End Cuba's Divorce of Politics & Science
September 1, 2012
Pedro Campos
HAVANA TIMES — The subject of this article is inspired by Esteban
Morales's piece, "The Challenge Posed by the Intelligentsia," which led
to some considerations that I wish to share with my readers.
Official television and press sources covered some of the discussions
between the delegates to the Sixth Congress of the Cuban Communist Party
(PCC), as well as recent meetings of the Central Committee, the councils
of State and Ministers, and the last session of the National Assembly –
gatherings in which the authorities have been defining and implementing
the policies of the "economic updating of the model."
What was clearly revealed in these was the "weakness of the relationship
between politics and science," as pointed out in the article by the
prestigious Cuban academic.
The problem is that the political authorities who are leading and making
decisions (done so in the name of the Party and the Cuban people) are
showing through their speeches their tremendous lack of thought and
scientific analysis concerning current general issues of politics and
economics.
Many of their decisions are adopted not scientifically but
pragmatically, and not according to the demands of the circumstances but
according to the wishes and interests of those who dominate in this area.
Here are some concrete examples:
1 – Most social scientific analysis — be it Marxist or non-Marxist,
Cuban or foreign — agrees that the economic model of socialism attempted
in the twentieth century (based on state ownership, wage labor and
centralization of all important decisions) does not work and that it
failed because it was unable to overcome certain contradictions.
Such incongruities existed between the producers and the means of
production, between production and consumption, between the general
interests of society and the particular ones of individuals, between
their economics and their politics, and between socialized production
and the concentration of control.
Nonetheless, despite the eloquent failure of the Cuban economy or the
warnings by many Cuban social scientists, regardless of the evidence
presented by the party's own press or the popular majority's
unwillingness to continue with the same economic model, and
notwithstanding even the very same criticisms leveled by the leadership
of the Cuban party-government (which at times has called the model into
question), they are not proposing to supplant this model but to "update"
and "rectify" it with a series of cosmetic and stylistic changes. At no
time have they focused on the system's hyper-centralized, monopolistic
and undemocratic essence.
2 – They might mention many of their decisions, but perhaps the
political decision most divorced from a scientific analysis, the most
obvious one, was the executive order and the discussions held at the
highest levels concerning the anti-constitutional "hiring of workers by
other self-employed workers." As has been repeatedly explained, this not
only violates the workers self-managerial spirit and essence of
self-employment, but through this they are also trying to cover up and
mask the development of private capitalism behind the cloak of
"self-employment."
The arguments put forward in approving this injustice lacked any
scientific validity and only demonstrate how correct Esteban Morales was
in his affirmation.
Not only have they shown that something is missing in their scientific
analysis, something that should have taken into account that decision's
possible impact on the immediate future of Cuba, but they have committed
the most flagrant violation of the law and the spirit of the present
constitution.
This can only be explained by the most basic lack of respect for
political science, contempt for the relationship between revolutionary
thought and practical action as they exercise the most vulgar forms of
pragmatism and display a total lack of consistency between means and ends.
The only person who dared to question what was being engendered at the
Sixth Party Congress was a worker, while the others who participated in
the discussion and supported the decision around wage-labor contracting
were bureaucrats dedicated to the party and to government work. Yet none
of those who participated, of those who are known publicly, are versed
in the social sciences. That worker, adopting a clear political and
scientific approach was crushed by the overwhelmingly bureaucratic majority.
Well before the holding of the Sixth Congress, some of us publicly and
privately proposed inviting to the congress (and to the subsequent
conference) certain scientific personalities and socio-political figures
who were not delegates but who could contribute in the analyzes. We know
only of one case of this occurring, where Mariela Castro provided input
on the issue around which she works. None of the known social scientists
who are critical of the statist system were invited.
You are absolutely correct Dr. Morales: There is a divorce between the
politics of the government-party and political science. He doesn't
phrase it like that, but this is what can be perceived. The politics of
revolutionaries is not the "art of the possible" (as Kissinger
pragmatically once said, and as is now repeated by the neophytes of that
philosophy); rather, we see practice as the criterion of truth – beyond
theory.
Today we see how the policies of the government-party are adopted with
their eyes closed to socio-political reality. They appear to be blind to
the widespread discontent generated by their many executive orders and
laws, whose outcomes are inconsistent.
This is due to a lack of coherence in their analysis and application; it
is due to their primary interest being the survival of the state and its
bureaucracy. The fact that what they are doing is at the expense of the
people and their needs doesn't seem to matter. But who are they
governing for?
That explains the new customs regulations, the continuation of absurd
and exploitative immigration regulations, the maintaining of a state
monopoly over the domestic market, everything that has been happening
with the Venezuelan cable and the Internet, as well as other
anti-popular, wasteful and counterproductive measures that are too
numerous to mention.
If politics is to be scientific, it must first be democratic; therefore
only the broadest participation of all stakeholders in discussions and
decisions can respond to scientific reality, which does no other than
correspond to the specific interests of the historical moment.
As Marti said:
"We do not want to deliver ourselves from one tyranny to enter into
another one. We do not want to leave one hypocrisy to run into another
one. We love freedom, because in it we see the truth. We will die for
true freedom, not for the freedom that serves as a pretext for allowing
some people to continuing enjoying in excess while others suffer
unnecessary pain. We will die for the Republic if necessary, as we would
die for independence first."
"At the root, [we must] seek to save Cuba from the dangers of personal
authority and disagreements that — due to a lack of popular involvement
and democratic habits in their organization — resulted in the first
American republics falling."
In these and many other cases, our national hero was very clear: The
essence of scientific politics is based on linking them to the concrete
democratic interests of the majority. When this is violated, there is a
divorce between politics and science, whose most elementary consequence
is failure.
Let's end the divorce between politics and science.
—–
To contact Pedro Campos, write: perucho1949@yahoo.es
http://www.havanatimes.org/?p=77673
Sunday, September 02, 2012
Bloguero exige que Cuba cense a homosexuales
Bloguero exige que Cuba cense a homosexuales
En los últimos años, el gobierno cubano ha puesto énfasis en la lucha
contra la homofobia.
La Habana, Cuba.- ¿Cuántos homosexuales hay en Cuba? ¿Cuántas parejas
del mismo sexo viven juntas? ¿Cuántos transexuales tiene la isla,
cuántos bisexuales o lesbianas han formado hogares en el país caribeño?
Respuestas a interrogantes de ese tipo son las que esperaba obtener
el periodista y bloguero cubano Francisco Rodríguez, simpatizante del
castrismo y conocido activista gay en la isla. Y la oportunidad ideal,
cree, era el próximo censo de población que la mayor de las Antillas
celebra a partir del 15 de septiembre.
Las autoridades, sin embargo, no recogerán datos sobre la comunidad
homosexual cubana, tal y como pedía Rodríguez, jefe de Información del
semanario "Trabajadores". Conocido también coloquialmente como "Paquito
el de Cuba", Rodríguez lleva años defendiendo los derechos homosexuales
en la isla y acaba de lanzar una iniciativa en protesta por lo que
considera una "investigación homofóbica".
"Se perdió una oportunidad de dar una señal de todo lo que se ha
estado avanzando en Cuba sobre el tema de la diversidad sexual", dijo
Rodríguez a dpa. El IV Censo de Población y Vivienda de la Cuba
castrista se celebrará entre el 15 y el 24 de septiembre.
En los últimos años, el gobierno cubano ha puesto énfasis en la
lucha contra la homofobia, después de la persecución de homosexuales que
marcó los primeros años de la revolución liderada por Fidel Castro.
Rodríguez se percató en noviembre de que los formularios del censo
no recogerían informaciones sobre la comunidad homosexual y pidió que se
incluyera la opción. En vano. Como respuesta recibió una negativa con
justificaciones de carácter técnico que el activista considera
"inadmisibles", según publicó en su blog.
Para el censo no es relevante que el matrimonio gay no sea legal en
Cuba y que las uniones del mismo sexo no puedan entrar en la categoría
"estado civil", considera Rodríguez. Aunque no viven juntos, él mismo
tiene a otro hombre como pareja desde hace años.
"El censo recoge la realidad de una nación", explica. "Incluso es
uno de los materiales para después poder legislar. Tienes que describir
la realidad tal como es. Era una buena oportunidad de tener información
concreta".
Su propuesta pide apoyo entre otros al Centro Nacional de Educación
Sexual (Cenesex) dirigido por Mariela Castro. La hija del presidente
Raúl Castro es la más conocida activista por los derechos homosexuales
en la isla.
Las autoridades, contó Rodríguez, le han propuesto hacer más
adelante una investigación específica sobre el tema. Aunque saluda el
anuncio, "Paquito" no se da por satisfecho.
El activista de 41 años lanzó esta semana una iniciativa contra lo
que considera "discriminación por omisión". En una entrada de su blog
por la que ha recibido varios correos y llamadas de apoyo, asegura,
Rodríguez pide a los homosexuales que se declaren como pareja o como
"unidos" en lugar de "solteros", aunque los datos no queden reflejados
luego en las estadísticas.
También pide a la comunidad que "engalane sus casas" con la bandera
del arcoiris u otras enseñas gays para recibir a los encargados del censo.
"Ya que no contarán a nuestras familias al menos que las vean",
señala el activista progubernamental, que prefiere hablar de una "acción
educativa" antes que de una protesta.
Cuba ha volcado desde hace unos años su discurso oficial en contra
de la homofobia. El propio Fidel Castro, retirado del poder desde 2006,
expresó en 2010 un "mea culpa" público por la persecución de
homosexuales en los primeros años tras el triunfo de la revolución de 1959.
Muchos homosexuales fueron enviados entonces a campos de trabajos
forzados acusados de ser "contrarrevolucionarios", como califica el
gobierno cubano tradicionalmente a los opositores políticos. "Si alguien
es responsable, soy yo", dijo Castro en una entrevista de 2010 sobre las
"injusticias" ocurridas bajo su liderazgo.
Sobre todo Mariela Castro es conocida ahora por sus posiciones
liberales en materia sexual. La sobrina de Fidel Castro confía en que el
gobierno de su padre apruebe un cambio del Código de Familia impulsado
por el Cenesex para legalizar la unión homosexual.
Pese a que el Partido Comunista dio señales positivas en su Primera
Conferencia Nacional de enero, el anteproyecto de ley no ha avanzado
hasta ahora. Se estima que en la isla existen fuertes resistencias sobre
todo entre influyentes miembros de la generación histórica de la Revolución.
Blog de "Paquito el de Cuba": http://dpaq.de/8CwNy
http://www.vanguardia.com.mx/blogueroexigequecubacenseahomosexuales-1363882.html
En los últimos años, el gobierno cubano ha puesto énfasis en la lucha
contra la homofobia.
La Habana, Cuba.- ¿Cuántos homosexuales hay en Cuba? ¿Cuántas parejas
del mismo sexo viven juntas? ¿Cuántos transexuales tiene la isla,
cuántos bisexuales o lesbianas han formado hogares en el país caribeño?
Respuestas a interrogantes de ese tipo son las que esperaba obtener
el periodista y bloguero cubano Francisco Rodríguez, simpatizante del
castrismo y conocido activista gay en la isla. Y la oportunidad ideal,
cree, era el próximo censo de población que la mayor de las Antillas
celebra a partir del 15 de septiembre.
Las autoridades, sin embargo, no recogerán datos sobre la comunidad
homosexual cubana, tal y como pedía Rodríguez, jefe de Información del
semanario "Trabajadores". Conocido también coloquialmente como "Paquito
el de Cuba", Rodríguez lleva años defendiendo los derechos homosexuales
en la isla y acaba de lanzar una iniciativa en protesta por lo que
considera una "investigación homofóbica".
"Se perdió una oportunidad de dar una señal de todo lo que se ha
estado avanzando en Cuba sobre el tema de la diversidad sexual", dijo
Rodríguez a dpa. El IV Censo de Población y Vivienda de la Cuba
castrista se celebrará entre el 15 y el 24 de septiembre.
En los últimos años, el gobierno cubano ha puesto énfasis en la
lucha contra la homofobia, después de la persecución de homosexuales que
marcó los primeros años de la revolución liderada por Fidel Castro.
Rodríguez se percató en noviembre de que los formularios del censo
no recogerían informaciones sobre la comunidad homosexual y pidió que se
incluyera la opción. En vano. Como respuesta recibió una negativa con
justificaciones de carácter técnico que el activista considera
"inadmisibles", según publicó en su blog.
Para el censo no es relevante que el matrimonio gay no sea legal en
Cuba y que las uniones del mismo sexo no puedan entrar en la categoría
"estado civil", considera Rodríguez. Aunque no viven juntos, él mismo
tiene a otro hombre como pareja desde hace años.
"El censo recoge la realidad de una nación", explica. "Incluso es
uno de los materiales para después poder legislar. Tienes que describir
la realidad tal como es. Era una buena oportunidad de tener información
concreta".
Su propuesta pide apoyo entre otros al Centro Nacional de Educación
Sexual (Cenesex) dirigido por Mariela Castro. La hija del presidente
Raúl Castro es la más conocida activista por los derechos homosexuales
en la isla.
Las autoridades, contó Rodríguez, le han propuesto hacer más
adelante una investigación específica sobre el tema. Aunque saluda el
anuncio, "Paquito" no se da por satisfecho.
El activista de 41 años lanzó esta semana una iniciativa contra lo
que considera "discriminación por omisión". En una entrada de su blog
por la que ha recibido varios correos y llamadas de apoyo, asegura,
Rodríguez pide a los homosexuales que se declaren como pareja o como
"unidos" en lugar de "solteros", aunque los datos no queden reflejados
luego en las estadísticas.
También pide a la comunidad que "engalane sus casas" con la bandera
del arcoiris u otras enseñas gays para recibir a los encargados del censo.
"Ya que no contarán a nuestras familias al menos que las vean",
señala el activista progubernamental, que prefiere hablar de una "acción
educativa" antes que de una protesta.
Cuba ha volcado desde hace unos años su discurso oficial en contra
de la homofobia. El propio Fidel Castro, retirado del poder desde 2006,
expresó en 2010 un "mea culpa" público por la persecución de
homosexuales en los primeros años tras el triunfo de la revolución de 1959.
Muchos homosexuales fueron enviados entonces a campos de trabajos
forzados acusados de ser "contrarrevolucionarios", como califica el
gobierno cubano tradicionalmente a los opositores políticos. "Si alguien
es responsable, soy yo", dijo Castro en una entrevista de 2010 sobre las
"injusticias" ocurridas bajo su liderazgo.
Sobre todo Mariela Castro es conocida ahora por sus posiciones
liberales en materia sexual. La sobrina de Fidel Castro confía en que el
gobierno de su padre apruebe un cambio del Código de Familia impulsado
por el Cenesex para legalizar la unión homosexual.
Pese a que el Partido Comunista dio señales positivas en su Primera
Conferencia Nacional de enero, el anteproyecto de ley no ha avanzado
hasta ahora. Se estima que en la isla existen fuertes resistencias sobre
todo entre influyentes miembros de la generación histórica de la Revolución.
Blog de "Paquito el de Cuba": http://dpaq.de/8CwNy
http://www.vanguardia.com.mx/blogueroexigequecubacenseahomosexuales-1363882.html
Activistas exigen explicaciones a la Seguridad del Estado
Represión
Activistas exigen explicaciones a la Seguridad del Estado
DDC
La Habana 02-09-2012 - 4:11 am.
Tras el arresto del bloguero Orlando Luis Pardo Lazo, una docena de
activistas protestó frente a la Sección 21 del Ministerio del Interior.
El bloguero Orlando Luis Pardo Lazo, colaborador de DIARIO DE CUBA, fue
detenido arbitrariamente este sábado, denunció a través de Twitter Yoani
Sánchez.
Pardo Lazo tenía previsto moderar una mesa de discusión en Estado de
SATS sobre el concurso Nuevo Pensamiento Cubano.
"Su mamá está desconsolada y sus amigos preocupados", señaló Sánchez a
través de la plataforma "Háblalo sin miedo".
Doce activistas se acercaron hasta la Sección 21 del Ministerio del
Interior, en la Avenida 31, para exigir su liberación, pero la Seguridad
del Estado cerró la calle y puso en marcha un operativo en la zona.
Otros activistas, que intentaron sumarse al grupo inicial, fueron detenidos.
"Después del arresto de Orlando Luis, vinimos para aquí y le dijimos a
la Seguridad que alguien diera la cara, pero ellos dijeron que no.
Nosotros exigimos una respuesta, y aquí nos quedaremos", señaló a DDC
Antonio G. Rodiles.
El activista considera que las detenciones van encaminadas a paralizar
el proyecto Estado de SATS, que él dirige.
"SATS no va a desaparecer", afirmó Rodiles.
Pardo Lazo fue liberado varias horas después.
http://www.diariodecuba.com/derechos-humanos/12802-activistas-exigen-explicaciones-la-seguridad-del-estado
Activistas exigen explicaciones a la Seguridad del Estado
DDC
La Habana 02-09-2012 - 4:11 am.
Tras el arresto del bloguero Orlando Luis Pardo Lazo, una docena de
activistas protestó frente a la Sección 21 del Ministerio del Interior.
El bloguero Orlando Luis Pardo Lazo, colaborador de DIARIO DE CUBA, fue
detenido arbitrariamente este sábado, denunció a través de Twitter Yoani
Sánchez.
Pardo Lazo tenía previsto moderar una mesa de discusión en Estado de
SATS sobre el concurso Nuevo Pensamiento Cubano.
"Su mamá está desconsolada y sus amigos preocupados", señaló Sánchez a
través de la plataforma "Háblalo sin miedo".
Doce activistas se acercaron hasta la Sección 21 del Ministerio del
Interior, en la Avenida 31, para exigir su liberación, pero la Seguridad
del Estado cerró la calle y puso en marcha un operativo en la zona.
Otros activistas, que intentaron sumarse al grupo inicial, fueron detenidos.
"Después del arresto de Orlando Luis, vinimos para aquí y le dijimos a
la Seguridad que alguien diera la cara, pero ellos dijeron que no.
Nosotros exigimos una respuesta, y aquí nos quedaremos", señaló a DDC
Antonio G. Rodiles.
El activista considera que las detenciones van encaminadas a paralizar
el proyecto Estado de SATS, que él dirige.
"SATS no va a desaparecer", afirmó Rodiles.
Pardo Lazo fue liberado varias horas después.
http://www.diariodecuba.com/derechos-humanos/12802-activistas-exigen-explicaciones-la-seguridad-del-estado
Detenido Orlando Luis Pardo Lazo
Detenido Orlando Luis Pardo Lazo
[02-09-2012]
Lucas Garve
Fundación por la Libertad de Expresión
(www.miscelaneasdecuba.net).- La policia politica detuvo a Orlando Luis
Pardo, bloguero, escritor y fotógrafo a las 15 y 38 hora de La Habana,
hoy sabado 1ro de septiembre, según informó la reconocida bloguera Yoani
Sánchez en mensaje enviado a este informador.
Pardo Lazo fue conducido según la primera información a la estación de
Aguilera en Lawton, barriada donde reside el detenido mencionado, allá
se dirigió un grupo de amigos, pero en otro mensaje de la propia Yoani
Sánchez a las 17 y 19, las autoridades le informaron que estaría
detenido en la estación de policia del Cotorro.
http://www.miscelaneasdecuba.net/web/article.asp?artID=36957
[02-09-2012]
Lucas Garve
Fundación por la Libertad de Expresión
(www.miscelaneasdecuba.net).- La policia politica detuvo a Orlando Luis
Pardo, bloguero, escritor y fotógrafo a las 15 y 38 hora de La Habana,
hoy sabado 1ro de septiembre, según informó la reconocida bloguera Yoani
Sánchez en mensaje enviado a este informador.
Pardo Lazo fue conducido según la primera información a la estación de
Aguilera en Lawton, barriada donde reside el detenido mencionado, allá
se dirigió un grupo de amigos, pero en otro mensaje de la propia Yoani
Sánchez a las 17 y 19, las autoridades le informaron que estaría
detenido en la estación de policia del Cotorro.
http://www.miscelaneasdecuba.net/web/article.asp?artID=36957
Liberados disidentes injustamente encarcelados
Liberados disidentes injustamente encarcelados
[02-09-2012]
Mileydi Fougstedt
Redactora Misceláneas de Cuba
(www.miscelaneasdecuba.net).- Sobre las 23.00 hora de La Habana nuestro
corresponsal Orlando Luis Pardo Lazo, junto a Silvia Corbelle, fueron
liberados después de haber sido injustamente encarcelados.
http://www.miscelaneasdecuba.net/web/article.asp?artID=36958
[02-09-2012]
Mileydi Fougstedt
Redactora Misceláneas de Cuba
(www.miscelaneasdecuba.net).- Sobre las 23.00 hora de La Habana nuestro
corresponsal Orlando Luis Pardo Lazo, junto a Silvia Corbelle, fueron
liberados después de haber sido injustamente encarcelados.
http://www.miscelaneasdecuba.net/web/article.asp?artID=36958
Saturday, September 01, 2012
Secrecy Shrouds Upcoming Trial in the Case of Oswaldo Paya’s Death
Secrecy Shrouds Upcoming Trial in the Case of Oswaldo Paya's Death /
Yoani Sanchez
Translator: Unstated, Yoani Sanchez
The "100 y Aldabo" police station in Havana where Andres Carromero is
being held / ALEJANDRO ERNESTO (EFE)
We know that the trial of Angel Carromero — the Spaniard who was driving
the car in when Oswaldo Paya and Harold Cepero were killed — will be
held in Bayamo, 450 miles east of Havana. But we still don't know when
it will begin. Although Friday, August 31, was mentioned, the fact is
that there has been no official notification. Diplomatic sources expect
that the trial "will be held soon, but for now, there's no date."
The leader of the youth wing of the Spanish People's Party (PP) is
charged with reckless homicide and the prosecutor has asked for a prison
sentence of seven years. According the official Cuban media version,
Carromero was responsible for the accident that killed the two Cuban
dissidents on July 22. The island press release stressed that Carromero
was supposedly speeding on a road under repair and that this was the
principle cause of his losing control of the car and hitting a tree.
Thus, he will be judged based on Article 177 of the current Penal Code,
where it establishes that "the driver of a vehicle who, while breaking
the laws and regulations governing transportation causes the death of a
person, incurs the penalty of privation of liberty of from one to ten
years."
Nevertheless, the family of the leader of the Christian Liberation
Movement does not accept the official explanation of the facts and has
asked for an independent investigation.
Since the prosecution's sentencing request was announced a few weeks
ago, Carromero's case has entered a stage of maximum discretion on the
parts of both the Cubans and the Spanish, who have maintained silence
with regards to the press. Various diplomatic sources consulted
preferred to continue that reserve and remain "silent until the trial."
The Spanish government is hoping that once the trial is concluded,
Havana will expel the young politican or follow the treaty between the
two governments regarding the serving of sentences. In that case,
Carromero could serve his time in Spanish territory. However, we are far
from knowing the final outcome.
It is likely that the ruling will not be disseminated immediately after
the trial, but be delayed until after sentencing, which would mean
waiting several days before knowing the outcome. Already, he has been in
custody 40 days since the incident occurred.
Amid such secrecy, it is very difficult to confirm when the trial at the
Granma Provincial Court will begin. I traveled there this Thursday and
can confirm that, as August 31 dawned over Bayamo, the city appeared
quiet. The early hours of the day began, in the heat of August, with the
preparations for the start of the school year.
Numerous news agencies have traveled to Bayamo, intending to attend the
trial, but it's likely it will be held behind closed doors. Several
passersby interviewed were unaware the trial was going to be held at the
court there. However, they seemed to be aware of the events of July 22
which took the lives of the European Parliament's Sakharov Prize winner,
Oswaldo Paya, and his colleague in the struggle Harold Cepero.
Given the political background of the Carromero case, there is a visible
anticipation in the international community and among island's dissident
activists as to what may happen in this case — quite complex and
surrounded by questions.
31 August 2012
http://translatingcuba.com/secrecy-shrouds-upcoming-trial-in-the-case-of-oswaldo-payas-death-yoani-sanchez/
Yoani Sanchez
Translator: Unstated, Yoani Sanchez
The "100 y Aldabo" police station in Havana where Andres Carromero is
being held / ALEJANDRO ERNESTO (EFE)
We know that the trial of Angel Carromero — the Spaniard who was driving
the car in when Oswaldo Paya and Harold Cepero were killed — will be
held in Bayamo, 450 miles east of Havana. But we still don't know when
it will begin. Although Friday, August 31, was mentioned, the fact is
that there has been no official notification. Diplomatic sources expect
that the trial "will be held soon, but for now, there's no date."
The leader of the youth wing of the Spanish People's Party (PP) is
charged with reckless homicide and the prosecutor has asked for a prison
sentence of seven years. According the official Cuban media version,
Carromero was responsible for the accident that killed the two Cuban
dissidents on July 22. The island press release stressed that Carromero
was supposedly speeding on a road under repair and that this was the
principle cause of his losing control of the car and hitting a tree.
Thus, he will be judged based on Article 177 of the current Penal Code,
where it establishes that "the driver of a vehicle who, while breaking
the laws and regulations governing transportation causes the death of a
person, incurs the penalty of privation of liberty of from one to ten
years."
Nevertheless, the family of the leader of the Christian Liberation
Movement does not accept the official explanation of the facts and has
asked for an independent investigation.
Since the prosecution's sentencing request was announced a few weeks
ago, Carromero's case has entered a stage of maximum discretion on the
parts of both the Cubans and the Spanish, who have maintained silence
with regards to the press. Various diplomatic sources consulted
preferred to continue that reserve and remain "silent until the trial."
The Spanish government is hoping that once the trial is concluded,
Havana will expel the young politican or follow the treaty between the
two governments regarding the serving of sentences. In that case,
Carromero could serve his time in Spanish territory. However, we are far
from knowing the final outcome.
It is likely that the ruling will not be disseminated immediately after
the trial, but be delayed until after sentencing, which would mean
waiting several days before knowing the outcome. Already, he has been in
custody 40 days since the incident occurred.
Amid such secrecy, it is very difficult to confirm when the trial at the
Granma Provincial Court will begin. I traveled there this Thursday and
can confirm that, as August 31 dawned over Bayamo, the city appeared
quiet. The early hours of the day began, in the heat of August, with the
preparations for the start of the school year.
Numerous news agencies have traveled to Bayamo, intending to attend the
trial, but it's likely it will be held behind closed doors. Several
passersby interviewed were unaware the trial was going to be held at the
court there. However, they seemed to be aware of the events of July 22
which took the lives of the European Parliament's Sakharov Prize winner,
Oswaldo Paya, and his colleague in the struggle Harold Cepero.
Given the political background of the Carromero case, there is a visible
anticipation in the international community and among island's dissident
activists as to what may happen in this case — quite complex and
surrounded by questions.
31 August 2012
http://translatingcuba.com/secrecy-shrouds-upcoming-trial-in-the-case-of-oswaldo-payas-death-yoani-sanchez/
Continúa en huelga de hambre preso político
Continúa en huelga de hambre preso político
Ariel Lázaro Fernández González
1 de septiembre de 2012
La Habana, Cuba – www.PayoLibre.com – El opositor y hoy preso político
Marcelino Abreu Bonora, integrante del Frente de Línea Dura y Boicot
"Orlando Zapata Tamayo", cumple hoy 18 días en huelga de hambre en la
prisión Valle Grande, en el municipio La Lisa.
Abreu Bonora fue internado en ese centro luego de ser trasladado desde
la unidad policial de Dragones por haber lanzado proclamas
antigubernamentales el pasado día 13 en la céntrica calle Obispo en el
municipio Habana Vieja.
En estos momentos se encuentra acusado de Desordenes Públicos, por lo
que pudiera enfrentar una sanción penal de hasta 5 años de cárcel.
También hay que recordar que se ha impedido a defensores de derechos
humanos, como Hugo Damián Prieto Blanco y su esposa, visitar al reo.
http://payolibre.com/noticias/noticias2.php?id=9261
Ariel Lázaro Fernández González
1 de septiembre de 2012
La Habana, Cuba – www.PayoLibre.com – El opositor y hoy preso político
Marcelino Abreu Bonora, integrante del Frente de Línea Dura y Boicot
"Orlando Zapata Tamayo", cumple hoy 18 días en huelga de hambre en la
prisión Valle Grande, en el municipio La Lisa.
Abreu Bonora fue internado en ese centro luego de ser trasladado desde
la unidad policial de Dragones por haber lanzado proclamas
antigubernamentales el pasado día 13 en la céntrica calle Obispo en el
municipio Habana Vieja.
En estos momentos se encuentra acusado de Desordenes Públicos, por lo
que pudiera enfrentar una sanción penal de hasta 5 años de cárcel.
También hay que recordar que se ha impedido a defensores de derechos
humanos, como Hugo Damián Prieto Blanco y su esposa, visitar al reo.
http://payolibre.com/noticias/noticias2.php?id=9261
Repeating Failure
Repeating Failure / Rosa Maria Rodriguez Torrado
Rosa Maria Rodriguez Torrado, Translator: Unstated
People tend to repeat actions and strategies that were successful, be
it as individuals or as groups. Even governments, such as Cuba's,
sometimes show little creativity and don't escape this facile practice
of repeating and "taking hold" of well-used — and sometimes abused —
tactics.
Thus, through the years, we have witnessed how from campaign to
campaign — one of the synonyms of this vocabulary is "mission," which
the Chavez government in Venezuela uses — they steal time and
resources from the country and the whole people. With their known
skills and control for "spreading rumors" in society, they made us,
and still make us, believe what is most convenient to their interests.
So, they divided families, and as if that rupture weren't sufficient,
they verbally abused and even humiliated those who wanted to leave
Cuba. I remember many of the promises we were made as children, of the
triumphalist utopias that never came true, of those "Three Kings" of
social justice who never arrived. They atrophied our ability the right
to oppose, to choose among several parties –or none — and they
blockaded freedoms.
The conceived of the "Havana cordon" as a coffee plantation lost by
whim and improvisation. They conceived the 10 Million Ton Sugar
Harvest to improve the financial situation in Cuba and turned the
entire nation to this effort. Then, more and more projects failed,
campaigns failed — like a strong election campaign, but with only one
candidate. From the perpetual deepening 53-year crisis —
euphemistically called "the Special Period" — they created the
"rectification of errors and negative tendencies" program to give hope
to people of good will.
As time went on the dictatorial government had their cadres and
society immersed in this new program. Then came the "perfection of
business," another gap of several years without questions because they
are working to improve everything; and the result is more of the same:
another period of mythological manipulation, propaganda and
super-politicization of 360 degrees, which led us nowhere. And what
happened to the Energy Revolution? Why is our electric service still
cut off?
The saddest thing is that all these deceptive tasks and plans that
they offer society have no deadlines. Unlike any serious proposal,
they do not set dates or stages to achieve certain project milestones.
And time passes and no one asks — much less publicly — about the
results of the program.
With time the rhythm of these crippled plans is lost; among the
corruption and inefficiency everything slows down and they come up
with a new plan to reestablish the initial enthusiasm, a process like
a video game, with bonds of permanence.
It seems there is no schedule or timer to the nonsense cooked up by
the Cuban historical leadership, despite their many failures and
setbacks. It seems that these repetitive manipulative schemes are
sociological probes that continue to drain their failures, the wheel
with which they draw water allowing them to stay afloat.
When his health stopped the "eternal guide" from continuing to lead
the country and he ceded the post to his brothers, rumors of Raul
reforms created expectations in society. But in the last two years the
hereditary president has only proposed the Guidelines of the Economic
and Social Policy of the Party and the Revolution. He repeats the old
procedure of introducing the demagogic catheter to ensure his
continuity at the head of Cuba and welfare and positioning of his
family members.
In February Raul Castro will complete his first five official years of
leading the government and the national media has already announced
elections in October. Who will be elected? As dictatorships always
propose their continuation, before the event everyone is already sure
of the results: there won't be any surprises.
August 30 2012
http://translatingcuba.com/repeating-failure-rosa-maria-rodriguez-torrado/
Rosa Maria Rodriguez Torrado, Translator: Unstated
People tend to repeat actions and strategies that were successful, be
it as individuals or as groups. Even governments, such as Cuba's,
sometimes show little creativity and don't escape this facile practice
of repeating and "taking hold" of well-used — and sometimes abused —
tactics.
Thus, through the years, we have witnessed how from campaign to
campaign — one of the synonyms of this vocabulary is "mission," which
the Chavez government in Venezuela uses — they steal time and
resources from the country and the whole people. With their known
skills and control for "spreading rumors" in society, they made us,
and still make us, believe what is most convenient to their interests.
So, they divided families, and as if that rupture weren't sufficient,
they verbally abused and even humiliated those who wanted to leave
Cuba. I remember many of the promises we were made as children, of the
triumphalist utopias that never came true, of those "Three Kings" of
social justice who never arrived. They atrophied our ability the right
to oppose, to choose among several parties –or none — and they
blockaded freedoms.
The conceived of the "Havana cordon" as a coffee plantation lost by
whim and improvisation. They conceived the 10 Million Ton Sugar
Harvest to improve the financial situation in Cuba and turned the
entire nation to this effort. Then, more and more projects failed,
campaigns failed — like a strong election campaign, but with only one
candidate. From the perpetual deepening 53-year crisis —
euphemistically called "the Special Period" — they created the
"rectification of errors and negative tendencies" program to give hope
to people of good will.
As time went on the dictatorial government had their cadres and
society immersed in this new program. Then came the "perfection of
business," another gap of several years without questions because they
are working to improve everything; and the result is more of the same:
another period of mythological manipulation, propaganda and
super-politicization of 360 degrees, which led us nowhere. And what
happened to the Energy Revolution? Why is our electric service still
cut off?
The saddest thing is that all these deceptive tasks and plans that
they offer society have no deadlines. Unlike any serious proposal,
they do not set dates or stages to achieve certain project milestones.
And time passes and no one asks — much less publicly — about the
results of the program.
With time the rhythm of these crippled plans is lost; among the
corruption and inefficiency everything slows down and they come up
with a new plan to reestablish the initial enthusiasm, a process like
a video game, with bonds of permanence.
It seems there is no schedule or timer to the nonsense cooked up by
the Cuban historical leadership, despite their many failures and
setbacks. It seems that these repetitive manipulative schemes are
sociological probes that continue to drain their failures, the wheel
with which they draw water allowing them to stay afloat.
When his health stopped the "eternal guide" from continuing to lead
the country and he ceded the post to his brothers, rumors of Raul
reforms created expectations in society. But in the last two years the
hereditary president has only proposed the Guidelines of the Economic
and Social Policy of the Party and the Revolution. He repeats the old
procedure of introducing the demagogic catheter to ensure his
continuity at the head of Cuba and welfare and positioning of his
family members.
In February Raul Castro will complete his first five official years of
leading the government and the national media has already announced
elections in October. Who will be elected? As dictatorships always
propose their continuation, before the event everyone is already sure
of the results: there won't be any surprises.
August 30 2012
http://translatingcuba.com/repeating-failure-rosa-maria-rodriguez-torrado/
Homenaje a Payá en Banes
Homenaje a Payá en Banes
Félix Reyes Gutiérrez
1 de septiembre de 2012
Ranchuelo, Cuba – www.PayoLibre.com – Siete opositores realizaron una
vigilia en Banes, Holguín, el 22 de agosto último, en homenaje al
primer mes del fallecimiento de Oswaldo Payá Sardiñas y Harold Cepero
Escalante.
En el encuentro se platicó sobre el trabajo desarrollado por el
fundador del Movimiento Cristiano Liberación, se pidió un minuto de
silenció y se oró por las almas de los luchadores pacíficos que
perdieron sus vidas en un inesperado accidente automovilístico.
En la actividad también se pidió a Dios la excarcelación del disidente
Jorge Vázquez Chaviano y todos los prisioneros políticos. Asimismo se
leyeron de la Biblia, Hebreos 13.3 y los Salmos 23, 27,55 y 64.
A la reunión asistieron miembros de la Alianza Democrática Oriental y
el Movimiento Feminista por los Derechos Civiles "Rosa Park',
organizaciones afiliadas al Movimiento Nacional de Resistencia Cívica
y Desobediencia Civil "Orlando Zapata Tamayo".
La vigilia se desarrolló de 11:00 a 12:00 del día en la vivienda de la
disidente Marta Díaz Rondón, situada en calle Carlos Manuel de
Céspedes #2007, entre Avenida de Cárdenas y General Marrero, del
poblado.
http://payolibre.com/noticias/noticias2.php?id=9262
Félix Reyes Gutiérrez
1 de septiembre de 2012
Ranchuelo, Cuba – www.PayoLibre.com – Siete opositores realizaron una
vigilia en Banes, Holguín, el 22 de agosto último, en homenaje al
primer mes del fallecimiento de Oswaldo Payá Sardiñas y Harold Cepero
Escalante.
En el encuentro se platicó sobre el trabajo desarrollado por el
fundador del Movimiento Cristiano Liberación, se pidió un minuto de
silenció y se oró por las almas de los luchadores pacíficos que
perdieron sus vidas en un inesperado accidente automovilístico.
En la actividad también se pidió a Dios la excarcelación del disidente
Jorge Vázquez Chaviano y todos los prisioneros políticos. Asimismo se
leyeron de la Biblia, Hebreos 13.3 y los Salmos 23, 27,55 y 64.
A la reunión asistieron miembros de la Alianza Democrática Oriental y
el Movimiento Feminista por los Derechos Civiles "Rosa Park',
organizaciones afiliadas al Movimiento Nacional de Resistencia Cívica
y Desobediencia Civil "Orlando Zapata Tamayo".
La vigilia se desarrolló de 11:00 a 12:00 del día en la vivienda de la
disidente Marta Díaz Rondón, situada en calle Carlos Manuel de
Céspedes #2007, entre Avenida de Cárdenas y General Marrero, del
poblado.
http://payolibre.com/noticias/noticias2.php?id=9262
Cuba growing less food than 5 ys ago despite agriculture reforms
Cuba growing less food than 5 ys ago despite agriculture reforms
Fri Aug 31, 2012 1:57pm EDT
* Most crops remain below 2007 levels
* Government says working to broaden reforms
By Marc Frank
HAVANA, Aug 31 (Reuters) - Cuba is producing less food than it did five
years ago despite efforts to increase agriculture production, the
government reported on Friday.
Some export crops and farm output aimed at substituting food imports
registered minor gains, but overall output last year remained below 2007
levels, according to a report issued by the National Statistics Office ().
The government has also reported that food prices rose 20 percent in 2011.
Cuban President Raul Castro has made increasing food production a
priority since he took over as president from his ailing brother, Fidel,
in 2008.
The communist country imports up to 70 percent of its food and is
investing hundreds of millions of dollars to boost production of rice,
beans, coffee and milk and reduce imports.
Domestic production of two Cuban food staples has increased, the
government said. Rice production reached 566,400 tonnes compared with
439,600 tonnes in 2007, and farmers produced 133,000 tonnes of beans
with 97,200 tonnes in 2007.
To stimulate production, Castro has decentralized decision-making,
opened up more space for farmers to sell directly to consumers and
raised prices the state pays for produce. He has stopped short of
allowing market forces to take hold and drive production.
Marino Murillo, who is leading efforts to steer Cuba's state-dominated
economy in a more market-friendly direction, announced in July that a
government effort to reduce state bureaucracy in the agriculture sector
had recently been completed.
Speaking to the National Assembly, he outlined plans for separating
quasi-cooperatives from the state and allowing them to operate like
private cooperatives. These operations, formed by state-run companies in
the mid-1990s on 30 percent of Cuba's arable land, have performed poorly.
Murillo also said at that time that a land-lease program begun in 2008
involving some 170,000 farmers would be expanded to allow up to five
times more land per individual.
Private farmers produce the bulk of the food in Cuba on a fraction of
the land. This has led farmers and agricultural experts inside and
outside the country to call on the state to pull back further and let
market forces drive the sector.
http://www.reuters.com/article/2012/08/31/cuba-food-idUSL2E8JVAUU20120831
Fri Aug 31, 2012 1:57pm EDT
* Most crops remain below 2007 levels
* Government says working to broaden reforms
By Marc Frank
HAVANA, Aug 31 (Reuters) - Cuba is producing less food than it did five
years ago despite efforts to increase agriculture production, the
government reported on Friday.
Some export crops and farm output aimed at substituting food imports
registered minor gains, but overall output last year remained below 2007
levels, according to a report issued by the National Statistics Office ().
The government has also reported that food prices rose 20 percent in 2011.
Cuban President Raul Castro has made increasing food production a
priority since he took over as president from his ailing brother, Fidel,
in 2008.
The communist country imports up to 70 percent of its food and is
investing hundreds of millions of dollars to boost production of rice,
beans, coffee and milk and reduce imports.
Domestic production of two Cuban food staples has increased, the
government said. Rice production reached 566,400 tonnes compared with
439,600 tonnes in 2007, and farmers produced 133,000 tonnes of beans
with 97,200 tonnes in 2007.
To stimulate production, Castro has decentralized decision-making,
opened up more space for farmers to sell directly to consumers and
raised prices the state pays for produce. He has stopped short of
allowing market forces to take hold and drive production.
Marino Murillo, who is leading efforts to steer Cuba's state-dominated
economy in a more market-friendly direction, announced in July that a
government effort to reduce state bureaucracy in the agriculture sector
had recently been completed.
Speaking to the National Assembly, he outlined plans for separating
quasi-cooperatives from the state and allowing them to operate like
private cooperatives. These operations, formed by state-run companies in
the mid-1990s on 30 percent of Cuba's arable land, have performed poorly.
Murillo also said at that time that a land-lease program begun in 2008
involving some 170,000 farmers would be expanded to allow up to five
times more land per individual.
Private farmers produce the bulk of the food in Cuba on a fraction of
the land. This has led farmers and agricultural experts inside and
outside the country to call on the state to pull back further and let
market forces drive the sector.
http://www.reuters.com/article/2012/08/31/cuba-food-idUSL2E8JVAUU20120831
Más oficialistas abogan por reforma migratoria
Más oficialistas abogan por reforma migratoria
"Cuba debe apostar por la circularidad y temporalidad de la persona, sin
que ello signifique una salida definitiva, para aprovechar las
potencialidades de su población joven, profesional, como lo hacen otros
países y ese es el caso de China y Vietnam".
martinoticias.com
agosto 31, 2012
A la espera de la reforma migratoria anunciada en 2011 por el Gobierno,
en Cuba crecen las voces a favor de políticas contra la creciente
emigración y para aprovechar el potencial de los retornados a la isla,
donde una de cuatro personas tiene un familiar emigrado temporal o
definitivo, publica EFE.
La cifra fue revelada esta semana por el periódico local Invasor, al
difundir una entrevista con el director del Centro de Estudios
Demográficos (Cedem) de la Universidad de La Habana, Antonio Aja, para
quien su país debe seguir el modelo de algunos países asiáticos si
quiere cambiar la tendencia.
"Cuba debe apostar por la circularidad y temporalidad de la persona, sin
que ello signifique una salida definitiva, para aprovechar las
potencialidades de su población joven, profesional, como lo hacen otros
países y ese es el caso de China y Vietnam", detalló.
Aja recordó, no obstante, que "pocos países tienen en su principal
receptor de emigración, su principal antagonista político y económico",
como le sucede a Cuba con Estados Unidos, cuyas leyes permiten a los
cubanos que logran poner un pie en ese territorio solicitar su
residencia permanente un año después.
Datos oficiales señalan que en 2011 el saldo migratorio global de Cuba,
una nación de 11,2 millones de habitantes, fue negativo para la isla en
39.263 personas, un 3 por ciento más que en 2010 y un 7 más que en 2009.
Como promedio, durante la última década han salido del país unas 35 mil
personas al año, y la cifra de 2011 constituye el pico más alto del
saldo migratorio externo desde 1994, cuando tuvo lugar la "crisis de los
balseros", detalla EFE.
"Son decenas de miles los que emigran cada año, jóvenes sobre todo y
calificados, proceso que nos cuesta miles de millones de dólares, sin
que podamos nunca resarcirnos de tales perdidas", destacó por su parte
el académico Esteban Morales en su blog personal.
Para Morales, "hay que tomar medidas activas, pragmáticas, inteligentes"
para "aliviar la situación tan desventajosa" que está creando la
emigración, sin dejarse "atenazar por criterios obsoletos".
Abdel, un informático de 35 años que vive en La Habana, considera que el
"escenario perfecto" para él sería poder salir del país con su familia
por temporadas para trabajar, mejorar sus ingresos y luego regresar sin
dificultad.
"No todos tienen esa opción. Pero los que la tienen deberían poder
tomarla sin tener que irse de Cuba perdiendo sus derechos aquí y con
fecha límite de casi un año para no convertirse en un exiliado", como
sucede ahora, declaró a EFE.
En agosto de 2011 el presidente Raúl Castro reveló que su Gobierno
trabajaba en una flexibilización de la restrictiva política migratoria
del país y posteriormente ha insistido en que su aplicación será
paulatina y sin improvisaciones. Sin embargo faltan unos pocos meses
para que culmine el 2012 y nada de reforma migratoria en la isla.
Actualmente, para salir de Cuba son necesarios un permiso de salida
(tarjeta blanca), una carta de invitación para abandonar el país por
asuntos personales y elevados costos para conseguir esos papeles y una
carta de autorización de viaje del centro laboral o de estudios.
El debate
El tema de la inmigración cubana siempre es motivo de debate. Hace una
semana jóvenes cubanos que emigraron en busca de un futuro mejor
comenzaron a reclamar, a través de las redes sociales, su derecho a
participar en las decisiones fundamentales en su país e impulsar cambios
en la isla.
El debate se generó a partir de la Carta a un joven que se va publicada
por el politólogo cubano Rafael Hernández, director de la revista
teórica Temas.
Hernández analiza en la misma las causas de la emigración de miles de
jóvenes, la que atribuye fundamentalmente a la necesidad de realizar
proyectos de vida.
"Nosotros seguimos contando contigo. Te esperamos siempre, como el que
vuelve de un viaje", escribe en la carta.
"Queremos que no partas del todo, y para asegurarlo, lo primero es poner
un calzo para que la puerta siga abierta", agrega su escrito lo que
estimuló un debate sobre la participación de los emigrados en los
asuntos públicos cubanos.
Iván López, un cubano de 28 años que vive en Bulgaria, escribió "El país
ha perdido juventud y talento, y en vez de abrir un debate realista
sobre cómo parar esa sangría, sigue anclado en el inmovilismo ideológico
que no es otra cosa que miedo al futuro".
"En estos veintidós años que menciona, he visto degradarse el país por
que el tanto lucharon mis padres. He visto marchar a mis maestros de
primaria y secundaria. He visto a familias discutir por el derecho a
comerse un pan. He visto el malecón lleno de gente nerviosa gritando
contra el gobierno, y gente aún más nerviosa gritando a su favor. He
visto a jóvenes construyendo balsas para huir quién sabe a dónde, y a
una turba lanzando m... de gato contra la casa de un "traidor". Incluso,
Rafael, he visto a un perro comiéndose a otro perro en la esquina
habanera de 27 y F. Y también he visto a mi padre, que sí estuvo en
Angola, con el rostro pálido, sin respuestas, el día que un custodio de
hotel le dijo que no podía seguir caminando por una playa de Jibacoa
(frente al camping internacional) por ser cubano . Yo estaba con él. Yo
lo vi. Tenía diez años, y un niño de diez años no olvida cómo la
dignidad de su padre se va a la m... Aunque haya vuelto de una guerra
con tres medallas", agregó.
En el blog Punto de Vista, Maikel Rodríguez, de 28 años quien reside en
Bruselas, publicó: "Salí, como muchos, con un pasaje de regreso... pero
regresaré solo el día en que la Cuba que usted (Hernández) me pinta,
exista de veras. Hoy nos llaman de regreso, ayer los que se iban,
también eran jóvenes, y los llamaban escorias, gusanos".
Iván López respondió a Hernández que las causas de la emigración van más
allá de los proyectos personales, pues también obedecen a la
imposibilidad de que haya cambios políticos en Cuba.
"¿De qué sirve mi voto? ¿Qué puedo cambiar?", se cuestionó López. "Es
muy frustrante para un joven de mi edad ver que en Cuba llevamos 50 años
sin que se produzca un relevo generacional porque el gobierno no lo ha
permitido", resaltó.
http://www.martinoticias.com/content/article/14227.html
"Cuba debe apostar por la circularidad y temporalidad de la persona, sin
que ello signifique una salida definitiva, para aprovechar las
potencialidades de su población joven, profesional, como lo hacen otros
países y ese es el caso de China y Vietnam".
martinoticias.com
agosto 31, 2012
A la espera de la reforma migratoria anunciada en 2011 por el Gobierno,
en Cuba crecen las voces a favor de políticas contra la creciente
emigración y para aprovechar el potencial de los retornados a la isla,
donde una de cuatro personas tiene un familiar emigrado temporal o
definitivo, publica EFE.
La cifra fue revelada esta semana por el periódico local Invasor, al
difundir una entrevista con el director del Centro de Estudios
Demográficos (Cedem) de la Universidad de La Habana, Antonio Aja, para
quien su país debe seguir el modelo de algunos países asiáticos si
quiere cambiar la tendencia.
"Cuba debe apostar por la circularidad y temporalidad de la persona, sin
que ello signifique una salida definitiva, para aprovechar las
potencialidades de su población joven, profesional, como lo hacen otros
países y ese es el caso de China y Vietnam", detalló.
Aja recordó, no obstante, que "pocos países tienen en su principal
receptor de emigración, su principal antagonista político y económico",
como le sucede a Cuba con Estados Unidos, cuyas leyes permiten a los
cubanos que logran poner un pie en ese territorio solicitar su
residencia permanente un año después.
Datos oficiales señalan que en 2011 el saldo migratorio global de Cuba,
una nación de 11,2 millones de habitantes, fue negativo para la isla en
39.263 personas, un 3 por ciento más que en 2010 y un 7 más que en 2009.
Como promedio, durante la última década han salido del país unas 35 mil
personas al año, y la cifra de 2011 constituye el pico más alto del
saldo migratorio externo desde 1994, cuando tuvo lugar la "crisis de los
balseros", detalla EFE.
"Son decenas de miles los que emigran cada año, jóvenes sobre todo y
calificados, proceso que nos cuesta miles de millones de dólares, sin
que podamos nunca resarcirnos de tales perdidas", destacó por su parte
el académico Esteban Morales en su blog personal.
Para Morales, "hay que tomar medidas activas, pragmáticas, inteligentes"
para "aliviar la situación tan desventajosa" que está creando la
emigración, sin dejarse "atenazar por criterios obsoletos".
Abdel, un informático de 35 años que vive en La Habana, considera que el
"escenario perfecto" para él sería poder salir del país con su familia
por temporadas para trabajar, mejorar sus ingresos y luego regresar sin
dificultad.
"No todos tienen esa opción. Pero los que la tienen deberían poder
tomarla sin tener que irse de Cuba perdiendo sus derechos aquí y con
fecha límite de casi un año para no convertirse en un exiliado", como
sucede ahora, declaró a EFE.
En agosto de 2011 el presidente Raúl Castro reveló que su Gobierno
trabajaba en una flexibilización de la restrictiva política migratoria
del país y posteriormente ha insistido en que su aplicación será
paulatina y sin improvisaciones. Sin embargo faltan unos pocos meses
para que culmine el 2012 y nada de reforma migratoria en la isla.
Actualmente, para salir de Cuba son necesarios un permiso de salida
(tarjeta blanca), una carta de invitación para abandonar el país por
asuntos personales y elevados costos para conseguir esos papeles y una
carta de autorización de viaje del centro laboral o de estudios.
El debate
El tema de la inmigración cubana siempre es motivo de debate. Hace una
semana jóvenes cubanos que emigraron en busca de un futuro mejor
comenzaron a reclamar, a través de las redes sociales, su derecho a
participar en las decisiones fundamentales en su país e impulsar cambios
en la isla.
El debate se generó a partir de la Carta a un joven que se va publicada
por el politólogo cubano Rafael Hernández, director de la revista
teórica Temas.
Hernández analiza en la misma las causas de la emigración de miles de
jóvenes, la que atribuye fundamentalmente a la necesidad de realizar
proyectos de vida.
"Nosotros seguimos contando contigo. Te esperamos siempre, como el que
vuelve de un viaje", escribe en la carta.
"Queremos que no partas del todo, y para asegurarlo, lo primero es poner
un calzo para que la puerta siga abierta", agrega su escrito lo que
estimuló un debate sobre la participación de los emigrados en los
asuntos públicos cubanos.
Iván López, un cubano de 28 años que vive en Bulgaria, escribió "El país
ha perdido juventud y talento, y en vez de abrir un debate realista
sobre cómo parar esa sangría, sigue anclado en el inmovilismo ideológico
que no es otra cosa que miedo al futuro".
"En estos veintidós años que menciona, he visto degradarse el país por
que el tanto lucharon mis padres. He visto marchar a mis maestros de
primaria y secundaria. He visto a familias discutir por el derecho a
comerse un pan. He visto el malecón lleno de gente nerviosa gritando
contra el gobierno, y gente aún más nerviosa gritando a su favor. He
visto a jóvenes construyendo balsas para huir quién sabe a dónde, y a
una turba lanzando m... de gato contra la casa de un "traidor". Incluso,
Rafael, he visto a un perro comiéndose a otro perro en la esquina
habanera de 27 y F. Y también he visto a mi padre, que sí estuvo en
Angola, con el rostro pálido, sin respuestas, el día que un custodio de
hotel le dijo que no podía seguir caminando por una playa de Jibacoa
(frente al camping internacional) por ser cubano . Yo estaba con él. Yo
lo vi. Tenía diez años, y un niño de diez años no olvida cómo la
dignidad de su padre se va a la m... Aunque haya vuelto de una guerra
con tres medallas", agregó.
En el blog Punto de Vista, Maikel Rodríguez, de 28 años quien reside en
Bruselas, publicó: "Salí, como muchos, con un pasaje de regreso... pero
regresaré solo el día en que la Cuba que usted (Hernández) me pinta,
exista de veras. Hoy nos llaman de regreso, ayer los que se iban,
también eran jóvenes, y los llamaban escorias, gusanos".
Iván López respondió a Hernández que las causas de la emigración van más
allá de los proyectos personales, pues también obedecen a la
imposibilidad de que haya cambios políticos en Cuba.
"¿De qué sirve mi voto? ¿Qué puedo cambiar?", se cuestionó López. "Es
muy frustrante para un joven de mi edad ver que en Cuba llevamos 50 años
sin que se produzca un relevo generacional porque el gobierno no lo ha
permitido", resaltó.
http://www.martinoticias.com/content/article/14227.html
The Policy
The Policy / Regina Coyula
Regina Coyula
For months retail stores have been short of two much-in-demand
items—powdered detergent and floor mats. A few days ago a friend was
waiting in line at theGalerías Paseo store to buy the elusivefloor mats.
As she approached the counter, she noticed a printed sign that read,
"SPECIAL OFFER —5 FLOOR CLOTHS PER PERSON FOR 80 CENTAVOS." Some of the
more naive people in line thought this meant that five floor clothes
cost 80 centavos. The price was the same as usual. The limit on the
number per customer was what was different. Nevertheless, a few
enterprising types got in line to buy in bulk.
This, so far, is the context. My friend, amused by the misleading sign,
got out her phone to take a picture. Suddenly, an employee approached
and tried to stop her. My friend apologized for the mistake and asked
the employee to show her where the notice was that indicated photos were
not allowed, because she had not seen it. The employee hesitated. There
was no sign, but it was "the policy."
My friend, who knows about such things through programs—those that are
broadcastwithout proper licensing byCuban television—replied that, if
photos were not allowed, there must be a sign that explicitly stated
this. The employee's response was that "the policy" came from the
manager's office. And what was she taking photos for anyway?
My friend's nephew, who was waiting in line with her and had not opened
his mouth, suddenly turned the employee's face white. "It's to send to
the Herald," he said. Everyone there understood this to be a reference
to none other than "the libelous mafia of ultra-rightists from Miami."
Taking advantage of the employee's desperation, my friend asked where
the manager's office was so that she could read "the policy." This is
how she found out that "the colonel" was the author of "the policy." My
friend was alleviating the boredom of everyone in line. "Please don't
tell me this is a military establishment!" she said.
"No, no, the manager is a civilian now!"
"Look, it's not my fault that nowadaysall the managers are from the
military," she said. "It would be better if they worried about theft and
embezzlement instead of a photo of a sign."
My friend made me promise I would not use her name. I could not convince
her under any circumstances to let me use the photo of the sign for this
post.
August 31 2012
http://translatingcuba.com/the-policy-regina-coyula/
Regina Coyula
For months retail stores have been short of two much-in-demand
items—powdered detergent and floor mats. A few days ago a friend was
waiting in line at theGalerías Paseo store to buy the elusivefloor mats.
As she approached the counter, she noticed a printed sign that read,
"SPECIAL OFFER —5 FLOOR CLOTHS PER PERSON FOR 80 CENTAVOS." Some of the
more naive people in line thought this meant that five floor clothes
cost 80 centavos. The price was the same as usual. The limit on the
number per customer was what was different. Nevertheless, a few
enterprising types got in line to buy in bulk.
This, so far, is the context. My friend, amused by the misleading sign,
got out her phone to take a picture. Suddenly, an employee approached
and tried to stop her. My friend apologized for the mistake and asked
the employee to show her where the notice was that indicated photos were
not allowed, because she had not seen it. The employee hesitated. There
was no sign, but it was "the policy."
My friend, who knows about such things through programs—those that are
broadcastwithout proper licensing byCuban television—replied that, if
photos were not allowed, there must be a sign that explicitly stated
this. The employee's response was that "the policy" came from the
manager's office. And what was she taking photos for anyway?
My friend's nephew, who was waiting in line with her and had not opened
his mouth, suddenly turned the employee's face white. "It's to send to
the Herald," he said. Everyone there understood this to be a reference
to none other than "the libelous mafia of ultra-rightists from Miami."
Taking advantage of the employee's desperation, my friend asked where
the manager's office was so that she could read "the policy." This is
how she found out that "the colonel" was the author of "the policy." My
friend was alleviating the boredom of everyone in line. "Please don't
tell me this is a military establishment!" she said.
"No, no, the manager is a civilian now!"
"Look, it's not my fault that nowadaysall the managers are from the
military," she said. "It would be better if they worried about theft and
embezzlement instead of a photo of a sign."
My friend made me promise I would not use her name. I could not convince
her under any circumstances to let me use the photo of the sign for this
post.
August 31 2012
http://translatingcuba.com/the-policy-regina-coyula/
Shortage of Bubbles
Shortage of Bubbles / Rosa Maria Rodriguez Torrado
Rosa Maria Rodriguez Torrado, Translator: Ada
Washing powder has been missing from Havana for days. First the cheaper,
less fragrant varieties bought by the average Cuban; then the more
expensive ones: all washing powders — foreign-made or domestic — seem to
have left on the evening train of inefficiency.
The self-employed people who sell goods in different places around the
capital city, however, have the same imported washing powder that they
usually sell in the state-owned foreign currency collection stores. Now
the elderly and the people of all ages who devote their time to selling
this product can be happy, since the strong demand for the cleaning
agent has brought them higher revenue.
But those of us who, as eager as treasure hunters,go every day from here
to there trying to buy groceries and cleaning productswonder about the
real reason why private individuals have an imported article and the
State doesn't. Could it be that, once again, they want to take advantage
of the oligopoly in order to sell their low-quality product? Or are they
planning to increase all prices?
If we've had to climb on strange artifacts in order to emigrate and
enjoy freedom outside of our homeland; if we've had to take part in
"acts of repudiation" to insult those who struggle to defend our rights;
if we've had to shower without soap and clean floors without floor
cloths during the Special Period; we can just as well blow bubbles with
our mouths, as long as we are able to produce saliva and whisper our fears.
At the end of the day, cleanliness in this model seems to be a mental
state, linked to politics since 1959. The rest doesn't matter.
Translated by: Ada
August 26 2012
http://translatingcuba.com/shortage-of-bubbles-rosa-maria-rodriguez-torrado/
Rosa Maria Rodriguez Torrado, Translator: Ada
Washing powder has been missing from Havana for days. First the cheaper,
less fragrant varieties bought by the average Cuban; then the more
expensive ones: all washing powders — foreign-made or domestic — seem to
have left on the evening train of inefficiency.
The self-employed people who sell goods in different places around the
capital city, however, have the same imported washing powder that they
usually sell in the state-owned foreign currency collection stores. Now
the elderly and the people of all ages who devote their time to selling
this product can be happy, since the strong demand for the cleaning
agent has brought them higher revenue.
But those of us who, as eager as treasure hunters,go every day from here
to there trying to buy groceries and cleaning productswonder about the
real reason why private individuals have an imported article and the
State doesn't. Could it be that, once again, they want to take advantage
of the oligopoly in order to sell their low-quality product? Or are they
planning to increase all prices?
If we've had to climb on strange artifacts in order to emigrate and
enjoy freedom outside of our homeland; if we've had to take part in
"acts of repudiation" to insult those who struggle to defend our rights;
if we've had to shower without soap and clean floors without floor
cloths during the Special Period; we can just as well blow bubbles with
our mouths, as long as we are able to produce saliva and whisper our fears.
At the end of the day, cleanliness in this model seems to be a mental
state, linked to politics since 1959. The rest doesn't matter.
Translated by: Ada
August 26 2012
http://translatingcuba.com/shortage-of-bubbles-rosa-maria-rodriguez-torrado/
Suspenden servicio telefónico a disidente
Suspenden servicio telefónico a disidente
Félix Reyes Gutiérrez
1 de septiembre de 2012
Ranchuelo, Cuba – www.PayoLibre.com – Funcionarios de la empresa
telefónica Cuba Celulares (CUBACEL) suspendieron el servicio a la
disidente Yanisbel Valido Pérez en Santa Clara, desde hace una semana.
Valido dijo que CUBACEL canceló el servicio de su móvil identificado con
el número 52785655 por orientaciones del Ministerio del Interior
(MININT) en la provincia, según le comunicó Lisandra Suárez directora de
la entidad.
Suárez expresó que recibió la orden del MININT porque desde su celular
habían llamado a una unidad policial a través del número 106 y
preguntaron la hora que se iba a efectuar el sepelio de Fidel Castro, el
13 de agosto pasado.
Yanisbel se dirigió a la sede de la Seguridad del Estado, situada en
carretera a Camajuaní, y el oficial Reinier Rodríguez Conde le comunicó
que desconocía al respecto pero su móvil sí se empleaba para pronunciar
frases contrarrevolucionarias.
Valido contestó que las conversaciones que realizaba a través de su
celular era el derecho que como ciudadana tenía a ejercer la libertad de
expresión. Acto seguido se retiró del lugar.
http://payolibre.com/noticias/noticias2.php?id=9260
Félix Reyes Gutiérrez
1 de septiembre de 2012
Ranchuelo, Cuba – www.PayoLibre.com – Funcionarios de la empresa
telefónica Cuba Celulares (CUBACEL) suspendieron el servicio a la
disidente Yanisbel Valido Pérez en Santa Clara, desde hace una semana.
Valido dijo que CUBACEL canceló el servicio de su móvil identificado con
el número 52785655 por orientaciones del Ministerio del Interior
(MININT) en la provincia, según le comunicó Lisandra Suárez directora de
la entidad.
Suárez expresó que recibió la orden del MININT porque desde su celular
habían llamado a una unidad policial a través del número 106 y
preguntaron la hora que se iba a efectuar el sepelio de Fidel Castro, el
13 de agosto pasado.
Yanisbel se dirigió a la sede de la Seguridad del Estado, situada en
carretera a Camajuaní, y el oficial Reinier Rodríguez Conde le comunicó
que desconocía al respecto pero su móvil sí se empleaba para pronunciar
frases contrarrevolucionarias.
Valido contestó que las conversaciones que realizaba a través de su
celular era el derecho que como ciudadana tenía a ejercer la libertad de
expresión. Acto seguido se retiró del lugar.
http://payolibre.com/noticias/noticias2.php?id=9260
Disidente se quejó a empresa telefónica
Disidente se quejó a empresa telefónica
Félix Reyes Gutiérrez
1 de septiembre de 2012
Ranchuelo, Cuba – www.PayoLibre.com – El disidente Julio César Ramos
Curbelo se quejó a la empresa telefónica Cuba Celulares (CUBACEL) de
Holguín, el 23 de agostó ultimó, por las dificultades que presenta su
teléfono para la comunicación.
Ramos se personó en la oficina de CUBACEL situada en Carretera Central
esquina a Martí y refirió a su directora que a través de su celular
identificado con el número 580277297 no recibe ni puede efectuar
llamadas y tampoco pasar mensajes.
La dirigente tomó el teléfono en sus manos y realizó una verificación
técnica. Acto seguido efectuó una comprobación en su ordenador y
contestó que no concebía el porqué su celular no funcionaba a plenitud
si no presentaba desperfecto alguno.
Julio se identificó como activista de los Derechos Humanos y respondió
que la interrupción al celular era una patraña de la Seguridad del
Estado para impedir que propague al universo la realidad cubana.
Antes de marcharse del lugar el disidente reiteró que CUBACEL viola el
contrato #221670070 establecido a su nombre con # de cliente 2130184,
confeccionado en el departamento de venta #128, de fecha 23 de abril del
2012.
http://payolibre.com/noticias/noticias2.php?id=9259
Félix Reyes Gutiérrez
1 de septiembre de 2012
Ranchuelo, Cuba – www.PayoLibre.com – El disidente Julio César Ramos
Curbelo se quejó a la empresa telefónica Cuba Celulares (CUBACEL) de
Holguín, el 23 de agostó ultimó, por las dificultades que presenta su
teléfono para la comunicación.
Ramos se personó en la oficina de CUBACEL situada en Carretera Central
esquina a Martí y refirió a su directora que a través de su celular
identificado con el número 580277297 no recibe ni puede efectuar
llamadas y tampoco pasar mensajes.
La dirigente tomó el teléfono en sus manos y realizó una verificación
técnica. Acto seguido efectuó una comprobación en su ordenador y
contestó que no concebía el porqué su celular no funcionaba a plenitud
si no presentaba desperfecto alguno.
Julio se identificó como activista de los Derechos Humanos y respondió
que la interrupción al celular era una patraña de la Seguridad del
Estado para impedir que propague al universo la realidad cubana.
Antes de marcharse del lugar el disidente reiteró que CUBACEL viola el
contrato #221670070 establecido a su nombre con # de cliente 2130184,
confeccionado en el departamento de venta #128, de fecha 23 de abril del
2012.
http://payolibre.com/noticias/noticias2.php?id=9259
Cubanos del LGBT en la Biblioteca Pública de Nueva York
Cubanos del LGBT en la Biblioteca Pública de Nueva York
Ignacio Estrada expondrá el tema "Comunidad y Derecho" donde mostrará
los avances y los proyectos en los que están trabajando como miembros
del LGBT en la isla.
martinoticias.com
agosto 31, 2012
La Biblioteca Pública de Nueva York, realizará el 15 de septiembre una
conferencia para abordar el tema de la vida de LGBT (Lesbianas, Gays,
Bisexuales, Transexuales) en la Cuba contemporánea.
Al evento están invitados académicos, escritores y activistas como
Jafari Allen, Emilio Bejel, Mabel Cuesta, Ignacio Estrada, Leannes
Imbert, y Achy Obejas.
Desde Cuba participarán Ignacio Estrada y Leannes Imbert por medio de
una teleconferencia.
"Estaremos promoviendo el trabajo que se hace desde Cuba en materia de
VIH, SIDA, la comunidad LGBT y todo lo que se hace promoviendo los
proyectos que estamos atendiendo ahora con tanta emergencia", señala
Ignacio Estrada, coordinador del Observatorio Cubano de los Derechos
LGTB (lesbianas, gays, bisexuales y transexuales).
Ignacio expondrá el tema "Comunidad y Derecho" donde mostrará los
avances y los proyectos en los que están trabajando como la Petición
Ciudadana que presentó Wendy Iriepa el 28 de junio donde exigen la
investigación sobre los campamentos de la UMAP que sancione a sus
responsables; una petición que solicita esclarecimientos sobre extrañas
muertes de gays en las calles cubanas, y que se someta a debate público
el exilio forzado para miles de homosexuales en décadas pasadas.
Ignacio resalta la diversidad de la institución newyorkina por
invitarlos después de haber tenido a Mariela Castro Espín, hija del
mandatario cubano Raúl Castro.
"Después de haber levantado tantos criterios controversiales (Mariela
Castro) ahora nos invita a participar a nosotros también y creo que esto
es algo de pluralidad, algo realmente de democracia y pienso que sea el
momento de demostrar desde acá, desde la isla, los esfuerzos que
nosotros hacemos y que hasta el momento no se habían demostrado ni nos
habían dado la oportunidad en Estados Unidos para realizarlo". Subrayó
"Pero más que eso, lo que más vale la pena de esta teleconferencia es
que vamos a levantar nuestra voz desde nuestra propia isla no en ningún
país extranjero bajo ningún tipo de inmunidad, ni nada de esto", dijo .
Estrada opina que Mariela Castro "después de las cosas que habló en
Estados Unidos y de haber regresado a Cuba es la persona que se mantiene
en estos momentos en total silencio, que no se sabe que es lo que ha
pasado con esta persona, con la hija de papá como decimos acá en Cuba,
que le han dado un tapaboca no ha salido más a los medios, no ha hablado
más nada y no se sabe lo que ha pasado con ella después de que regresó
de Estados Unidos".
El 29 de mayo Mariela Castro participó en una conferencia en la
Biblioteca Pública de Nueva York sobre los Derechos de LGBT en Cuba.
"A diferencia nosotros vamos a hablar desde nuestra propia isla, sin
miedo ninguno y sin escondernos detrás de nada, este es el avance
importante".
http://www.martinoticias.com/content/article/14218.html
Ignacio Estrada expondrá el tema "Comunidad y Derecho" donde mostrará
los avances y los proyectos en los que están trabajando como miembros
del LGBT en la isla.
martinoticias.com
agosto 31, 2012
La Biblioteca Pública de Nueva York, realizará el 15 de septiembre una
conferencia para abordar el tema de la vida de LGBT (Lesbianas, Gays,
Bisexuales, Transexuales) en la Cuba contemporánea.
Al evento están invitados académicos, escritores y activistas como
Jafari Allen, Emilio Bejel, Mabel Cuesta, Ignacio Estrada, Leannes
Imbert, y Achy Obejas.
Desde Cuba participarán Ignacio Estrada y Leannes Imbert por medio de
una teleconferencia.
"Estaremos promoviendo el trabajo que se hace desde Cuba en materia de
VIH, SIDA, la comunidad LGBT y todo lo que se hace promoviendo los
proyectos que estamos atendiendo ahora con tanta emergencia", señala
Ignacio Estrada, coordinador del Observatorio Cubano de los Derechos
LGTB (lesbianas, gays, bisexuales y transexuales).
Ignacio expondrá el tema "Comunidad y Derecho" donde mostrará los
avances y los proyectos en los que están trabajando como la Petición
Ciudadana que presentó Wendy Iriepa el 28 de junio donde exigen la
investigación sobre los campamentos de la UMAP que sancione a sus
responsables; una petición que solicita esclarecimientos sobre extrañas
muertes de gays en las calles cubanas, y que se someta a debate público
el exilio forzado para miles de homosexuales en décadas pasadas.
Ignacio resalta la diversidad de la institución newyorkina por
invitarlos después de haber tenido a Mariela Castro Espín, hija del
mandatario cubano Raúl Castro.
"Después de haber levantado tantos criterios controversiales (Mariela
Castro) ahora nos invita a participar a nosotros también y creo que esto
es algo de pluralidad, algo realmente de democracia y pienso que sea el
momento de demostrar desde acá, desde la isla, los esfuerzos que
nosotros hacemos y que hasta el momento no se habían demostrado ni nos
habían dado la oportunidad en Estados Unidos para realizarlo". Subrayó
"Pero más que eso, lo que más vale la pena de esta teleconferencia es
que vamos a levantar nuestra voz desde nuestra propia isla no en ningún
país extranjero bajo ningún tipo de inmunidad, ni nada de esto", dijo .
Estrada opina que Mariela Castro "después de las cosas que habló en
Estados Unidos y de haber regresado a Cuba es la persona que se mantiene
en estos momentos en total silencio, que no se sabe que es lo que ha
pasado con esta persona, con la hija de papá como decimos acá en Cuba,
que le han dado un tapaboca no ha salido más a los medios, no ha hablado
más nada y no se sabe lo que ha pasado con ella después de que regresó
de Estados Unidos".
El 29 de mayo Mariela Castro participó en una conferencia en la
Biblioteca Pública de Nueva York sobre los Derechos de LGBT en Cuba.
"A diferencia nosotros vamos a hablar desde nuestra propia isla, sin
miedo ninguno y sin escondernos detrás de nada, este es el avance
importante".
http://www.martinoticias.com/content/article/14218.html
Trial for the driver accused in Oswaldo Paya’s death may be next week
Posted on Saturday, 09.01.12
Trial for the driver accused in Oswaldo Paya's death may be next week
Supporters of dissident Oswaldo Paya insist in alleging the government
had a hand in the crash that claimed his life.
By Juan O. Tamayo
jtamayo@ElNuevoHerald.com
The trial of the Spanish politician charged with causing the death of
Cuban dissident Oswaldo Payá in a car crash did not start Friday as
expected, while Payá supporters pushed their allegations that government
agents had a hand in the crash.
Two Spanish newspapers had reported that Angel Carromero's trial on
charges of vehicular homicide would start Friday in the eastern city of
Bayamo, closest to the scene of the July 22 crash in which Payá and
dissident Harold Cepero died.
But Cuban authorities made no announcement Friday, and Bayamo residents
said that although there were signs of preparations for an important
event at the auditorium of the city's Manuel Muñoz Cedeño Provincial Art
School, no trial had started.
Telephone company workers have been installing equipment in the
auditorium for a few days and neighbors say they believe the Carromero
trial could begin next week, said Bayamo dissident Yoandri Gutierrez.
The Spanish embassy in Havana said there was no official information at
all on the trial. Prosecutors have accused Carromero of causing the car
crash by speeding and will reportedly seek a seven year prison sentence.
Carromero, a Madrid official of New Generations, the youth wing of
Spain's ruling Popular Party, was driving the car. Next to him was Jens
Aaron Modig, president of the youth League of the Christian Democratic
Party of Sweden. They were not seriously injured and Modig was allowed
to return to Sweden.
Paya, who founded and led the opposition Christian Liberation Movement,
and Cepero a CLM member, were in the back seat, which bore the brunt of
the car's crash against a tree. They were not wearing seat belts,
according to the government version.
Payá's family and supporters have repeatedly alleged, however, that they
have information that Carromero and Modig complained to friends in
Europe after the crash that another vehicle rammed them and forced them
off the road.
A New Generations leader, Borja Alcedo, told a Spanish radio station
Friday that Carromero telephoned him immediately after the crash and
told him of an "accident" but the call dropped off. Alcedo provided no
further details.
A leading Paya supporter on Friday also expanded on the claims that
Carromero and Modig had informed friends in Europe they were being
harassed in Cuba, presumably by government security agents.
Regis Iglesias, the Christian Liberation Movement's representative in
Madrid, said that the day before the crash the two visitors reported
they had been "closely followed since their arrival in Cuba."
The day of the crash the Europeans also sent text messages to
unidentified friends from their cell phones reporting that another car
had rammed them and forced them off the road, Iglesias said in an
interview with the U.S. government's Radio/TV Marti in Miami.
He said he received that information from Cayetana Muriel Aguado, a
Spaniard who lives in Sweden and is close to the Christian Democratic
Party there. She was visiting Madrid at the time of the accident.
Modig has claimed that he was sleeping when the car crashed, and then
passed out. Carromero, in a Cuban government video of his testimony,
makes no mention of another car. Aguado has made no public statements.
Iglesias said Spanish and Swedish authorities appear to have agreed to
keep the text messages private in order to avoid clashing with the Cuban
government and helping Carromero to get out of prison as quickly as
possible.
Payá's family also has said that friends who went to the Bayamo hospital
the day of the crash heard a police investigator say that a Lada, a type
of car often used by state security agents, was very near Carromero's
rented Hyundai at the time of the crash.
http://www.miamiherald.com/2012/09/01/2979123/trial-for-the-driver-accused.html
Trial for the driver accused in Oswaldo Paya's death may be next week
Supporters of dissident Oswaldo Paya insist in alleging the government
had a hand in the crash that claimed his life.
By Juan O. Tamayo
jtamayo@ElNuevoHerald.com
The trial of the Spanish politician charged with causing the death of
Cuban dissident Oswaldo Payá in a car crash did not start Friday as
expected, while Payá supporters pushed their allegations that government
agents had a hand in the crash.
Two Spanish newspapers had reported that Angel Carromero's trial on
charges of vehicular homicide would start Friday in the eastern city of
Bayamo, closest to the scene of the July 22 crash in which Payá and
dissident Harold Cepero died.
But Cuban authorities made no announcement Friday, and Bayamo residents
said that although there were signs of preparations for an important
event at the auditorium of the city's Manuel Muñoz Cedeño Provincial Art
School, no trial had started.
Telephone company workers have been installing equipment in the
auditorium for a few days and neighbors say they believe the Carromero
trial could begin next week, said Bayamo dissident Yoandri Gutierrez.
The Spanish embassy in Havana said there was no official information at
all on the trial. Prosecutors have accused Carromero of causing the car
crash by speeding and will reportedly seek a seven year prison sentence.
Carromero, a Madrid official of New Generations, the youth wing of
Spain's ruling Popular Party, was driving the car. Next to him was Jens
Aaron Modig, president of the youth League of the Christian Democratic
Party of Sweden. They were not seriously injured and Modig was allowed
to return to Sweden.
Paya, who founded and led the opposition Christian Liberation Movement,
and Cepero a CLM member, were in the back seat, which bore the brunt of
the car's crash against a tree. They were not wearing seat belts,
according to the government version.
Payá's family and supporters have repeatedly alleged, however, that they
have information that Carromero and Modig complained to friends in
Europe after the crash that another vehicle rammed them and forced them
off the road.
A New Generations leader, Borja Alcedo, told a Spanish radio station
Friday that Carromero telephoned him immediately after the crash and
told him of an "accident" but the call dropped off. Alcedo provided no
further details.
A leading Paya supporter on Friday also expanded on the claims that
Carromero and Modig had informed friends in Europe they were being
harassed in Cuba, presumably by government security agents.
Regis Iglesias, the Christian Liberation Movement's representative in
Madrid, said that the day before the crash the two visitors reported
they had been "closely followed since their arrival in Cuba."
The day of the crash the Europeans also sent text messages to
unidentified friends from their cell phones reporting that another car
had rammed them and forced them off the road, Iglesias said in an
interview with the U.S. government's Radio/TV Marti in Miami.
He said he received that information from Cayetana Muriel Aguado, a
Spaniard who lives in Sweden and is close to the Christian Democratic
Party there. She was visiting Madrid at the time of the accident.
Modig has claimed that he was sleeping when the car crashed, and then
passed out. Carromero, in a Cuban government video of his testimony,
makes no mention of another car. Aguado has made no public statements.
Iglesias said Spanish and Swedish authorities appear to have agreed to
keep the text messages private in order to avoid clashing with the Cuban
government and helping Carromero to get out of prison as quickly as
possible.
Payá's family also has said that friends who went to the Bayamo hospital
the day of the crash heard a police investigator say that a Lada, a type
of car often used by state security agents, was very near Carromero's
rented Hyundai at the time of the crash.
http://www.miamiherald.com/2012/09/01/2979123/trial-for-the-driver-accused.html
Cuba ultima el juicio de Carromero
Cuba ultima el juicio de Carromero
La vista oral se celebrará la próxima semana en la ciudad de Bayamo
1 Septiembre 12 - - Macarena Gutiérrez
MADRID- Tras una instrucción exprés que sólo duró doce días, el juicio
contra Ángel Carromero podría celebrarse la próxima semana, según
informaron a LA RAZÓN fuentes conocedoras del caso. El «número dos» de
Nuevas Generaciones del Partido Popular está acusado de un doble delito
de homicidio involuntario por la muerte en accidente de coche de los
opositores cubanos Oswaldo Payá y Harold Cepero.
Carromero conducía el vehículo en el que viajaba el histórico activista
y que el pasado 22 de julio se salió de una curva por causas
desconocidas cerca de la localidad de Bayamo, donde tendrá lugar el
proceso judicial, y se estampó contra un árbol
Cuba sostiene que Carromero superaba la velocidad permitida en un tramo
que se encontraba en mal estado, aunque el entorno de la viuda de Payá
ha apuntado desde el principio a que La Habana podría haber causado el
accidente. En declaraciones a Onda Cero, el compañero de partido de
Carromero, Borja Alcedo dijo ayer que la familia del joven de 27 años no
podrá estar presente durante la vista y, casi con toda seguridad,
tampoco su abogado. La defensa correrá a cargo de dos abogadas cubanas
que reciben asesoramiento de un bufete internacional con sede en Madrid.
Según dijo Alcedo, ha sido la familia y no el Gobierno quien ha pagado
«íntegramente» la minuta y aclaró que el viaje se debió a «motivos
personales y no políticos» que tendrían que ver con sus creencias
religiosas.
El Ministerio de Exteriores ha mantenido un silencio casi absoluto sobre
el proceso abierto contra Carromero para no perjudicar el resultado. Sin
embargo, los contactos a todos los niveles, de ministro para abajo, son
constantes con el régimen de los hermanos Castro. Una vez que el caso
quede visto para sentencia y se conozca el veredicto, el Gobierno
tratará de que el militante del PP sea expulsado a España y cumpla aquí
si no la totalidad la máxima parte posible de la pena en virtud del
acuerdo bilateral que ya existe entre ambos países. Una vez en España,
podría concedérsele el tercer grado de manera prácticamente inmediata.
http://www.larazon.es/noticia/7700-cuba-ultima-el-juicio-de-carromero
La vista oral se celebrará la próxima semana en la ciudad de Bayamo
1 Septiembre 12 - - Macarena Gutiérrez
MADRID- Tras una instrucción exprés que sólo duró doce días, el juicio
contra Ángel Carromero podría celebrarse la próxima semana, según
informaron a LA RAZÓN fuentes conocedoras del caso. El «número dos» de
Nuevas Generaciones del Partido Popular está acusado de un doble delito
de homicidio involuntario por la muerte en accidente de coche de los
opositores cubanos Oswaldo Payá y Harold Cepero.
Carromero conducía el vehículo en el que viajaba el histórico activista
y que el pasado 22 de julio se salió de una curva por causas
desconocidas cerca de la localidad de Bayamo, donde tendrá lugar el
proceso judicial, y se estampó contra un árbol
Cuba sostiene que Carromero superaba la velocidad permitida en un tramo
que se encontraba en mal estado, aunque el entorno de la viuda de Payá
ha apuntado desde el principio a que La Habana podría haber causado el
accidente. En declaraciones a Onda Cero, el compañero de partido de
Carromero, Borja Alcedo dijo ayer que la familia del joven de 27 años no
podrá estar presente durante la vista y, casi con toda seguridad,
tampoco su abogado. La defensa correrá a cargo de dos abogadas cubanas
que reciben asesoramiento de un bufete internacional con sede en Madrid.
Según dijo Alcedo, ha sido la familia y no el Gobierno quien ha pagado
«íntegramente» la minuta y aclaró que el viaje se debió a «motivos
personales y no políticos» que tendrían que ver con sus creencias
religiosas.
El Ministerio de Exteriores ha mantenido un silencio casi absoluto sobre
el proceso abierto contra Carromero para no perjudicar el resultado. Sin
embargo, los contactos a todos los niveles, de ministro para abajo, son
constantes con el régimen de los hermanos Castro. Una vez que el caso
quede visto para sentencia y se conozca el veredicto, el Gobierno
tratará de que el militante del PP sea expulsado a España y cumpla aquí
si no la totalidad la máxima parte posible de la pena en virtud del
acuerdo bilateral que ya existe entre ambos países. Una vez en España,
podría concedérsele el tercer grado de manera prácticamente inmediata.
http://www.larazon.es/noticia/7700-cuba-ultima-el-juicio-de-carromero
Chávez hace pagos millonarios adicionales a Cuba
Publicado el viernes, 08.31.12
Chávez hace pagos millonarios adicionales a Cuba
Antonio Maria Delgado
adelgado@elnuevoherald.com
Los más de 100,000 barriles de petróleo que Venezuela envía diariamente
a Cuba no fueron suficientes para pagar por los servicios médicos y de
asesoramiento técnico brindados por la isla, y el gobierno bolivariano
de Hugo Chávez tuvo que realizar millonarios pagos adicionales en moneda
dura para saldar la cuenta, según documentos obtenidos por El Nuevo Herald.
Los documentos también brindan idea del costo que representa para
Venezuela el convenio integral de cooperación existente entre los dos
países, el sesgo político que tienen los programas de atención médica y
las dificultades que tiene la infraestructura médica de Cuba para
atender a los pacientes venezolanos que son enviados a la isla.
Un acuerdo de compensación de deudas entre las dos naciones, sostenido
entre la estatal Petróleos de Venezuela (PDVSA) y el Banco Nacional de
Cuba revela que el gobierno de Hugo Chávez envió a la isla petróleo por
un monto de $1,002.55 millones durante el último trimestre del año pasado.
Pero el crudo enviado era insuficiente para pagar los servicios
brindados por Cuba durante el período, que según la factura presentada
ascendió a $1,275 millones. El saldo negativo para Venezuela de $272.45
millones debió ser compensado con el pago de $163.47 millones y el resto
a través de títulos valores de PDVSA.
La factura cubana para el trimestre deja entrever que Cuba podría
haberle facturado a Venezuela al menos $5,100 millones para todo el año
por los servicios que su personal médico, deportivo y técnico presta en
la nación petrolera.
No obstante, ese monto no puede ser tomado como el total de los ingresos
que el régimen de los Castros recibe de su aliado venezolano.
La participación de la isla en otras actividades clave en la economía
del país petrolero, incluyendo la administración de los puertos y la
subcontratación de empresas cubanas para que actúen como gerentes de
compra en el exterior, también se ha convertido en una importante fuente
de ingreso para el régimen castrista.
El gobierno de Chávez y La Habana suscribieron en el 2000 el Acuerdo
Integral de Cooperación, a través del cual la isla se comprometió a
brindar personal y asistencia técnica en diversas áreas, incluyendo la
salud, deportes, agricultura y educación, a cambio de envíos regulares
de petróleo y derivados, que inicialmente eran de 53,000 barriles
diarios pero que expertos calculan que hoy en día están entre los
100,000 y los 120,000 barriles diarios.
Según datos oficiales, cerca de 30,000 médicos y otros 15,000 asesores
cubanos se encuentran en Venezuela en el marco del acuerdo, mucho de los
cuales reciben una remuneración muy baja por los servicios que prestan.
Médicos cubanos que participaron en los programas antes de desertar han
señalado que los salarios que reciben incluso son insuficientes para
comer, y que la inmensa mayoría de las decenas de miles de millones de
dólares que Venezuela ha pagado por sus servicios han terminado en las
arcas del régimen castrista.
Por otro lado, una presentación realizada por el gobierno de Chávez
sobre el programa devela el sesgo político detrás de los servicios
médicos brindados en Venezuela.
Gracias a estas iniciativas, "la gente tiene un agradecimiento eterno al
proceso bolivariano, al presidente Chávez, al presidente Fidel, [y] al
pueblo cubano", señaló la presentación.
"La oposición tiene que revisar sus discursos, no se están regalando
recursos, estamos recibiendo el regalo [de Cuba] para el pueblo
venezolano, el cual se está beneficiando con los convenios
Cuba-Venezuela en diversas áreas, ellos están poniendo en nuestras manos
lo más preciado que poseen, su salud, su vida misma y esa es nuestra
mayor recompensa y somos nosotros quienes deberíamos agradecerles la
confianza", agregó.
Ese agradecimiento se mantuvo, incluso cuando Cuba comenzó a limitar el
número de pacientes venezolanos que podían viajar a la isla para ser
tratados.
Según el documento Situación del Convenio Integral de Salud, el número
de venezolanos atendidos en Cuba comenzó a disminuir a partir del 2010,
debido a limitaciones en el número de camas, insumos y equipos médicos.
Esas limitaciones llevaron a las autoridades cubanas a solicitar un
recorte en el número de vuelos con pacientes provenientes de Caracas.
"Esta situación restará el envío de 1,800 personas [entre pacientes y
acompañantes] este año, lo cual hace que nuestra capacidad de respuesta
se vea limitada, en un momento en el que la demanda de pacientes que
aspiran viajar a Cuba viene en aumento generada por la confianza del
pueblo venezolano en la medicina cubana", señaló el autor del documento.
Para corregir esta disminución, "sugerimos, apoyar logísticamente a la
República de Cuba, en la atención de los pacientes venezolanos, a través
de la dotación de equipos e insumos médicos quirúrgicos, alimentos y
reacondicionamiento en la infraestructura de las salas de
rehabilitación", agregó el documento.
El reporte señala que ya parte de ese apoyo logístico estaba en vías de
ser brindado, tras la aprobación de un desembolso de $4.5 millones
vinculados al proyecto de la XI Comisión Mixta Cuba–Venezuela (
Perfeccionamiento de la Atención al Paciente Venezolano en la República
de Cuba), del año 2011, y que para ese momento solo requería que la
aprobación fuese remitida desde el Fondo de Desarrollo Nacional (FONDEN)
al Despacho de la Presidencia.
http://www.elnuevoherald.com/2012/08/31/v-fullstory/1290399/chavez-hace-pagos-millonarios.html
Chávez hace pagos millonarios adicionales a Cuba
Antonio Maria Delgado
adelgado@elnuevoherald.com
Los más de 100,000 barriles de petróleo que Venezuela envía diariamente
a Cuba no fueron suficientes para pagar por los servicios médicos y de
asesoramiento técnico brindados por la isla, y el gobierno bolivariano
de Hugo Chávez tuvo que realizar millonarios pagos adicionales en moneda
dura para saldar la cuenta, según documentos obtenidos por El Nuevo Herald.
Los documentos también brindan idea del costo que representa para
Venezuela el convenio integral de cooperación existente entre los dos
países, el sesgo político que tienen los programas de atención médica y
las dificultades que tiene la infraestructura médica de Cuba para
atender a los pacientes venezolanos que son enviados a la isla.
Un acuerdo de compensación de deudas entre las dos naciones, sostenido
entre la estatal Petróleos de Venezuela (PDVSA) y el Banco Nacional de
Cuba revela que el gobierno de Hugo Chávez envió a la isla petróleo por
un monto de $1,002.55 millones durante el último trimestre del año pasado.
Pero el crudo enviado era insuficiente para pagar los servicios
brindados por Cuba durante el período, que según la factura presentada
ascendió a $1,275 millones. El saldo negativo para Venezuela de $272.45
millones debió ser compensado con el pago de $163.47 millones y el resto
a través de títulos valores de PDVSA.
La factura cubana para el trimestre deja entrever que Cuba podría
haberle facturado a Venezuela al menos $5,100 millones para todo el año
por los servicios que su personal médico, deportivo y técnico presta en
la nación petrolera.
No obstante, ese monto no puede ser tomado como el total de los ingresos
que el régimen de los Castros recibe de su aliado venezolano.
La participación de la isla en otras actividades clave en la economía
del país petrolero, incluyendo la administración de los puertos y la
subcontratación de empresas cubanas para que actúen como gerentes de
compra en el exterior, también se ha convertido en una importante fuente
de ingreso para el régimen castrista.
El gobierno de Chávez y La Habana suscribieron en el 2000 el Acuerdo
Integral de Cooperación, a través del cual la isla se comprometió a
brindar personal y asistencia técnica en diversas áreas, incluyendo la
salud, deportes, agricultura y educación, a cambio de envíos regulares
de petróleo y derivados, que inicialmente eran de 53,000 barriles
diarios pero que expertos calculan que hoy en día están entre los
100,000 y los 120,000 barriles diarios.
Según datos oficiales, cerca de 30,000 médicos y otros 15,000 asesores
cubanos se encuentran en Venezuela en el marco del acuerdo, mucho de los
cuales reciben una remuneración muy baja por los servicios que prestan.
Médicos cubanos que participaron en los programas antes de desertar han
señalado que los salarios que reciben incluso son insuficientes para
comer, y que la inmensa mayoría de las decenas de miles de millones de
dólares que Venezuela ha pagado por sus servicios han terminado en las
arcas del régimen castrista.
Por otro lado, una presentación realizada por el gobierno de Chávez
sobre el programa devela el sesgo político detrás de los servicios
médicos brindados en Venezuela.
Gracias a estas iniciativas, "la gente tiene un agradecimiento eterno al
proceso bolivariano, al presidente Chávez, al presidente Fidel, [y] al
pueblo cubano", señaló la presentación.
"La oposición tiene que revisar sus discursos, no se están regalando
recursos, estamos recibiendo el regalo [de Cuba] para el pueblo
venezolano, el cual se está beneficiando con los convenios
Cuba-Venezuela en diversas áreas, ellos están poniendo en nuestras manos
lo más preciado que poseen, su salud, su vida misma y esa es nuestra
mayor recompensa y somos nosotros quienes deberíamos agradecerles la
confianza", agregó.
Ese agradecimiento se mantuvo, incluso cuando Cuba comenzó a limitar el
número de pacientes venezolanos que podían viajar a la isla para ser
tratados.
Según el documento Situación del Convenio Integral de Salud, el número
de venezolanos atendidos en Cuba comenzó a disminuir a partir del 2010,
debido a limitaciones en el número de camas, insumos y equipos médicos.
Esas limitaciones llevaron a las autoridades cubanas a solicitar un
recorte en el número de vuelos con pacientes provenientes de Caracas.
"Esta situación restará el envío de 1,800 personas [entre pacientes y
acompañantes] este año, lo cual hace que nuestra capacidad de respuesta
se vea limitada, en un momento en el que la demanda de pacientes que
aspiran viajar a Cuba viene en aumento generada por la confianza del
pueblo venezolano en la medicina cubana", señaló el autor del documento.
Para corregir esta disminución, "sugerimos, apoyar logísticamente a la
República de Cuba, en la atención de los pacientes venezolanos, a través
de la dotación de equipos e insumos médicos quirúrgicos, alimentos y
reacondicionamiento en la infraestructura de las salas de
rehabilitación", agregó el documento.
El reporte señala que ya parte de ese apoyo logístico estaba en vías de
ser brindado, tras la aprobación de un desembolso de $4.5 millones
vinculados al proyecto de la XI Comisión Mixta Cuba–Venezuela (
Perfeccionamiento de la Atención al Paciente Venezolano en la República
de Cuba), del año 2011, y que para ese momento solo requería que la
aprobación fuese remitida desde el Fondo de Desarrollo Nacional (FONDEN)
al Despacho de la Presidencia.
http://www.elnuevoherald.com/2012/08/31/v-fullstory/1290399/chavez-hace-pagos-millonarios.html
Érase una vez cuando Chávez llamaba dictadura a Cuba
Érase una vez cuando Chávez llamaba dictadura a Cuba
31/08/2012 17:16 | María Sorribes Catret
En 1998 el mismo Hugo Chávez protagonista del famoso vídeo "exprópiese"
declaraba un día antes de ser elegido presidente de Venezuela que nunca
iba a nacionalizar nada, que estaba dispuesto a dejar el poder antes de
cinco años y que mantendría la gestión privada de todos los medios de
comunicación.
- Dicen que no es demócrata, ¿usted está dispuesto a entregar el poder
dentro de cinco años?
- Claro que estoy dispuesto a entregarlo, no sólo después decinco años,
yo he dicho que incluso antes.
- ¿No hay entonces intención de nacionalizar absolutamente nada?
- No, absolutamente nada. Incluso nosotros hemos dicho que estamos
dispuestos a darle facilidades aun más facilidades a los capitales
privados internacionales para que vengan a invertir…
- ¿Para usted Cuba es una dictadura? Sí, es una dictadura.
Un día antes de ser elegido presidente de Venezuela, el 5 de diciembre
de 1998, Hugo Chávez hacía estas declaraciones al periodista de
Univisión Jorge Ramos.
Video:
Chávez en 1998: "Cuba es una dictadura"
http://youtu.be/o2q8651-ISU
Seguramente, para quienes entonces vieron la entrevista en televisión
resultaría fácil confiar en las palabras de aquel joven político. Pero
14 años después, el tiempo parece habérselo tragado. Desaparecido bajo
el carismático y sugestivo líder protagonista del archiempleado
"exprópiese".
Chávez declaró entonces estar dispuesto a dejar el poder en cinco años;
ya lleva 13 y se postula a la relección del próximo octubre. Ha
nacionalizado más de 900 empresas, bancos, eléctricas, haciendas,
operadoras etc., según la patronal venezolana Fedecámaras y mantiene el
control estatal de los medios de comunicación.
Fidel Castro, líder de esa dictadura, se convirtió en uno de sus
principales aliados.
"Vamos a darle un aplauso a Fidel (Aplausos). Un buen aplauso, hermano;
un abrazo, camarada, compañero, y tú sabes que yo para eso no tengo
complejos, ¡padre te llamo delante del mundo!
¡Hasta la victoria siempre!", despedía Chávez a Castro tras su
intervención en uno de los espacios en la televisíón pública venezolana,
Aló Presidente.
Y hoy, aquella entusiasta bienvenida a la inversión se ha convertido en
una advertencia para el capital extranjero: Venezuela= inseguridad
jurídica y riesgo, según el Banco Mundial.
http://noticias.lainformacion.com/mundo/erase-una-vez-cuando-chavez-llamaba-dictadura-a-cuba_vVEUHu6NgMQRGY8eJGcD62/
31/08/2012 17:16 | María Sorribes Catret
En 1998 el mismo Hugo Chávez protagonista del famoso vídeo "exprópiese"
declaraba un día antes de ser elegido presidente de Venezuela que nunca
iba a nacionalizar nada, que estaba dispuesto a dejar el poder antes de
cinco años y que mantendría la gestión privada de todos los medios de
comunicación.
- Dicen que no es demócrata, ¿usted está dispuesto a entregar el poder
dentro de cinco años?
- Claro que estoy dispuesto a entregarlo, no sólo después decinco años,
yo he dicho que incluso antes.
- ¿No hay entonces intención de nacionalizar absolutamente nada?
- No, absolutamente nada. Incluso nosotros hemos dicho que estamos
dispuestos a darle facilidades aun más facilidades a los capitales
privados internacionales para que vengan a invertir…
- ¿Para usted Cuba es una dictadura? Sí, es una dictadura.
Un día antes de ser elegido presidente de Venezuela, el 5 de diciembre
de 1998, Hugo Chávez hacía estas declaraciones al periodista de
Univisión Jorge Ramos.
Video:
Chávez en 1998: "Cuba es una dictadura"
http://youtu.be/o2q8651-ISU
Seguramente, para quienes entonces vieron la entrevista en televisión
resultaría fácil confiar en las palabras de aquel joven político. Pero
14 años después, el tiempo parece habérselo tragado. Desaparecido bajo
el carismático y sugestivo líder protagonista del archiempleado
"exprópiese".
Chávez declaró entonces estar dispuesto a dejar el poder en cinco años;
ya lleva 13 y se postula a la relección del próximo octubre. Ha
nacionalizado más de 900 empresas, bancos, eléctricas, haciendas,
operadoras etc., según la patronal venezolana Fedecámaras y mantiene el
control estatal de los medios de comunicación.
Fidel Castro, líder de esa dictadura, se convirtió en uno de sus
principales aliados.
"Vamos a darle un aplauso a Fidel (Aplausos). Un buen aplauso, hermano;
un abrazo, camarada, compañero, y tú sabes que yo para eso no tengo
complejos, ¡padre te llamo delante del mundo!
¡Hasta la victoria siempre!", despedía Chávez a Castro tras su
intervención en uno de los espacios en la televisíón pública venezolana,
Aló Presidente.
Y hoy, aquella entusiasta bienvenida a la inversión se ha convertido en
una advertencia para el capital extranjero: Venezuela= inseguridad
jurídica y riesgo, según el Banco Mundial.
http://noticias.lainformacion.com/mundo/erase-una-vez-cuando-chavez-llamaba-dictadura-a-cuba_vVEUHu6NgMQRGY8eJGcD62/
El éxodo y la reforma migratoria, el dilema del régimen cubano
El éxodo y la reforma migratoria, el dilema del régimen cubano
Viernes, Agosto 31, 2012 | Por CubaNet
LA HABANA, Cuba, 31 de agosto (Agencias, www.cubanet.org) – Los altos
índices de emigración en Cuba, principalmente de jóvenes, preocupan al
régimen castrista, que busca conciliarse con aquellos que calificó de
traidores cuando abandonaron la isla, pero cuyo potencial monetario
necesita para apuntalar una economía cada vez más endeble.
Es por ello que en los últimos tiempos se escuchan en Cuba voces,
incluyendo las de fieles partidarios del régimen como el cantautor
Silvio Rodríguez, que abogan por una reforma migratoria que levante las
arcaicas restricciones de viaje impuestas a los cubanos dentro y fuera
del país.
"Es muy doloroso que haya tanta gente queriendo regresar a su país y que
no pueda. Eso me parece inadmisible. Igualmente lo pienso de los que se
quieren ir y no pueden", dijo Silvio Rodríguez en una entrevista
concedida en 2011 al semanario Trabajadores, órgano oficial del único
sindicato permitido en Cuba.
En agosto del año pasado el gobernante Raúl Castro confirmó que la
política cubana de migración se iba a modificar porque, según dijo, ya
no tienen razón de ser algunas regulaciones que se justificaban en 1959
"para defender la revolución".
En abril de este año, Ricardo Alarcón, presidente de la Asamblea
Nacional, aseguró que la nación caribeña se aprestaba para "una reforma
migratoria radical", solo para unos meses después decir que "no había
una fecha" para la aprobación de tal reforma y que el levantamiento de
las restricciones "es un trabajo que toma su tiempo".
El pasado 23 de julio, durante la clausura de la sesión ordinaria de la
Asamblea Nacional, Raúl Castro aseguró que la tan esperada reforma
migratoria no había sido relegada, y ratificó la voluntad de concretarla
"de forma paulatina", pero dejó nuevamente en el suspenso a miles de
cubanos que dentro y fuera de la isla esperaban ver caer lo que muchos
consideran "un muro de Berlín".
Esta semana el periódico oficial Invasor, de la provincia Ciego de
Ávila, publicó una entrevista con Antonio Aja Díaz, director del Centro
de Estudios Demográficos (Cedem) de la Universidad de La Habana, quien
considera que Cuba debe seguir el modelo de algunos países asiáticos si
quiere cambiar la tendencia al declive poblacional causado por el éxodo
de su población.
"Cuba debe apostar por la circularidad y temporalidad de la persona, sin
que ello signifique una salida definitiva, para aprovechar las
potencialidades de su población joven, profesional, como lo hacen otros
países y ese es el caso de China y Vietnam", detalló Aja en
declaraciones que también reprodujo la agencia Efe.
Aja recordó, no obstante, que "pocos países tienen en su principal
receptor de emigración, su principal antagonista político y económico",
como le sucede a Cuba con Estados Unidos, cuyas leyes permiten a los
cubanos que logran poner un pie en ese territorio solicitar su
residencia permanente un año después bajo la llamada Ley de ajuste cubano.
El dato que aportó el especialista es cuestionable para muchos, quienes
consideran que la Ley de ajuste cubano, lejos de ser un impedimento para
el flujo a la isla de la mayor masa de emigrados, permite a los
solicitantes obtener la residencia estadounidense en un tiempo récord,
en comparación con otras nacionalidades que llegan a EE.UU. o de los
largos procesos de espera a que deben someterse los cubanos en otros países.
Una vez que obtienen su estatus legal en territorio norteamericano,
miles de cubanos regresan de inmediato para desembolsar millones de
dólares anuales en su país natal. Irónicamente, la "asesina" Ley de
ajuste cubano, como la califica el régimen de La Habana, aporta una
fuente inagotable de visitantes que llevan a la isla mercancías y divisas.
De acuerdo con datos oficiales recientes, el crecimiento poblacional en
Cuba está prácticamente estancado por el creciente éxodo, sobre todo de
jóvenes y por la baja natalidad (uno de cada seis cubanos tiene más de
60 años). Solo la emigración le robó a la población de la isla 39,263
habitantes en 2011, un 3 por ciento más que en 2010 y un 7 más que en 2009.
"El envejecimiento de la población ya no tiene solución", admitió el
pasado 23 de julio ante la Asamblea Nacional el vicepresidente Marino
Murillo, responsable de las reformas económicas que impulsa Raúl Castro.
La hija del propio Murillo desertó el mes pasado en Estados Unidos tras
cruzar la frontera desde México. De acuerdo con reportes del diario El
Nuevo Herald, Glenda Murillo, de 24 años de edad, está ahora en la
localidad miamense de Hialeah junto a su novio, con quien piensa
trasladarse a la ciudad de Tampa, en la Florida.
"Son decenas de miles los que emigran cada año, jóvenes sobre todo y
calificados, proceso que nos cuesta miles de millones de dólares, sin
que podamos nunca resarcirnos de tales perdidas", destacó el académico
Esteban Morales en su blog personal, según dijo la agencia Efe.
Para Morales, "hay que tomar medidas activas, pragmáticas, inteligentes"
para "aliviar la situación tan desventajosa" que está creando la
emigración, sin dejarse "atenazar por criterios obsoletos".
Abdel, un informático de 35 años que vive en La Habana, considera que el
"escenario perfecto" para él seria poder salir del país con su familia
por temporadas para trabajar, mejorar sus ingresos y luego regresar sin
dificultad.
"No todos tienen esa opción. Pero los que la tienen deberían poder
tomarla sin tener que irse de Cuba perdiendo sus derechos aquí y con
fecha límite de casi un año para no convertirse en un exiliado", como
sucede ahora, dijo a Efe.
El problema pudiera no estar fuera de Cuba, sino dentro. Como sucede con
los cambios económicos que ha puesto en marcha Raúl Castro, la reforma
migratoria supone un punto de giro en la política cubana que muchos
dirigentes de "la vieja guardia" no están dispuestos a aceptar. Mientras
tanto los cubanos, asfixiados entre carencias y limitaciones, esperan el
momento de salir, aunque con esa partida renuncien para siempre al
derecho de volver a vivir en su tierra.
http://www.cubanet.org/noticias/el-exodo-y-la-reforma-migratoria-el-dilema-del-regimen-cubano/
Viernes, Agosto 31, 2012 | Por CubaNet
LA HABANA, Cuba, 31 de agosto (Agencias, www.cubanet.org) – Los altos
índices de emigración en Cuba, principalmente de jóvenes, preocupan al
régimen castrista, que busca conciliarse con aquellos que calificó de
traidores cuando abandonaron la isla, pero cuyo potencial monetario
necesita para apuntalar una economía cada vez más endeble.
Es por ello que en los últimos tiempos se escuchan en Cuba voces,
incluyendo las de fieles partidarios del régimen como el cantautor
Silvio Rodríguez, que abogan por una reforma migratoria que levante las
arcaicas restricciones de viaje impuestas a los cubanos dentro y fuera
del país.
"Es muy doloroso que haya tanta gente queriendo regresar a su país y que
no pueda. Eso me parece inadmisible. Igualmente lo pienso de los que se
quieren ir y no pueden", dijo Silvio Rodríguez en una entrevista
concedida en 2011 al semanario Trabajadores, órgano oficial del único
sindicato permitido en Cuba.
En agosto del año pasado el gobernante Raúl Castro confirmó que la
política cubana de migración se iba a modificar porque, según dijo, ya
no tienen razón de ser algunas regulaciones que se justificaban en 1959
"para defender la revolución".
En abril de este año, Ricardo Alarcón, presidente de la Asamblea
Nacional, aseguró que la nación caribeña se aprestaba para "una reforma
migratoria radical", solo para unos meses después decir que "no había
una fecha" para la aprobación de tal reforma y que el levantamiento de
las restricciones "es un trabajo que toma su tiempo".
El pasado 23 de julio, durante la clausura de la sesión ordinaria de la
Asamblea Nacional, Raúl Castro aseguró que la tan esperada reforma
migratoria no había sido relegada, y ratificó la voluntad de concretarla
"de forma paulatina", pero dejó nuevamente en el suspenso a miles de
cubanos que dentro y fuera de la isla esperaban ver caer lo que muchos
consideran "un muro de Berlín".
Esta semana el periódico oficial Invasor, de la provincia Ciego de
Ávila, publicó una entrevista con Antonio Aja Díaz, director del Centro
de Estudios Demográficos (Cedem) de la Universidad de La Habana, quien
considera que Cuba debe seguir el modelo de algunos países asiáticos si
quiere cambiar la tendencia al declive poblacional causado por el éxodo
de su población.
"Cuba debe apostar por la circularidad y temporalidad de la persona, sin
que ello signifique una salida definitiva, para aprovechar las
potencialidades de su población joven, profesional, como lo hacen otros
países y ese es el caso de China y Vietnam", detalló Aja en
declaraciones que también reprodujo la agencia Efe.
Aja recordó, no obstante, que "pocos países tienen en su principal
receptor de emigración, su principal antagonista político y económico",
como le sucede a Cuba con Estados Unidos, cuyas leyes permiten a los
cubanos que logran poner un pie en ese territorio solicitar su
residencia permanente un año después bajo la llamada Ley de ajuste cubano.
El dato que aportó el especialista es cuestionable para muchos, quienes
consideran que la Ley de ajuste cubano, lejos de ser un impedimento para
el flujo a la isla de la mayor masa de emigrados, permite a los
solicitantes obtener la residencia estadounidense en un tiempo récord,
en comparación con otras nacionalidades que llegan a EE.UU. o de los
largos procesos de espera a que deben someterse los cubanos en otros países.
Una vez que obtienen su estatus legal en territorio norteamericano,
miles de cubanos regresan de inmediato para desembolsar millones de
dólares anuales en su país natal. Irónicamente, la "asesina" Ley de
ajuste cubano, como la califica el régimen de La Habana, aporta una
fuente inagotable de visitantes que llevan a la isla mercancías y divisas.
De acuerdo con datos oficiales recientes, el crecimiento poblacional en
Cuba está prácticamente estancado por el creciente éxodo, sobre todo de
jóvenes y por la baja natalidad (uno de cada seis cubanos tiene más de
60 años). Solo la emigración le robó a la población de la isla 39,263
habitantes en 2011, un 3 por ciento más que en 2010 y un 7 más que en 2009.
"El envejecimiento de la población ya no tiene solución", admitió el
pasado 23 de julio ante la Asamblea Nacional el vicepresidente Marino
Murillo, responsable de las reformas económicas que impulsa Raúl Castro.
La hija del propio Murillo desertó el mes pasado en Estados Unidos tras
cruzar la frontera desde México. De acuerdo con reportes del diario El
Nuevo Herald, Glenda Murillo, de 24 años de edad, está ahora en la
localidad miamense de Hialeah junto a su novio, con quien piensa
trasladarse a la ciudad de Tampa, en la Florida.
"Son decenas de miles los que emigran cada año, jóvenes sobre todo y
calificados, proceso que nos cuesta miles de millones de dólares, sin
que podamos nunca resarcirnos de tales perdidas", destacó el académico
Esteban Morales en su blog personal, según dijo la agencia Efe.
Para Morales, "hay que tomar medidas activas, pragmáticas, inteligentes"
para "aliviar la situación tan desventajosa" que está creando la
emigración, sin dejarse "atenazar por criterios obsoletos".
Abdel, un informático de 35 años que vive en La Habana, considera que el
"escenario perfecto" para él seria poder salir del país con su familia
por temporadas para trabajar, mejorar sus ingresos y luego regresar sin
dificultad.
"No todos tienen esa opción. Pero los que la tienen deberían poder
tomarla sin tener que irse de Cuba perdiendo sus derechos aquí y con
fecha límite de casi un año para no convertirse en un exiliado", como
sucede ahora, dijo a Efe.
El problema pudiera no estar fuera de Cuba, sino dentro. Como sucede con
los cambios económicos que ha puesto en marcha Raúl Castro, la reforma
migratoria supone un punto de giro en la política cubana que muchos
dirigentes de "la vieja guardia" no están dispuestos a aceptar. Mientras
tanto los cubanos, asfixiados entre carencias y limitaciones, esperan el
momento de salir, aunque con esa partida renuncien para siempre al
derecho de volver a vivir en su tierra.
http://www.cubanet.org/noticias/el-exodo-y-la-reforma-migratoria-el-dilema-del-regimen-cubano/
Se demora el juicio de Ángel Carromero
Se demora el juicio de Ángel Carromero
Sábado, Septiembre 1, 2012 | Por CubaNet
LA HABANA, Cuba, 1 de septiembre (Agencias, www.cubanet.org) - El
juicio de Ángel Carromero, el político español que conducía el vehículo
en el que murieron los disidentes cubanos Oswaldo Payá y Harold Cepero,
no comenzó el viernes como se esperaba.
De acuerdo con The Miami Herald, dos diarios españoles habían reportado
que el juicio de Carromero por homicidio vehicular comenzaría el viernes
en la oriental ciudad de Bayamo, cercana a donde ocurrieron los hechos
el pasado 22 de julio.
Pero las autoridades de la isla no hicieron ningún anuncio el viernes y,
aunque residentes de Bayamo dijeron que se observan preparaciones para
un evento importante en el auditorio de la escuela provincial de arte
Manuel Muñoz Cedeño, el juicio no ha comenzado.
El Herald reportó que hay empleados de la compañía de teléfonos que han
estado instalando equipos en el auditorio desde hace varios días y los
vecinos creen que el proceso debe comenzar la semana próxima, según dijo
el disidente Yoandri Gutiérrez.
La embajada española indicó que no tenía ninguna información sobre el
juicio.
La familia de Payá ha dicho en repetidas ocasiones que Carromero y el
sueco Aron Modig –que también viajaba en el automóvil- se comunicaron
con amigos en Europa después del incidente y comentaron que otro
vehículo los había forzado a salirse de la vía, dijo El Herald.
Borja Alcedo, secretario general de Nuevas generaciones del Distrito de
Salamanca de Madrid y amigo personal de Ángel Carromero, dijo el viernes
a una estación radial española que Carromero lo llamó por teléfono
después del suceso y le habló de un "accidente", pero la conversación se
cortó. Alcedo no dio más detalles, reportó el diario miamense.
http://www.cubanet.org/noticias/se-demora-el-juicio-de-angel-carromero/
Sábado, Septiembre 1, 2012 | Por CubaNet
LA HABANA, Cuba, 1 de septiembre (Agencias, www.cubanet.org) - El
juicio de Ángel Carromero, el político español que conducía el vehículo
en el que murieron los disidentes cubanos Oswaldo Payá y Harold Cepero,
no comenzó el viernes como se esperaba.
De acuerdo con The Miami Herald, dos diarios españoles habían reportado
que el juicio de Carromero por homicidio vehicular comenzaría el viernes
en la oriental ciudad de Bayamo, cercana a donde ocurrieron los hechos
el pasado 22 de julio.
Pero las autoridades de la isla no hicieron ningún anuncio el viernes y,
aunque residentes de Bayamo dijeron que se observan preparaciones para
un evento importante en el auditorio de la escuela provincial de arte
Manuel Muñoz Cedeño, el juicio no ha comenzado.
El Herald reportó que hay empleados de la compañía de teléfonos que han
estado instalando equipos en el auditorio desde hace varios días y los
vecinos creen que el proceso debe comenzar la semana próxima, según dijo
el disidente Yoandri Gutiérrez.
La embajada española indicó que no tenía ninguna información sobre el
juicio.
La familia de Payá ha dicho en repetidas ocasiones que Carromero y el
sueco Aron Modig –que también viajaba en el automóvil- se comunicaron
con amigos en Europa después del incidente y comentaron que otro
vehículo los había forzado a salirse de la vía, dijo El Herald.
Borja Alcedo, secretario general de Nuevas generaciones del Distrito de
Salamanca de Madrid y amigo personal de Ángel Carromero, dijo el viernes
a una estación radial española que Carromero lo llamó por teléfono
después del suceso y le habló de un "accidente", pero la conversación se
cortó. Alcedo no dio más detalles, reportó el diario miamense.
http://www.cubanet.org/noticias/se-demora-el-juicio-de-angel-carromero/
Cuba reporta menos producción alimentos pese a reformas
Cuba reporta menos producción alimentos pese a reformas
Reuters
Viernes, 31 de Agosto de 2012 - 22:07 h.
Cuba está produciendo menos alimentos que hace cinco años, a pesar de
los esfuerzos para incrementar la actividad agrícola, informó el viernes
el Gobierno.
Algunos cultivos de exportación y la producción agrícola destinada a la
sustitución de importaciones de alimentos registraron pequeños
incrementos, pero el total de alimentos del año pasado estuvo por debajo
de los niveles del 2007, según un informe de la Oficina Nacional de
Estadísticas (http://www.one.cu/aec2011/esp/ 20080618_tabla_cuadro.htm.).
El Gobierno cubano también informó que los precios de los alimentos
subieron un 20 por ciento en el 2011.
El mandatario Raúl Castro sostiene que el incremento de la producción
agrícola del país es un asunto de prioridad nacional desde que reemplazó
en la presidencia a su hermano enfermo Fidel en febrero del 2008.
Cuba importa entre el 60 y 70 por ciento de los alimentos que consume y
está invirtiendo cientos de millones de dólares para incrementar la
producción de arroz, frijoles, café y leche en busca de reducir las
importaciones.
La producción nacional de dos alimentos básicos de los cubanos ha
aumentado, dijo el Gobierno.
La producción de arroz alcanzó 566.400 toneladas frente a las 439.600
toneladas reportadas en el 2007, mientras que los agricultores
produjeron 133.000 toneladas de frijoles contra 97.200 toneladas en el 2007.
Para estimular la producción, Castro ha descentralizado la toma de
decisiones, abrió un mayor espacio para que los agricultores vendan
directamente a los consumidores y elevó los precios que el Estado paga
por los productos.
Pero no ha llegado a permitir que se expandan las fuerzas del mercado
para impulsar la producción.
El vicepresidente cubano Marino Murillo, quien lidera las reformas del
Estado para hacer más eficiente la economía, anunció en julio que había
terminado recientemente un análisis del Gobierno para reducir la
burocracia estatal en el sector de la agricultura.
Murillo explicó ante los diputados a la Asamblea Nacional (Parlamento)
los planes para separar las cooperativas del Estado y permitirle operar
como privadas. Estas cooperativas, formadas por empresas estatales en la
década de 1990, controlan el 30 por ciento de la tierra cultivable y han
tenido un pobre desempeño.
También comentó que un programa de arrendamiento de tierras iniciado en
el 2008 con la participación de 170.000 agricultores se ampliaría para
permitir hasta cinco veces más tierra por agricultor.
Los agricultores privados producen la mayor parte de los alimentos en
Cuba en un 30 por ciento de la tierra. Esto ha llevado a los campesinos
y expertos agrícolas en el país a llamar al Estado para que puedan tener
un mayor espacio y deje que las fuerzas del mercado impulsen la agricultura.
http://www.invertia.com/noticias/cuba-reporta-produccion-alimentos-pese-reformas-2749787.htm
Reuters
Viernes, 31 de Agosto de 2012 - 22:07 h.
Cuba está produciendo menos alimentos que hace cinco años, a pesar de
los esfuerzos para incrementar la actividad agrícola, informó el viernes
el Gobierno.
Algunos cultivos de exportación y la producción agrícola destinada a la
sustitución de importaciones de alimentos registraron pequeños
incrementos, pero el total de alimentos del año pasado estuvo por debajo
de los niveles del 2007, según un informe de la Oficina Nacional de
Estadísticas (http://www.one.cu/aec2011/esp/ 20080618_tabla_cuadro.htm.).
El Gobierno cubano también informó que los precios de los alimentos
subieron un 20 por ciento en el 2011.
El mandatario Raúl Castro sostiene que el incremento de la producción
agrícola del país es un asunto de prioridad nacional desde que reemplazó
en la presidencia a su hermano enfermo Fidel en febrero del 2008.
Cuba importa entre el 60 y 70 por ciento de los alimentos que consume y
está invirtiendo cientos de millones de dólares para incrementar la
producción de arroz, frijoles, café y leche en busca de reducir las
importaciones.
La producción nacional de dos alimentos básicos de los cubanos ha
aumentado, dijo el Gobierno.
La producción de arroz alcanzó 566.400 toneladas frente a las 439.600
toneladas reportadas en el 2007, mientras que los agricultores
produjeron 133.000 toneladas de frijoles contra 97.200 toneladas en el 2007.
Para estimular la producción, Castro ha descentralizado la toma de
decisiones, abrió un mayor espacio para que los agricultores vendan
directamente a los consumidores y elevó los precios que el Estado paga
por los productos.
Pero no ha llegado a permitir que se expandan las fuerzas del mercado
para impulsar la producción.
El vicepresidente cubano Marino Murillo, quien lidera las reformas del
Estado para hacer más eficiente la economía, anunció en julio que había
terminado recientemente un análisis del Gobierno para reducir la
burocracia estatal en el sector de la agricultura.
Murillo explicó ante los diputados a la Asamblea Nacional (Parlamento)
los planes para separar las cooperativas del Estado y permitirle operar
como privadas. Estas cooperativas, formadas por empresas estatales en la
década de 1990, controlan el 30 por ciento de la tierra cultivable y han
tenido un pobre desempeño.
También comentó que un programa de arrendamiento de tierras iniciado en
el 2008 con la participación de 170.000 agricultores se ampliaría para
permitir hasta cinco veces más tierra por agricultor.
Los agricultores privados producen la mayor parte de los alimentos en
Cuba en un 30 por ciento de la tierra. Esto ha llevado a los campesinos
y expertos agrícolas en el país a llamar al Estado para que puedan tener
un mayor espacio y deje que las fuerzas del mercado impulsen la agricultura.
http://www.invertia.com/noticias/cuba-reporta-produccion-alimentos-pese-reformas-2749787.htm
La producción total de alimentos, por debajo de los niveles de 2007
Reformas económicas
La producción total de alimentos, por debajo de los niveles de 2007
Agencias
La Habana 31-08-2012 - 10:37 pm.
Solo el arroz y los frijoles experimentaron crecimientos en 2011.
Cuba está produciendo menos alimentos que hace cinco años, a pesar de
los esfuerzos para incrementar la actividad agrícola, informó este
viernes el Gobierno, según Reuters.
Algunos cultivos de exportación y la producción agrícola destinada a la
sustitución de importaciones de alimentos registraron pequeños
incrementos, pero el total de alimentos del año pasado estuvo por debajo
de los niveles de 2007, según un informe de la Oficina Nacional de
Estadísticas.
El Gobierno también informó que los precios de los alimentos subieron un
20 por ciento en 2011.
Raúl Castro sostiene que el incremento de la producción agrícola del
país es un asunto de prioridad nacional desde que reemplazó a su hermano
enfermo Fidel en febrero de 2008.
Cuba importa entre el 60 y 70 por ciento de los alimentos que consume y
está invirtiendo cientos de millones de dólares para incrementar la
producción de arroz, frijoles, café y leche en busca de reducir las
importaciones.
La producción nacional de dos alimentos básicos ha aumentado, dijo el
Gobierno.
La producción de arroz alcanzó 566.400 toneladas frente a las 439.600
toneladas reportadas en 2007, mientras que los agricultores produjeron
133.000 toneladas de frijoles contra 97.200 toneladas en 2007.
Para estimular la producción, Castro ha descentralizado la toma de
decisiones, abrió un mayor espacio para que los agricultores vendan
directamente a los consumidores y elevó los precios que el Estado paga
por los productos.
Pero no ha llegado a permitir que se expandan las fuerzas del mercado
para impulsar la producción.
El vicepresidente Marino Murillo, quien lidera las reformas del Estado
"para hacer más eficiente" la economía, anunció en julio que había
terminado recientemente un análisis del Gobierno para reducir la
burocracia estatal en el sector de la agricultura.
Murillo explicó ante los diputados a la Asamblea Nacional los planes
para separar las cooperativas del Estado y permitirle operar como
privadas. Estas cooperativas, formadas por empresas estatales en la
década de 1990, controlan el 30 por ciento de la tierra cultivable y han
tenido un pobre desempeño.
También comentó que un programa de arrendamiento de tierras iniciado en
2008 con la participación de 170.000 agricultores se ampliaría para
permitir hasta cinco veces más tierra por agricultor.
Los agricultores privados producen la mayor parte de los alimentos en un
30 por ciento de la tierra. Esto ha llevado a los campesinos y expertos
agrícolas a llamar al Estado para que puedan tener un mayor espacio y
deje que las fuerzas del mercado impulsen la agricultura.
http://www.diariodecuba.com/cuba/12794-la-produccion-total-de-alimentos-por-debajo-de-los-niveles-de-2007
La producción total de alimentos, por debajo de los niveles de 2007
Agencias
La Habana 31-08-2012 - 10:37 pm.
Solo el arroz y los frijoles experimentaron crecimientos en 2011.
Cuba está produciendo menos alimentos que hace cinco años, a pesar de
los esfuerzos para incrementar la actividad agrícola, informó este
viernes el Gobierno, según Reuters.
Algunos cultivos de exportación y la producción agrícola destinada a la
sustitución de importaciones de alimentos registraron pequeños
incrementos, pero el total de alimentos del año pasado estuvo por debajo
de los niveles de 2007, según un informe de la Oficina Nacional de
Estadísticas.
El Gobierno también informó que los precios de los alimentos subieron un
20 por ciento en 2011.
Raúl Castro sostiene que el incremento de la producción agrícola del
país es un asunto de prioridad nacional desde que reemplazó a su hermano
enfermo Fidel en febrero de 2008.
Cuba importa entre el 60 y 70 por ciento de los alimentos que consume y
está invirtiendo cientos de millones de dólares para incrementar la
producción de arroz, frijoles, café y leche en busca de reducir las
importaciones.
La producción nacional de dos alimentos básicos ha aumentado, dijo el
Gobierno.
La producción de arroz alcanzó 566.400 toneladas frente a las 439.600
toneladas reportadas en 2007, mientras que los agricultores produjeron
133.000 toneladas de frijoles contra 97.200 toneladas en 2007.
Para estimular la producción, Castro ha descentralizado la toma de
decisiones, abrió un mayor espacio para que los agricultores vendan
directamente a los consumidores y elevó los precios que el Estado paga
por los productos.
Pero no ha llegado a permitir que se expandan las fuerzas del mercado
para impulsar la producción.
El vicepresidente Marino Murillo, quien lidera las reformas del Estado
"para hacer más eficiente" la economía, anunció en julio que había
terminado recientemente un análisis del Gobierno para reducir la
burocracia estatal en el sector de la agricultura.
Murillo explicó ante los diputados a la Asamblea Nacional los planes
para separar las cooperativas del Estado y permitirle operar como
privadas. Estas cooperativas, formadas por empresas estatales en la
década de 1990, controlan el 30 por ciento de la tierra cultivable y han
tenido un pobre desempeño.
También comentó que un programa de arrendamiento de tierras iniciado en
2008 con la participación de 170.000 agricultores se ampliaría para
permitir hasta cinco veces más tierra por agricultor.
Los agricultores privados producen la mayor parte de los alimentos en un
30 por ciento de la tierra. Esto ha llevado a los campesinos y expertos
agrícolas a llamar al Estado para que puedan tener un mayor espacio y
deje que las fuerzas del mercado impulsen la agricultura.
http://www.diariodecuba.com/cuba/12794-la-produccion-total-de-alimentos-por-debajo-de-los-niveles-de-2007
Brasil podría participar en la 'modernización y gestión' del azúcar de la Isla
Política
Brasil podría participar en la 'modernización y gestión' del azúcar de
la Isla
Agencias
La Habana 01-09-2012 - 11:45 am.
El gigante sudamericano busca un programa de cooperación a mediano y
largo plazo, indicó el embajador de Brasil en La Habana.
El ministro de Desarrollo de Brasil, Fernando Pimentel, analizó esta
semana en La Habana con autoridades cubanas el desarrollo durante los
próximos cinco años de un paquete de proyectos en sectores como salud,
agricultura, infraestructura y logística, revelaron fuentes diplomáticas.
"Un tema en el que tenemos un interés bilateral muy importante es en
hacer un programa de cooperación en el área económico-comercial de
mediano y largo plazo", indicó en una entrevista con EFE el embajador de
Brasil en La Habana, José Felicio.
Según Felicio,"no hay nada en concreto todavía pero hay muchas ideas"
sobre las que Pimentel, que el jueves por la noche terminó una visita de
tres días a la Isla, estuvo hablando con autoridades cubanas, entre
ellas con Raúl Castro, con quien se reunió poco antes de partir.
"Estamos buscando sectores y proyectos en los que puede haber una
cooperación en los próximos cuatro y cinco años", recalcó el diplomático.
Entre las posibles áreas de cooperación está la salud, por la
experiencia cubana en la fabricación de determinados medicamentos y el
envío de médicos de la Isla a Brasil "a suplir la falta de personal en
las áreas más remotas".
"Otros sectores en los que podemos contribuir son la modernización y
gestión del azúcar incluso con cogeneración de energía eléctrica", pese
a la tradición que la Isla atesora en ese ramo.
En La Habana, Pimentel también conversó sobre "la cooperación en la
producción de soja y maíz", un sector en el que "Cuba todavía es muy
dependiente de las importaciones".
"Hay mucho interés cubano en seguir con ese proyecto", en el que Brasil
aporta su experiencia "en rotación" de esos dos tipos de granos para
asegurar la "recuperación del terreno", a través de "transferencia de
tecnología", es decir, con la llegada de expertos y asesores a la Isla.
En la actual cooperación bilateral sobresale el millonario proyecto de
ampliación del puerto de Mariel, ubicado 45 kilómetros al oeste de La
Habana y que Pimentel visitó el jueves.
Las obras de ampliación de la terminal portuaria, cuya finalización está
prevista para 2013 son consideradas por las autoridades de Cuba como una
"obra emblemática" de la colaboración bilateral.
Felicio detalló que Brasil lleva comprometidos en el proyecto 682
millones de dólares de los 957 millones totales de la inversión, que
aspira convertir esa terminal portuaria en un centro de distribución
para el Caribe y Centroamérica.
Como parte de su agenda de esta semana, Pimentel visitó además el Centro
de Ingeniería Genética y Biotecnología en La Habana, donde analizó con
funcionarios cubanos nuevas posibles áreas de colaboración entre ese
polo científico e instituciones brasileñas.
La visita del ministro pretendía dar seguimiento a los planes de
desarrollo de inversiones conjuntas anunciados en enero pasado, cuando
la presidenta brasileño, Dilma Rousseff, realizó su primer viaje oficial
a Cuba.
http://www.diariodecuba.com/cuba/12795-brasil-podria-participar-en-la-modernizacion-y-gestion-del-azucar-de-la-isla
Brasil podría participar en la 'modernización y gestión' del azúcar de
la Isla
Agencias
La Habana 01-09-2012 - 11:45 am.
El gigante sudamericano busca un programa de cooperación a mediano y
largo plazo, indicó el embajador de Brasil en La Habana.
El ministro de Desarrollo de Brasil, Fernando Pimentel, analizó esta
semana en La Habana con autoridades cubanas el desarrollo durante los
próximos cinco años de un paquete de proyectos en sectores como salud,
agricultura, infraestructura y logística, revelaron fuentes diplomáticas.
"Un tema en el que tenemos un interés bilateral muy importante es en
hacer un programa de cooperación en el área económico-comercial de
mediano y largo plazo", indicó en una entrevista con EFE el embajador de
Brasil en La Habana, José Felicio.
Según Felicio,"no hay nada en concreto todavía pero hay muchas ideas"
sobre las que Pimentel, que el jueves por la noche terminó una visita de
tres días a la Isla, estuvo hablando con autoridades cubanas, entre
ellas con Raúl Castro, con quien se reunió poco antes de partir.
"Estamos buscando sectores y proyectos en los que puede haber una
cooperación en los próximos cuatro y cinco años", recalcó el diplomático.
Entre las posibles áreas de cooperación está la salud, por la
experiencia cubana en la fabricación de determinados medicamentos y el
envío de médicos de la Isla a Brasil "a suplir la falta de personal en
las áreas más remotas".
"Otros sectores en los que podemos contribuir son la modernización y
gestión del azúcar incluso con cogeneración de energía eléctrica", pese
a la tradición que la Isla atesora en ese ramo.
En La Habana, Pimentel también conversó sobre "la cooperación en la
producción de soja y maíz", un sector en el que "Cuba todavía es muy
dependiente de las importaciones".
"Hay mucho interés cubano en seguir con ese proyecto", en el que Brasil
aporta su experiencia "en rotación" de esos dos tipos de granos para
asegurar la "recuperación del terreno", a través de "transferencia de
tecnología", es decir, con la llegada de expertos y asesores a la Isla.
En la actual cooperación bilateral sobresale el millonario proyecto de
ampliación del puerto de Mariel, ubicado 45 kilómetros al oeste de La
Habana y que Pimentel visitó el jueves.
Las obras de ampliación de la terminal portuaria, cuya finalización está
prevista para 2013 son consideradas por las autoridades de Cuba como una
"obra emblemática" de la colaboración bilateral.
Felicio detalló que Brasil lleva comprometidos en el proyecto 682
millones de dólares de los 957 millones totales de la inversión, que
aspira convertir esa terminal portuaria en un centro de distribución
para el Caribe y Centroamérica.
Como parte de su agenda de esta semana, Pimentel visitó además el Centro
de Ingeniería Genética y Biotecnología en La Habana, donde analizó con
funcionarios cubanos nuevas posibles áreas de colaboración entre ese
polo científico e instituciones brasileñas.
La visita del ministro pretendía dar seguimiento a los planes de
desarrollo de inversiones conjuntas anunciados en enero pasado, cuando
la presidenta brasileño, Dilma Rousseff, realizó su primer viaje oficial
a Cuba.
http://www.diariodecuba.com/cuba/12795-brasil-podria-participar-en-la-modernizacion-y-gestion-del-azucar-de-la-isla
La producción de alimentos en 2011 fue menor que hace cinco años
Alimentación, Agricultura
La producción de alimentos en 2011 fue menor que hace cinco años
El gobierno cubano informó que los precios de los alimentos subieron un
20 por ciento el pasado año
Agencias, La Habana | 01/09/2012 2:13 am
El gobierno cubano informó este viernes que en la Isla se está
produciendo menos alimentos que hace cinco años, y que los precios de
los alimentos subieron un 20 por ciento en el año 2011, reportó Reuters.
Algunos cultivos de exportación y la producción agrícola destinada a la
sustitución de importaciones de alimentos registraron pequeños
incrementos, pero el total de alimentos del año pasado estuvo por debajo
de los niveles del 2007, según un informe de la Oficina Nacional de
Estadísticas.
El gobierno cubano también informó que los precios de los alimentos
subieron un 20 por ciento en el 2011.
Cuba importa entre el 60 y 70 por ciento de los alimentos que consume y
está invirtiendo cientos de millones de dólares para incrementar la
producción de arroz, frijoles, café y leche en busca de reducir las
importaciones.
La producción nacional de dos alimentos básicos de los cubanos ha
aumentado, dijo el gobierno.
La producción de arroz alcanzó 566.400 toneladas frente a las 439.600
toneladas reportadas en el año 2007, mientras que los agricultores
produjeron 133.000 toneladas de frijoles contra 97.200 toneladas en el 2007.
El vicepresidente cubano Marino Murillo anunció en julio que había
terminado recientemente un análisis del gobierno para reducir la
burocracia estatal en el sector de la agricultura.
Murillo explicó ante los diputados a la Asamblea Nacional los planes
para separar las cooperativas del Estado y permitirle operar como
privadas. Estas cooperativas, formadas por empresas estatales en la
década de los noventa, controlan el 30 por ciento de la tierra
cultivable y han tenido un pobre desempeño.
También comentó que un programa de arrendamiento de tierras iniciado en
el 2008 con la participación de 170.000 agricultores se ampliaría para
permitir hasta cinco veces más tierra por agricultor.
Los agricultores privados producen la mayor parte de los alimentos en
Cuba en un 30 por ciento de la tierra. Esto ha llevado a los campesinos
y expertos agrícolas en el país a llamar al Estado para que puedan tener
un mayor espacio y deje que las fuerzas del mercado impulsen la agricultura.
http://www.cubaencuentro.com/cuba/noticias/la-produccion-de-alimentos-en-2011-fue-menor-que-hace-cinco-anos-279740
La producción de alimentos en 2011 fue menor que hace cinco años
El gobierno cubano informó que los precios de los alimentos subieron un
20 por ciento el pasado año
Agencias, La Habana | 01/09/2012 2:13 am
El gobierno cubano informó este viernes que en la Isla se está
produciendo menos alimentos que hace cinco años, y que los precios de
los alimentos subieron un 20 por ciento en el año 2011, reportó Reuters.
Algunos cultivos de exportación y la producción agrícola destinada a la
sustitución de importaciones de alimentos registraron pequeños
incrementos, pero el total de alimentos del año pasado estuvo por debajo
de los niveles del 2007, según un informe de la Oficina Nacional de
Estadísticas.
El gobierno cubano también informó que los precios de los alimentos
subieron un 20 por ciento en el 2011.
Cuba importa entre el 60 y 70 por ciento de los alimentos que consume y
está invirtiendo cientos de millones de dólares para incrementar la
producción de arroz, frijoles, café y leche en busca de reducir las
importaciones.
La producción nacional de dos alimentos básicos de los cubanos ha
aumentado, dijo el gobierno.
La producción de arroz alcanzó 566.400 toneladas frente a las 439.600
toneladas reportadas en el año 2007, mientras que los agricultores
produjeron 133.000 toneladas de frijoles contra 97.200 toneladas en el 2007.
El vicepresidente cubano Marino Murillo anunció en julio que había
terminado recientemente un análisis del gobierno para reducir la
burocracia estatal en el sector de la agricultura.
Murillo explicó ante los diputados a la Asamblea Nacional los planes
para separar las cooperativas del Estado y permitirle operar como
privadas. Estas cooperativas, formadas por empresas estatales en la
década de los noventa, controlan el 30 por ciento de la tierra
cultivable y han tenido un pobre desempeño.
También comentó que un programa de arrendamiento de tierras iniciado en
el 2008 con la participación de 170.000 agricultores se ampliaría para
permitir hasta cinco veces más tierra por agricultor.
Los agricultores privados producen la mayor parte de los alimentos en
Cuba en un 30 por ciento de la tierra. Esto ha llevado a los campesinos
y expertos agrícolas en el país a llamar al Estado para que puedan tener
un mayor espacio y deje que las fuerzas del mercado impulsen la agricultura.
http://www.cubaencuentro.com/cuba/noticias/la-produccion-de-alimentos-en-2011-fue-menor-que-hace-cinco-anos-279740
“Brasil busca ayudar en todo ese esfuerzo de modernización de Cuba”, dice embajador
Relaciones Cuba-Brasil
"Brasil busca ayudar en todo ese esfuerzo de modernización de Cuba",
dice embajador
Entre los campos explorados están el envío de médicos cubanos a zonas
remotas de Brasil y la transferencia de tecnología por parte de Cuba
para la producción de medicamentos
Agencias, La Habana | 01/09/2012 1:55 am
Brasil ratificó esta semana su apoyo a la modernización económica de
Cuba durante la visita a la Isla de su ministro de Desarrollo, Fernando
Pimentel, que se reunió con el gobernante Raúl Castro y conoció en
persona el millonario proyecto para ampliar el puerto de Mariel con
inversión brasileña, reportó la agencia Efe.
"Acá se está haciendo un esfuerzo, que no es fácil, de actualizar el
modelo y traer cambios que ellos mismos reconocen que son necesarios"
para "estimular la economía", y "Brasil busca ayudar en todo ese
esfuerzo de modernización", dijo en una entrevista el embajador
brasileño en La Habana, José Felicio.
Según el diplomático, durante la visita de Pimentel las partes
expresaron también su intención de fijar "un programa de cooperación en
el área económico-comercial" para "los próximos cuatro o cinco años" en
sectores como la salud o la agricultura.
Entre los campos explorados están el envío de médicos cubanos a zonas
remotas de Brasil y la transferencia de tecnología por parte de Cuba
para la producción de medicamentos que no se producen en la nación
sudamericana.
A cambio, los brasileños pueden ofrecer asesoramiento en la rotación de
los cultivos de maíz y soja, y en la gestión del azúcar con cogeneración
de energía eléctrica, entre otros campos.
"Toda Latinoamérica tiene una posición unánime en relación al bloqueo"
de Estados Unidos a La Habana y "la manera de ayudar a reducir los
perjuicios de ese bloqueo es con apoyo económico, financiero", argumentó
Felicio.
Los primeros detalles del paso del ministro brasileño por Cuba fueron
divulgados el jueves por la noche por la televisión estatal de la Isla
cuando reveló que el funcionario extranjero se acababa de reunir con
Raúl Castro al final de una visita al país iniciada el martes.
Pimentel, que a esas horas partía de vuelta a Brasil, sostuvo también
encuentros de trabajo con los vicepresidentes cubanos Ramiro Valdés y
Ricardo Cabrisas, y el titular de Comercio Exterior e Inversión
Extranjera de la Isla, Rodrigo Malmierca.
De esta forma, el ministro dio seguimiento a la agenda marcada en enero
pasado por la presidenta brasileña, Dilma Rousseff, en su primera visita
a Cuba, de marcado carácter económico.
En mayo hubo otra reunión en Cuba del grupo de trabajo creado para la
ocasión, que deberá reunirse de nuevo en Brasil en octubre próximo,
según Felicio.
Al igual que hiciera Rousseff, Pimentel se desplazó al puerto de Mariel,
ubicado a 45 kilómetros al oeste de La Habana.
La ampliación de esa terminal portuaria, generadora de 3.600 empleados
directos y 1.960 indirectos, es considerada por las autoridades de Cuba
como una "obra emblemática" de la colaboración bilateral.
Brasil lleva comprometidos en el proyecto 682 millones de dólares de los
957 millones totales de la inversión global.
La obra es realizada por la constructora brasileña Odebrecht a través de
una subsidiaria cubana y su conclusión está prevista para 2013.
La iniciativa va más allá de la mera construcción del puerto, cuyo
régimen de funcionamiento está definiendo actualmente La Habana.
El objetivo, además de darle a Cuba una moderna puerta de salida
marítima, es que industrias brasileñas se instalen en la Isla, produzcan
sus bienes allí aprovechando las ventajas que ofrece la mano de obra
local, más barata que la brasileña, y luego los exporten.
También se analiza incorporar al proyecto el sector logístico, que
podría establecer en Mariel un centro de recepción de mercancías en el
que se mejorara su contenido y presentación con miras a volver venderlas
a otro lugar.
El puerto "será un 'hub' muy importante para recibir barcos grandes, o
del Atlántico, o que vengan por el Canal de Panamá y que a partir de
Cuba puedan reexportar para el Caribe y eventualmente para Estados
Unidos si el bloqueo acaba en algún momento", agregó.
http://www.cubaencuentro.com/cuba/noticias/brasil-busca-ayudar-en-todo-ese-esfuerzo-de-modernizacion-de-cuba-dice-embajador-279739
"Brasil busca ayudar en todo ese esfuerzo de modernización de Cuba",
dice embajador
Entre los campos explorados están el envío de médicos cubanos a zonas
remotas de Brasil y la transferencia de tecnología por parte de Cuba
para la producción de medicamentos
Agencias, La Habana | 01/09/2012 1:55 am
Brasil ratificó esta semana su apoyo a la modernización económica de
Cuba durante la visita a la Isla de su ministro de Desarrollo, Fernando
Pimentel, que se reunió con el gobernante Raúl Castro y conoció en
persona el millonario proyecto para ampliar el puerto de Mariel con
inversión brasileña, reportó la agencia Efe.
"Acá se está haciendo un esfuerzo, que no es fácil, de actualizar el
modelo y traer cambios que ellos mismos reconocen que son necesarios"
para "estimular la economía", y "Brasil busca ayudar en todo ese
esfuerzo de modernización", dijo en una entrevista el embajador
brasileño en La Habana, José Felicio.
Según el diplomático, durante la visita de Pimentel las partes
expresaron también su intención de fijar "un programa de cooperación en
el área económico-comercial" para "los próximos cuatro o cinco años" en
sectores como la salud o la agricultura.
Entre los campos explorados están el envío de médicos cubanos a zonas
remotas de Brasil y la transferencia de tecnología por parte de Cuba
para la producción de medicamentos que no se producen en la nación
sudamericana.
A cambio, los brasileños pueden ofrecer asesoramiento en la rotación de
los cultivos de maíz y soja, y en la gestión del azúcar con cogeneración
de energía eléctrica, entre otros campos.
"Toda Latinoamérica tiene una posición unánime en relación al bloqueo"
de Estados Unidos a La Habana y "la manera de ayudar a reducir los
perjuicios de ese bloqueo es con apoyo económico, financiero", argumentó
Felicio.
Los primeros detalles del paso del ministro brasileño por Cuba fueron
divulgados el jueves por la noche por la televisión estatal de la Isla
cuando reveló que el funcionario extranjero se acababa de reunir con
Raúl Castro al final de una visita al país iniciada el martes.
Pimentel, que a esas horas partía de vuelta a Brasil, sostuvo también
encuentros de trabajo con los vicepresidentes cubanos Ramiro Valdés y
Ricardo Cabrisas, y el titular de Comercio Exterior e Inversión
Extranjera de la Isla, Rodrigo Malmierca.
De esta forma, el ministro dio seguimiento a la agenda marcada en enero
pasado por la presidenta brasileña, Dilma Rousseff, en su primera visita
a Cuba, de marcado carácter económico.
En mayo hubo otra reunión en Cuba del grupo de trabajo creado para la
ocasión, que deberá reunirse de nuevo en Brasil en octubre próximo,
según Felicio.
Al igual que hiciera Rousseff, Pimentel se desplazó al puerto de Mariel,
ubicado a 45 kilómetros al oeste de La Habana.
La ampliación de esa terminal portuaria, generadora de 3.600 empleados
directos y 1.960 indirectos, es considerada por las autoridades de Cuba
como una "obra emblemática" de la colaboración bilateral.
Brasil lleva comprometidos en el proyecto 682 millones de dólares de los
957 millones totales de la inversión global.
La obra es realizada por la constructora brasileña Odebrecht a través de
una subsidiaria cubana y su conclusión está prevista para 2013.
La iniciativa va más allá de la mera construcción del puerto, cuyo
régimen de funcionamiento está definiendo actualmente La Habana.
El objetivo, además de darle a Cuba una moderna puerta de salida
marítima, es que industrias brasileñas se instalen en la Isla, produzcan
sus bienes allí aprovechando las ventajas que ofrece la mano de obra
local, más barata que la brasileña, y luego los exporten.
También se analiza incorporar al proyecto el sector logístico, que
podría establecer en Mariel un centro de recepción de mercancías en el
que se mejorara su contenido y presentación con miras a volver venderlas
a otro lugar.
El puerto "será un 'hub' muy importante para recibir barcos grandes, o
del Atlántico, o que vengan por el Canal de Panamá y que a partir de
Cuba puedan reexportar para el Caribe y eventualmente para Estados
Unidos si el bloqueo acaba en algún momento", agregó.
http://www.cubaencuentro.com/cuba/noticias/brasil-busca-ayudar-en-todo-ese-esfuerzo-de-modernizacion-de-cuba-dice-embajador-279739
Expertos oficialistas piden sacar partido a los emigrantes retornados
Política
Expertos oficialistas piden sacar partido a los emigrantes retornados
Agencias
La Habana 31-08-2012 - 7:29 pm.
'Cuba debe apostar por la circularidad y temporalidad de la persona, sin
que ello signifique una salida definitiva, como hacen China y Vietnam',
dice el director del Centro de Estudios Demográficos.
A la espera de la reforma migratoria anunciada en 2011 por el Gobierno,
en Cuba crecen las voces a favor de políticas contra la creciente
emigración y para aprovechar el potencial de los retornados a la Isla,
donde una de cuatro personas tiene un familiar emigrado temporal o
definitivamente, informa EFE.
Esta ilustrativa estadística fue revelada esta semana por el periódico
local Invasor, al difundir una entrevista con el director del Centro de
Estudios Demográficos (Cedem) de la Universidad de La Habana, Antonio
Aja, para quien su país debe seguir el modelo de algunos países
asiáticos si quiere cambiar la tendencia.
"Cuba debe apostar por la circularidad y temporalidad de la persona, sin
que ello signifique una salida definitiva, para aprovechar las
potencialidades de su población joven, profesional, como lo hacen otros
países y ese es el caso de China y Vietnam", detalló.
Aja recordó, no obstante, que "pocos países tienen en su principal
receptor de emigración, su principal antagonista político y económico",
como le sucede a Cuba con Estados Unidos.
Datos oficiales señalan que en 2011 el saldo migratorio global de Cuba,
una nación de 11,2 millones de habitantes, fue negativo para la Isla en
39.263 personas, un 3 por ciento más que en 2010 y un 7 más que en 2009.
Como promedio, durante la última década han salido del país unas 35.000
personas al año, y la cifra de 2011 constituye el pico más alto del
saldo migratorio externo desde 1994, cuando tuvo lugar la denominada
"crisis de los balseros".
'Aliviar la siuación', según Morales
"Son decenas de miles los que emigran cada año, jóvenes sobre todo y
calificados, proceso que nos cuesta miles de millones de dólares, sin
que podamos nunca resarcirnos de tales pérdidas", destacó por su parte
el académico Esteban Morales en su blog personal.
Para Morales, "hay que tomar medidas activas, pragmáticas, inteligentes"
para "aliviar la situación tan desventajosa" que está creando la
emigración, sin dejarse "atenazar por criterios obsoletos".
Abdel, un informático de 35 años que vive en La Habana, considera que el
"escenario perfecto" para él sería poder salir del país con su familia
por temporadas para trabajar, mejorar sus ingresos y luego regresar sin
dificultad.
"No todos tienen esa opción. Pero los que la tienen deberían poder
tomarla sin tener que irse de Cuba perdiendo sus derechos aquí y con
fecha límite de casi un año para no convertirse en un exiliado", como
sucede ahora, dijo a EFE.
En agosto de 2011, el general Raúl Castro reveló que su Gobierno
trabajaba en una flexibilización de la restrictiva política migratoria
del país y posteriormente ha insistido en que su aplicación será
paulatina y sin improvisaciones.
Actualmente, para salir de Cuba son necesarios un permiso de salida
("tarjeta blanca"), una carta de invitación para abandonar el país por
asuntos personales y elevados costes para conseguir esos papeles.
La partida de jóvenes y mujeres al exterior es uno de los fenómenos más
preocupantes para el Cedem, especialmente por las perspectivas de
envejecimiento y de reducción de la población económicamente activa.
Se estima que en 2025 el número de cubanos habrá disminuido en más de
203.000 personas y un 30 por ciento superará los 60 años.
http://www.diariodecuba.com/cuba/12791-expertos-oficialistas-piden-encarar-la-creciente-emigracion-y-sacar-partido-los-retornado
Expertos oficialistas piden sacar partido a los emigrantes retornados
Agencias
La Habana 31-08-2012 - 7:29 pm.
'Cuba debe apostar por la circularidad y temporalidad de la persona, sin
que ello signifique una salida definitiva, como hacen China y Vietnam',
dice el director del Centro de Estudios Demográficos.
A la espera de la reforma migratoria anunciada en 2011 por el Gobierno,
en Cuba crecen las voces a favor de políticas contra la creciente
emigración y para aprovechar el potencial de los retornados a la Isla,
donde una de cuatro personas tiene un familiar emigrado temporal o
definitivamente, informa EFE.
Esta ilustrativa estadística fue revelada esta semana por el periódico
local Invasor, al difundir una entrevista con el director del Centro de
Estudios Demográficos (Cedem) de la Universidad de La Habana, Antonio
Aja, para quien su país debe seguir el modelo de algunos países
asiáticos si quiere cambiar la tendencia.
"Cuba debe apostar por la circularidad y temporalidad de la persona, sin
que ello signifique una salida definitiva, para aprovechar las
potencialidades de su población joven, profesional, como lo hacen otros
países y ese es el caso de China y Vietnam", detalló.
Aja recordó, no obstante, que "pocos países tienen en su principal
receptor de emigración, su principal antagonista político y económico",
como le sucede a Cuba con Estados Unidos.
Datos oficiales señalan que en 2011 el saldo migratorio global de Cuba,
una nación de 11,2 millones de habitantes, fue negativo para la Isla en
39.263 personas, un 3 por ciento más que en 2010 y un 7 más que en 2009.
Como promedio, durante la última década han salido del país unas 35.000
personas al año, y la cifra de 2011 constituye el pico más alto del
saldo migratorio externo desde 1994, cuando tuvo lugar la denominada
"crisis de los balseros".
'Aliviar la siuación', según Morales
"Son decenas de miles los que emigran cada año, jóvenes sobre todo y
calificados, proceso que nos cuesta miles de millones de dólares, sin
que podamos nunca resarcirnos de tales pérdidas", destacó por su parte
el académico Esteban Morales en su blog personal.
Para Morales, "hay que tomar medidas activas, pragmáticas, inteligentes"
para "aliviar la situación tan desventajosa" que está creando la
emigración, sin dejarse "atenazar por criterios obsoletos".
Abdel, un informático de 35 años que vive en La Habana, considera que el
"escenario perfecto" para él sería poder salir del país con su familia
por temporadas para trabajar, mejorar sus ingresos y luego regresar sin
dificultad.
"No todos tienen esa opción. Pero los que la tienen deberían poder
tomarla sin tener que irse de Cuba perdiendo sus derechos aquí y con
fecha límite de casi un año para no convertirse en un exiliado", como
sucede ahora, dijo a EFE.
En agosto de 2011, el general Raúl Castro reveló que su Gobierno
trabajaba en una flexibilización de la restrictiva política migratoria
del país y posteriormente ha insistido en que su aplicación será
paulatina y sin improvisaciones.
Actualmente, para salir de Cuba son necesarios un permiso de salida
("tarjeta blanca"), una carta de invitación para abandonar el país por
asuntos personales y elevados costes para conseguir esos papeles.
La partida de jóvenes y mujeres al exterior es uno de los fenómenos más
preocupantes para el Cedem, especialmente por las perspectivas de
envejecimiento y de reducción de la población económicamente activa.
Se estima que en 2025 el número de cubanos habrá disminuido en más de
203.000 personas y un 30 por ciento superará los 60 años.
http://www.diariodecuba.com/cuba/12791-expertos-oficialistas-piden-encarar-la-creciente-emigracion-y-sacar-partido-los-retornado
Subscribe to:
Posts (Atom)