with which many residents, for several months, had
offset the tedium of Roundtable discussion shows on Cuban television.

Although several years have passed, the Phoenix was again resurrected.
On November 14 on the last page of the newspaper Granma it referred, in
an article by Ricardo Alonso Venereo, to the case of someone who was
"reduced" to the law after several years devoted to the illegal
installation of satellite dishes and satellite reception equipment. Of
course those who mount these networks do not do it for philanthropic
ends, but it is undeniable that in this case the profit is established –
as it almost always is – from unmet needs, in this case, the avidity of
prisoners who want to know, from this little Caribbean prison, what goes
on beyond the horizon, beyond the speeches and diatribes so often
repeated in this exhausting life; to know how the world is changing
despite the fact that here the same faces persevere.

Recurrent cases, either isolated or through raids of that style in my
neighborhood, show the existence of two opposing positions: on the one
side the neighborhood backsliding into "cardinal sin," wanting to look
out to the other side of the world, and on the other side government
authorities, denying to the letter, doing everything possible to avoid
it. Although these illegal networks usually are limited to recreational
programming broadcasts, regardless of politics, and almost always in bad
taste – tear jerkers, soap operas, TV serials, films, light
entertainment, etc. – nothing will stop them periodically repeating
these "exemplary punishments" because so far nothing points to the Cuban
Government's intention to create legal mechanisms to make these services
accessible to the people.

This issue, like others, brings out the worst cynicism, that can ensure
that hotels that charge $60 per night are "for the Cuban worker" because
now, theoretically, the law "permits" it; the cynicism that proclaims my
"freedom" waving to the audience silk in hand, while an iron hand grips
my civil rights. Well, now these cynics say "Cuba is not against the use
of technology, instead … but it requires order, control …" understood to
mean repression and censorship! As said by cynics, someone outside of
the Cuban reality could understand that any Cuban worker can apply for a
license for this equipment to the Agency for the Control and Supervision
of the Ministry of Informatics and Communications, but it is well-known
that this service is provided exclusively to foreign residents in Cuba.

Since repressors do not know what to do about a society that has created
its own underground formulas to evade inquisitorial control; in a world
that has changed, they observe and question; to the alternative
mechanisms that have emanated from a fledgling civil society but, after
all, a civil society; to an opposition not officially recognized, but
that refuses to shut up despite the most sophisticated and systematic
reprimands. Oh yes … definitely they do know what to do, they only know
how to repress and while still going through saints.

Another raid, this time against satellite dishes, they will be back
tomorrow for the bloggers, independent reporters, in short, any
alternative voice, any source of discrepancy that can deny or call into
question the official position. It does not stop the cross in my country
against the cracks in the wall of the barracks. Is a constant, literal
whip against everything that violates the absolute monopoly over the
information the Cuban state needs to control its fiefdom. They are very
clear on this point: only in the grossest manner at the level of
information the individual must stay away from the truth; only on the
basis of depriving the Cuban people of their right to access alternative
sources can they impose, by force, their own views.

December 27 2011

http://translatingcuba.com/?p=13898

Agentes de la seguridad golpean a una madre delante de sus tres hijos

Agentes de la seguridad golpean a una madre delante de sus tres hijos

La activista Gertrudis Ojeda Suárez fue reprimida violentamente por
colocar carteles críticos al régimen en la fachada de su casa en Banes

José Luis Ramos / Radio Martí 11 de enero de 2012

Gertrudis Ojeda Suárez, del Movimiento Femenino por los Derechos Civiles
Rosa Parks y de la Alianza Democrática Oriental, denunció que agentes de
la Seguridad del Estado la golpearon delante de sus tres hijos, por
negarse a quitar las frases críticas que escribió contra el régimen de
Raúl Castro en su casa localizada en el Reparto Nuevo Banes.

Los opositores en Cuba han denunciado que el nivel de violencia física y
arrestos cada vez es mayor.

Ojeda Suárez considera que este es otro ejemplo de la brutalidad del
régimen castrista contra las personas que luchan de forma pacífica por
una Cuba libre y democrática, y responsabilizó a las autoridades cubanas
de lo que pueda ocurrirle a su familia.

http://www.martinoticias.com/noticias/Golpea-la-policia-en-Banes-a-opositora-137100048.html

A la cárcel sin juicio, el castigo del régimen a quienes se manifiesten en las calles

A la cárcel sin juicio, el castigo del régimen a quienes se manifiesten
en las calles

El Gobierno está evitando a toda costa las sanciones por motivos
políticos, por la condena y repulsa internacional, porque la mirada
también se ha elevado con respecto al tema de los derechos humanos, pero
lo que persigue exactamente con esto es mermar, frenar el activismo
político.

Jorge P. Martínez / martinoticias.com 10 de enero de 2012

El gobierno cubano continúa deteniendo a opositores, a quienes encarcela
por períodos que van desde días hasta años sin celebrarles juicio.
Rolando Rodríguez Lobaina, de la Alianza Democrática Oriental, considera
que se trata de "una medida coercitiva para tratar de limitar el
activismo político y que sirva de ejemplo al resto de los miembros de la
resistencia pacífica en la isla".

El opositor dijo a martinoticias.com que él piensa "que el Gobierno está
evitando a toda costa las sanciones por motivos políticos, por la
condena y repulsa internacional, porque la mirada también se ha elevado
con respecto al tema de los derechos humanos, pero lo que persigue
exactamente con esto es mermar, frenar el activismo político". (Audio)

El disidente René Gómez Manzano señaló que sufrió en carne propia este
tipo de arbitrariedades. "Mi segunda prisión duró casi un año y siete
meses; no recibí ninguna acusación formal, no se me celebró juicio,
sencillamente un buen día me llamaron, me soltaron, y aquí no ha pasado
nada".

Gómez Manzano indicó que el Gobierno teme que "un buen día el pueblo
decida expresar ruidosamente y de manera masiva su inconformidad, y por
eso reprime de manera violenta y desproporcionada a los opositores".

El abogado dijo que "el régimen parece que no quiere hacer estas
detenciones arbitrarias tan prolongadas, y un ejemplo es el caso de Sara
Marta Fonseca, que fue detenida y enviada a prisión (…) y después un
buen día la soltaron al cabo de un número de semanas". (Audio)

Precisamente, Sara Marta Fonseca, del Movimiento Femenino por los
Derechos Civiles Rosa Parks, declaró a martinoticias.com que el Gobierno
continúa deteniendo a los disidentes, "porque sabe que ellos son la
chispa que puede crear algo mayor si el pueblo los sigue, como ha
ocurrido en tantos lugares del mundo con los estallidos sociales".

Manifestó que las autoridades detienen a los opositores "para continuar
infundiendo el miedo y el terror en la población y mantenerse ellos en
el poder".

"Estamos convencidos de que la manera más eficaz de lograr los cambios
en nuestra patria es continuar realizando manifestaciones pacíficas en
las calles; continuar llevando nuestro mensaje de libertad, de
democracia, de justicia a este pueblo que ha sufrido durante tantos
años", señaló Sara Marta. (Audio)

La Comisión Nacional de Reconciliación y Derechos Humanos en Cuba
informó el martes que en 2011 se duplicó el número de detenciones
temporales por motivos políticos, cerca de 4 mil.

http://www.martinoticias.com/noticias/El-gobierno-cubano-intenta-frenar-el-activismo-politico-137040578.html