Britain praises Cuba's Castro for embracing realities of modernity
HAVANA | BY SARAH MARSH
Britain's Foreign Secretary Philip Hammond on Friday praised Cuban
President Raul Castro for embracing the realities of the modern world
after a meeting with the Communist leader that marked a further step in
Cuba's thaw with the West.
He is the first British Foreign Secretary to set foot on the Caribbean
island since its 1959 revolution, and his visit follows one by U.S.
President Barack Obama in March.
Hammond said he had a "long and interesting discussion" with Castro
about the octogenarian leader's push to update one of the world's last
Soviet-style command economies.
"He is espousing a program of gradual change, embracing the realities of
the world we live in," Hammond said in an interview at the British
ambassador's residence in Havana.
"I was very struck by the fact that he described the Internet as the
reality of our world, spoke positively about the benefits the Internet
could bring."
Cuba still has one of the world's lowest Internet penetrations with
access expensive and restricted.
The state says it wants to expand access and has been installing Wi-Fi
hotspots throughout the country. But change is slow and critics suggest
the government fears losing control of media and seeing new avenues of
political opposition open up.
Castro has vowed to "update" Cuba's socialist model but market-style
reforms have been implemented haltingly and even reversed in some areas.
A Communist Party Congress this month proposed little new to tackle the
country's economic woes.
"Castro is seeking to position himself in the middle between those who
are resisting change and those who want much faster, more radical
change," said Hammond, adding that Britain hoped to foster reforms
through cooperation in certain sectors.
The Foreign Secretary said the government recognized its financial
services sector was underdeveloped.
"Castro said to me directly 'we lack management expertise in banking
services' and this is an area where the UK (United Kingdom) has
something very clear to offer," he said.
The main sectors where Britain sees opportunities for its companies to
do business in Cuba were financial services, tourism and renewable
energy, Hammond said.
Challenges to doing business in Cuba remain however, he said, not least
due to the U.S. trade embargo.
"We have also had discussions with the U.S. about the challenges for
British and other European banks in doing business with countries that
face U.S. sanctions," said Hammond.
"There are some problems here but we are working through them with the
U.S. and hope to make progress in a way that will enable British
businesses to do more business with Cuba."
Exports of British goods to Cuba rose 32 percent in 2015 compared with
the previous year but the government deems there is scope for growth as
other European countries export far more to the island.
(Editing by James Dalgleish)
Source: Britain praises Cuba's Castro for embracing realities of
modernity | Reuters -
http://www.reuters.com/article/us-cuba-britain-idUSKCN0XQ2ME
Saturday, April 30, 2016
Cuba backtracks on food reforms as conservatives resist change
Cuba backtracks on food reforms as conservatives resist change
HAVANA | BY MARC FRANK
Cuba decided at a secretive Communist Party congress last week to
reverse market reforms in food distribution and pricing, according to
reports in official media, reflecting tensions within the party about
the pace of economic change.
President Raul Castro unveiled an ambitious market reform agenda in one
of the world's last Soviet-style command economies after he took office
a decade ago, but the reforms moved slowly in the face of resistance
from conservatives and bureaucrats.
At the April 16-19 congress, Castro railed against an "obsolete
mentality" that was holding back modernization of Cuba's socialist
economy. But he also said the leadership needed to respond quickly to
problems like inflation unleashed by greater demand as a result of
reforms in other sectors.
In response, delegates voted to eliminate licenses for private wholesale
food distribution, according to reports over the past week in the
Communist Party daily, Granma, and state television.
Delegates said the state would contract, distribute and regulate prices
for 80 to 90 percent of farm output this year, compared to 51 percent in
2014, according to debates broadcast in edited form days after the event.
Reuters reported in January that Cuba had begun a similar rollback in
some provinces, increasing its role in distribution again and regulating
prices. The decision at the congress will extend that program.
Data released in March showed that Cuba's farm output has barely risen
since 2008, when Castro formally took over from his brother Fidel,
contributing to a spike in food prices blamed on supply-demand mismatch.
Cuba imports more than 60 percent of the food it consumes.
The Union of Young Communists' newspaper, Juventud Rebelde, reported
late last year that the price of a basket of the most common foods
increased 49 percent between 2010 and early 2015.
There are no government statistics on food inflation.
While hurricanes and drought have played a part in poor farm output,
some experts and farmers say Cuba did not go far enough in allowing
farmers freer access to seeds and fertilizers to increase production.
BACKTRACKING
But demand is rising fast. Relaxation of restrictions on self-employment
has led to a boom in small restaurants, at a time when Cuba's detente
with the West is leading to record numbers of tourists and an emerging
consumer class.
According to the reports, there was no discussion at the congress of
moving ahead with plans to allow farmers to buy supplies from wholesale
outlets, instead of having them assigned by the state.
Nor was there mention of another reform, also adopted five years ago and
never implemented, to have cooperatives join forces to perform tasks
currently in state hands, for example ploughing fields.
The state owns nearly 80 percent of arable land in Cuba, leasing most of
it to cooperatives and individual farmers. It has a monopoly on imports
and their distribution.
"They never fully carried out the reforms and gave them time to work.
They stopped half way and appear unable to come up with any other
solution than backtracking," said a local agriculture expert, who asked
to remain anonymous.
He said farmers often had no equipment and few supplies such as seed.
The government reported leafy and root vegetable output at 5 million
tonnes in 2015, similar to 2008, and unprocessed rice and bean
production of 418,000 tonnes and 118,000 tonnes, compared with 436,000
tonnes and 117,000 tonnes eight years ago.
Cuba produced 363,000 tonnes of corn last year, just 3,000 more than
when Castro took office.
(Editing by Cynthia Osterman)
Source: Cuba backtracks on food reforms as conservatives resist change |
Reuters - http://www.reuters.com/article/us-cuba-reforms-idUSKCN0XQ2LK
HAVANA | BY MARC FRANK
Cuba decided at a secretive Communist Party congress last week to
reverse market reforms in food distribution and pricing, according to
reports in official media, reflecting tensions within the party about
the pace of economic change.
President Raul Castro unveiled an ambitious market reform agenda in one
of the world's last Soviet-style command economies after he took office
a decade ago, but the reforms moved slowly in the face of resistance
from conservatives and bureaucrats.
At the April 16-19 congress, Castro railed against an "obsolete
mentality" that was holding back modernization of Cuba's socialist
economy. But he also said the leadership needed to respond quickly to
problems like inflation unleashed by greater demand as a result of
reforms in other sectors.
In response, delegates voted to eliminate licenses for private wholesale
food distribution, according to reports over the past week in the
Communist Party daily, Granma, and state television.
Delegates said the state would contract, distribute and regulate prices
for 80 to 90 percent of farm output this year, compared to 51 percent in
2014, according to debates broadcast in edited form days after the event.
Reuters reported in January that Cuba had begun a similar rollback in
some provinces, increasing its role in distribution again and regulating
prices. The decision at the congress will extend that program.
Data released in March showed that Cuba's farm output has barely risen
since 2008, when Castro formally took over from his brother Fidel,
contributing to a spike in food prices blamed on supply-demand mismatch.
Cuba imports more than 60 percent of the food it consumes.
The Union of Young Communists' newspaper, Juventud Rebelde, reported
late last year that the price of a basket of the most common foods
increased 49 percent between 2010 and early 2015.
There are no government statistics on food inflation.
While hurricanes and drought have played a part in poor farm output,
some experts and farmers say Cuba did not go far enough in allowing
farmers freer access to seeds and fertilizers to increase production.
BACKTRACKING
But demand is rising fast. Relaxation of restrictions on self-employment
has led to a boom in small restaurants, at a time when Cuba's detente
with the West is leading to record numbers of tourists and an emerging
consumer class.
According to the reports, there was no discussion at the congress of
moving ahead with plans to allow farmers to buy supplies from wholesale
outlets, instead of having them assigned by the state.
Nor was there mention of another reform, also adopted five years ago and
never implemented, to have cooperatives join forces to perform tasks
currently in state hands, for example ploughing fields.
The state owns nearly 80 percent of arable land in Cuba, leasing most of
it to cooperatives and individual farmers. It has a monopoly on imports
and their distribution.
"They never fully carried out the reforms and gave them time to work.
They stopped half way and appear unable to come up with any other
solution than backtracking," said a local agriculture expert, who asked
to remain anonymous.
He said farmers often had no equipment and few supplies such as seed.
The government reported leafy and root vegetable output at 5 million
tonnes in 2015, similar to 2008, and unprocessed rice and bean
production of 418,000 tonnes and 118,000 tonnes, compared with 436,000
tonnes and 117,000 tonnes eight years ago.
Cuba produced 363,000 tonnes of corn last year, just 3,000 more than
when Castro took office.
(Editing by Cynthia Osterman)
Source: Cuba backtracks on food reforms as conservatives resist change |
Reuters - http://www.reuters.com/article/us-cuba-reforms-idUSKCN0XQ2LK
Cuba’s Ambitious Fashion ‘Cuentapropistas’
Cuba's Ambitious Fashion 'Cuentapropistas'
Economic reforms, improved relations with the US and even Chanel's
upcoming Cruise show are all encouraging signs, but the future of the
Cuban fashion market still remains uncertain.
Havana, Cuba | Source: Shutterstock
BY ENRIQUE MENENDEZ
APRIL 29, 2016 18:40
MIAMI, United States — Prowling around the boutique at Havana's Hotel
Nacional de Cuba, well-heeled tourists would probably never suspect that
the lustrous jewellery on display by Cuban brand Rox 950 is churned out
from a makeshift factory in a charming but chaotic Havana apartment
overflowing with 35 employees.
Rosana Vargas, the ambitious designer behind the brand, produces upwards
of 500 artisanal pieces a month from her space in Cuba's capital city,
bringing in monthly revenue of about 20,000 Cuban convertible pesos
(CUC). Given that the currency is pegged at a 1:1 exchange rate to the
US dollar, the scale of Vargas's silver jewellery business is an
impressive feat in a country where capitalism was until recently a dirty
word.
Vargas explains that regulations on property operated by private
businesses in Cuba means that, for now, she is confined to her
three-bedroom apartment-turned-factory. After five years on the market,
Vargas is sold in over 10 locations across Cuba, including resort hotels
and the state-run Artex chain. Now, she is in talks with a US-based
distributor.
"We're currently only selling about 50 percent of what we're producing,
and production is not yet where I need it to be. The main objective is
to keep scaling production in order to have sufficient inventory to
export. I can't show up to a meeting with a potential distributor with
empty hands," explains Vargas.
A New Era for Business
The US trade embargo — known locally as "el bloqueo" — has blighted Cuba
for over half a century and, despite the recent thaw in relations
between the two countries, is still active. However, after President
Obama began amending certain economic sanctions last year, some goods
produced by independent Cuban cuentapropistas (entrepreneurs) are now
authorised for export.
Nevertheless, the flow of consumer goods leaving the country is still
minimal and cuentapropistas must abide by certain constraints, says
Marguerite Fitzgerald, a partner at The Boston Consulting Group (BCG)
and author of the firm's most recent report on Cuba.
"They must be able to prove that they are, in fact, independent
businesses — they can't have any connection with the Cuban government
[and] there are restrictions on the type of goods that they can export,"
she says. Artisanal products like clothing, shoes and accessories are
permitted, she explains, while prohibited items include food products,
vehicles and machinery.
Vargas is representative of a growing entrepreneurial spirit in Cuba,
which until a few years ago, presented a much more challenging business
environment. A series of market-based reforms kicking off in 2010 meant
that cuentapropistas could hire up to 25 more employees across an
expanded range of businesses and that some government regulations have
been relaxed.
According to BCG's report, the number of cuentapropistas has more than
tripled since the new regulations. The firm estimates that Cuba's
economy will grow by 2 to 4 percent over the next five years. If
meaningful reforms continue and US restrictions are further eased, there
is potential for faster growth over the long term.
Cuba's economy is small — about the size of Sri Lanka or the US state of
Hawaii — and although it is still dominated by state-run enterprise, the
reforms represent a major shift for a country that ran a planned, closed
economy and whose communist government had a hostile relationship with
the US for decades.
According to some market analysts, Cuba's growing engagement with the
outside world is not only a new era for local entrepreneurs but also for
multinational brands hoping to one day enter the market. Behind the
scenes many big firms are carefully exploring their options or making
quiet overtures. One of the most open and symbolic gestures from the
fashion sector so far is by the luxury brand Chanel, which is set to
show its cruise collection in Havana on May 3.
"I think it's great that Chanel is coming to show in Cuba [and] I'm
looking forward to seeing what [Karl Lagerfeld's] vision of the island
is, [but] if you stop someone on the street, there's a high chance they
wouldn't be able to tell you who Chanel is, and they probably wouldn't
know that Chanel is coming here to do a runway show," says Cuban fashion
designer Rolando Rius.
Rius, who owns a womenswear brand called Ryo, won't be among the band of
international celebrities, fashion editors and supermodels attending the
much-anticipated spectacle. Indeed, the vast majority of the 11 million
Cubans on the tropical island would never dream of purchasing from a
brand with Chanel's stratospheric prices. Most industry experts agree
that the show will treat Cuba as a backdrop rather than as a market to
enter any time soon.
Yet, Cuba isn't exactly a stranger to luxury fashion. Before Fidel
Castro took power in 1959, the Caribbean island attracted couturiers
like Christian Dior to open one of his first boutiques in the Americas
at the El Encanto department store in Havana. But following half a
century under communist rule, the opulence that once characterised Cuba
is no more. In its place is an island of faded grandeur, marketed as a
country somehow frozen in time, attracting the global fashion industry
as a location for glamorous and charming photo shoots.
While Vanity Fair, W Magazine, Marie Claire, and now, Chanel all flock
to Cuba to take delight in its picturesque settings, enterprising Cuban
designers such as Vargas and Rius have been hustling for decades to keep
Cuba's fashion industry alive and incubating a fashion ecosystem that
industry leaders abroad would find both foreign and familiar.
Unique Challenges and Obstacles
One of the biggest obstacles facing Cuban entrepreneurs like José Luis
González is the high price of materials. González started his own
womenswear brand, Modarte, following 25 years working for Cuba's state
textile industry sector specialising in the embellishment and painting
of fabrics.
"Buying fabric from state-owned stores is extremely expensive. I often
work with chiffon because I like the way it drapes, and it will cost
about five CUC per metre for a solid colour. When I have the chance to
go to Italy, which is the last importation I did, it costs a fraction of
the price, maybe a few cents per meter," González explains.
Complicated import tax regulations, duty increases and a lack of
distinction between retail and wholesale operations by some Cuban
authorities are a few challenges cuentapropistas face, he says.
González, Rius and Vargas sell to a small, exclusive group of high
spending customers in Cuba. González's collections can be purchased at
state-owned stores Artex and El Fondo Cubano De Vienes Culturales.
Working with a small staff of sewers, González produces roughly 100
pieces every two or three months which he claims sell out fast due to
presales and high demand.
Rius' collection also includes accessories, ranging in price anywhere
from 40 or 50 CUC for jewellery and up to 80 or 90 CUC for a handbag.
Such prices may seem reasonable or even a bargain to shoppers in the US
or Europe, but in a country where the World Bank estimates GDP per
capita to be around $6,000, they are out of reach for the majority of
Cubans. Fashion cuentapropistas serve a small market niche who recognise
or at least follow international luxury brands but are limited by
access, information and price.
"[Watching] the latest runway show [online] for example, can be
difficult. To be informed 100 percent is difficult, but there are a lot
of people who do and try their best [though] it's a minority," Rius
explains. While up to 30 percent of Cubans have access to
government-regulated intranet, only a small fraction of these can access
the global internet, according to a 2015 report by US watchdog
organisation Freedom House.
The cultural gap left by decades of relative isolation makes life harder
for some fashion cuentapropistas but, for others, it is a business
opportunity in Cuba's close-knit and underdeveloped fashion industry.
Juan Carlos Urquiola, a former model himself, trains aspiring models in
his school, La Academia de Modelaje de Actuar. Besides coaching his
students on walking, posing and how to wear a dress or a suit, "a big
part of it is teaching them how to act properly and telling them that
the world of fashion is different. Once they enter it, things will
change and they won't think the same way as some of their friends from
their neighbourhoods," says Urquiola, who is in charge of castings for
major cultural events like the state-sponsored FIMAE, a convention for
the fashion, furniture and interior industries, which will take place in
Havana in June.
The Seeds of Brand Awareness
"With all the recent changes, people sometimes look at Cuba and sort of
think that we were completely shut off from the world before, which
isn't true," says González, who believes that affordable multinational
brands do have a future in the market. Fast fashion brands such as
Mango, Benetton and Zara have brand recognition because their
merchandise can be found at state owned stores — apparently via
intermediaries. Meanwhile, branded clothing has long been available from
vendors in Havana's famous black markets, like La Cuevita.
A young population is also readily influenced by Cuban rappers and
baseball players who may be seen sporting designer brands. "The regetón
singers who make a lot of money and travel [abroad] are kind of like the
role models for a lot of young people. They go out and buy Gucci and D&G
and Armani, and those young people see them and regard them as the best
dressed people. So some recognise these brands," says Rius.
A more recent phenomenon called El Paquete ("the package") is rapidly
increasing Western brand awareness in Cuba through entertainment. A
weekly compilation of US and other foreign television shows, series,
movies and fashion magazines are delivered to Cubans' homes on a hard
drive or USB disk for the equivalent of US $2 to $5. Although illegal,
it has been largely tolerated by the government and, according to some
estimates, reaches around 70 percent of the population.
Hugo Cancio is the Cuban-American entrepreneur who founded Fuego
Enterprises and OnCuba, two widely distributed Cuban media outlets. He
sees El Paquete as an important indicator of changing tides in Cuba.
"Cubans…are now starting to know how people dress abroad [and] worry
about their personal image and [how] they improve it. So when you have
family members bringing a gift [from abroad] they might say…bring me
some Calvin Klein Jeans or some Gucci," Cancio explains.
Cancio describes a "completely new Cuba" of private businesses,
restaurants and bars, the majority of which procure investment from the
Cuban diaspora abroad, returnees or relatives and friends in places like
Miami whose families fled Cuba in earlier years. This new commercial
atmosphere is one where ambitious local cuentapropistas like Vargas,
Rius and González are now able to build small but substantial businesses
despite the many barriers they face.
Continued progress is dependent on foreign investment, market
liberalisation, rising wages, retail and infrastructure development and
economic growth — none of which is a foregone conclusion in this new
Cuba. With Cuban leader Raúl Castro expected to step down in 2018, it
creates further uncertainty not only for the pace of domestic reforms
but also for Cuba's complex, evolving relationship with the United
States and the halo effect of its international partners.
"I have no idea what all of these changes with the US will lead to,"
says Rius. "We can hope for some sort of exchange of information and
ideas, but I really don't know."
As the authors of the BCG report concluded, Cuba's market evolution is
"intriguing" although there has not been enough progress yet to present
"a momentous opportunity." But this hasn't dented optimistic
cuentapropistas like Rius, González, and Vargas, who are for the first
time in decades witnessing the world get excited about doing business
with their country.
Source: Cuba's Ambitious Fashion 'Cuentapropistas' | Global Currents |
BoF -
http://www.businessoffashion.com/articles/global-currents/cuba-havana-fashion-cuentapropistas-entrepeneurs-emerging-markets
Economic reforms, improved relations with the US and even Chanel's
upcoming Cruise show are all encouraging signs, but the future of the
Cuban fashion market still remains uncertain.
Havana, Cuba | Source: Shutterstock
BY ENRIQUE MENENDEZ
APRIL 29, 2016 18:40
MIAMI, United States — Prowling around the boutique at Havana's Hotel
Nacional de Cuba, well-heeled tourists would probably never suspect that
the lustrous jewellery on display by Cuban brand Rox 950 is churned out
from a makeshift factory in a charming but chaotic Havana apartment
overflowing with 35 employees.
Rosana Vargas, the ambitious designer behind the brand, produces upwards
of 500 artisanal pieces a month from her space in Cuba's capital city,
bringing in monthly revenue of about 20,000 Cuban convertible pesos
(CUC). Given that the currency is pegged at a 1:1 exchange rate to the
US dollar, the scale of Vargas's silver jewellery business is an
impressive feat in a country where capitalism was until recently a dirty
word.
Vargas explains that regulations on property operated by private
businesses in Cuba means that, for now, she is confined to her
three-bedroom apartment-turned-factory. After five years on the market,
Vargas is sold in over 10 locations across Cuba, including resort hotels
and the state-run Artex chain. Now, she is in talks with a US-based
distributor.
"We're currently only selling about 50 percent of what we're producing,
and production is not yet where I need it to be. The main objective is
to keep scaling production in order to have sufficient inventory to
export. I can't show up to a meeting with a potential distributor with
empty hands," explains Vargas.
A New Era for Business
The US trade embargo — known locally as "el bloqueo" — has blighted Cuba
for over half a century and, despite the recent thaw in relations
between the two countries, is still active. However, after President
Obama began amending certain economic sanctions last year, some goods
produced by independent Cuban cuentapropistas (entrepreneurs) are now
authorised for export.
Nevertheless, the flow of consumer goods leaving the country is still
minimal and cuentapropistas must abide by certain constraints, says
Marguerite Fitzgerald, a partner at The Boston Consulting Group (BCG)
and author of the firm's most recent report on Cuba.
"They must be able to prove that they are, in fact, independent
businesses — they can't have any connection with the Cuban government
[and] there are restrictions on the type of goods that they can export,"
she says. Artisanal products like clothing, shoes and accessories are
permitted, she explains, while prohibited items include food products,
vehicles and machinery.
Vargas is representative of a growing entrepreneurial spirit in Cuba,
which until a few years ago, presented a much more challenging business
environment. A series of market-based reforms kicking off in 2010 meant
that cuentapropistas could hire up to 25 more employees across an
expanded range of businesses and that some government regulations have
been relaxed.
According to BCG's report, the number of cuentapropistas has more than
tripled since the new regulations. The firm estimates that Cuba's
economy will grow by 2 to 4 percent over the next five years. If
meaningful reforms continue and US restrictions are further eased, there
is potential for faster growth over the long term.
Cuba's economy is small — about the size of Sri Lanka or the US state of
Hawaii — and although it is still dominated by state-run enterprise, the
reforms represent a major shift for a country that ran a planned, closed
economy and whose communist government had a hostile relationship with
the US for decades.
According to some market analysts, Cuba's growing engagement with the
outside world is not only a new era for local entrepreneurs but also for
multinational brands hoping to one day enter the market. Behind the
scenes many big firms are carefully exploring their options or making
quiet overtures. One of the most open and symbolic gestures from the
fashion sector so far is by the luxury brand Chanel, which is set to
show its cruise collection in Havana on May 3.
"I think it's great that Chanel is coming to show in Cuba [and] I'm
looking forward to seeing what [Karl Lagerfeld's] vision of the island
is, [but] if you stop someone on the street, there's a high chance they
wouldn't be able to tell you who Chanel is, and they probably wouldn't
know that Chanel is coming here to do a runway show," says Cuban fashion
designer Rolando Rius.
Rius, who owns a womenswear brand called Ryo, won't be among the band of
international celebrities, fashion editors and supermodels attending the
much-anticipated spectacle. Indeed, the vast majority of the 11 million
Cubans on the tropical island would never dream of purchasing from a
brand with Chanel's stratospheric prices. Most industry experts agree
that the show will treat Cuba as a backdrop rather than as a market to
enter any time soon.
Yet, Cuba isn't exactly a stranger to luxury fashion. Before Fidel
Castro took power in 1959, the Caribbean island attracted couturiers
like Christian Dior to open one of his first boutiques in the Americas
at the El Encanto department store in Havana. But following half a
century under communist rule, the opulence that once characterised Cuba
is no more. In its place is an island of faded grandeur, marketed as a
country somehow frozen in time, attracting the global fashion industry
as a location for glamorous and charming photo shoots.
While Vanity Fair, W Magazine, Marie Claire, and now, Chanel all flock
to Cuba to take delight in its picturesque settings, enterprising Cuban
designers such as Vargas and Rius have been hustling for decades to keep
Cuba's fashion industry alive and incubating a fashion ecosystem that
industry leaders abroad would find both foreign and familiar.
Unique Challenges and Obstacles
One of the biggest obstacles facing Cuban entrepreneurs like José Luis
González is the high price of materials. González started his own
womenswear brand, Modarte, following 25 years working for Cuba's state
textile industry sector specialising in the embellishment and painting
of fabrics.
"Buying fabric from state-owned stores is extremely expensive. I often
work with chiffon because I like the way it drapes, and it will cost
about five CUC per metre for a solid colour. When I have the chance to
go to Italy, which is the last importation I did, it costs a fraction of
the price, maybe a few cents per meter," González explains.
Complicated import tax regulations, duty increases and a lack of
distinction between retail and wholesale operations by some Cuban
authorities are a few challenges cuentapropistas face, he says.
González, Rius and Vargas sell to a small, exclusive group of high
spending customers in Cuba. González's collections can be purchased at
state-owned stores Artex and El Fondo Cubano De Vienes Culturales.
Working with a small staff of sewers, González produces roughly 100
pieces every two or three months which he claims sell out fast due to
presales and high demand.
Rius' collection also includes accessories, ranging in price anywhere
from 40 or 50 CUC for jewellery and up to 80 or 90 CUC for a handbag.
Such prices may seem reasonable or even a bargain to shoppers in the US
or Europe, but in a country where the World Bank estimates GDP per
capita to be around $6,000, they are out of reach for the majority of
Cubans. Fashion cuentapropistas serve a small market niche who recognise
or at least follow international luxury brands but are limited by
access, information and price.
"[Watching] the latest runway show [online] for example, can be
difficult. To be informed 100 percent is difficult, but there are a lot
of people who do and try their best [though] it's a minority," Rius
explains. While up to 30 percent of Cubans have access to
government-regulated intranet, only a small fraction of these can access
the global internet, according to a 2015 report by US watchdog
organisation Freedom House.
The cultural gap left by decades of relative isolation makes life harder
for some fashion cuentapropistas but, for others, it is a business
opportunity in Cuba's close-knit and underdeveloped fashion industry.
Juan Carlos Urquiola, a former model himself, trains aspiring models in
his school, La Academia de Modelaje de Actuar. Besides coaching his
students on walking, posing and how to wear a dress or a suit, "a big
part of it is teaching them how to act properly and telling them that
the world of fashion is different. Once they enter it, things will
change and they won't think the same way as some of their friends from
their neighbourhoods," says Urquiola, who is in charge of castings for
major cultural events like the state-sponsored FIMAE, a convention for
the fashion, furniture and interior industries, which will take place in
Havana in June.
The Seeds of Brand Awareness
"With all the recent changes, people sometimes look at Cuba and sort of
think that we were completely shut off from the world before, which
isn't true," says González, who believes that affordable multinational
brands do have a future in the market. Fast fashion brands such as
Mango, Benetton and Zara have brand recognition because their
merchandise can be found at state owned stores — apparently via
intermediaries. Meanwhile, branded clothing has long been available from
vendors in Havana's famous black markets, like La Cuevita.
A young population is also readily influenced by Cuban rappers and
baseball players who may be seen sporting designer brands. "The regetón
singers who make a lot of money and travel [abroad] are kind of like the
role models for a lot of young people. They go out and buy Gucci and D&G
and Armani, and those young people see them and regard them as the best
dressed people. So some recognise these brands," says Rius.
A more recent phenomenon called El Paquete ("the package") is rapidly
increasing Western brand awareness in Cuba through entertainment. A
weekly compilation of US and other foreign television shows, series,
movies and fashion magazines are delivered to Cubans' homes on a hard
drive or USB disk for the equivalent of US $2 to $5. Although illegal,
it has been largely tolerated by the government and, according to some
estimates, reaches around 70 percent of the population.
Hugo Cancio is the Cuban-American entrepreneur who founded Fuego
Enterprises and OnCuba, two widely distributed Cuban media outlets. He
sees El Paquete as an important indicator of changing tides in Cuba.
"Cubans…are now starting to know how people dress abroad [and] worry
about their personal image and [how] they improve it. So when you have
family members bringing a gift [from abroad] they might say…bring me
some Calvin Klein Jeans or some Gucci," Cancio explains.
Cancio describes a "completely new Cuba" of private businesses,
restaurants and bars, the majority of which procure investment from the
Cuban diaspora abroad, returnees or relatives and friends in places like
Miami whose families fled Cuba in earlier years. This new commercial
atmosphere is one where ambitious local cuentapropistas like Vargas,
Rius and González are now able to build small but substantial businesses
despite the many barriers they face.
Continued progress is dependent on foreign investment, market
liberalisation, rising wages, retail and infrastructure development and
economic growth — none of which is a foregone conclusion in this new
Cuba. With Cuban leader Raúl Castro expected to step down in 2018, it
creates further uncertainty not only for the pace of domestic reforms
but also for Cuba's complex, evolving relationship with the United
States and the halo effect of its international partners.
"I have no idea what all of these changes with the US will lead to,"
says Rius. "We can hope for some sort of exchange of information and
ideas, but I really don't know."
As the authors of the BCG report concluded, Cuba's market evolution is
"intriguing" although there has not been enough progress yet to present
"a momentous opportunity." But this hasn't dented optimistic
cuentapropistas like Rius, González, and Vargas, who are for the first
time in decades witnessing the world get excited about doing business
with their country.
Source: Cuba's Ambitious Fashion 'Cuentapropistas' | Global Currents |
BoF -
http://www.businessoffashion.com/articles/global-currents/cuba-havana-fashion-cuentapropistas-entrepeneurs-emerging-markets
Nueva moda en Cuba - vídeos truculentos grabados con móviles
Nueva moda en Cuba: vídeos truculentos grabados con móviles
JORGE ENRIQUE RODRÍGUEZ | La Habana | 30 Abr 2016 - 9:05 am.
Cuba está experimentando una oleada de vídeos que ponen en duda la
responsabilidad moral de sus ciudadanos. Lejos de narrar historias de
vida o mostrar la realidad social del país, evidencian una devaluación
de principios y valores.
El discurso oficial que pregona una altura moral de los cubanos y se
esfuerza por señalar la decadencia de la sociedad capitalista está
siendo desmentido. El instrumento principal son teléfonos celulares y
otros dispositivos móviles.
Registrar lo cotidiano, como ejercicio de la memoria, ha sido siempre
una actitud saludable que hoy las tecnologías de la comunicación
facilitan. Pero un asunto distinto es patrocinar y forzar eventos, con
el único propósito de convertirlos en "divertimentos" dudosos, que
denigran tanto al sujeto que lo protagoniza como al que lo registra y
luego difunde.
Un vídeo de un hombre y una mujer teniendo sexo a plena luz del día en
el Boulevard de San Rafael, en La Habana, y siendo grabados y animados
por espectadores, escandalizó a las redes sociales en los últimos días.
Lamentablemente, no es el único. DIARIO DE CUBA ha podido ver
grabaciones cuyos protagonistas han recibido dinero para comerse viva
una rana, una lagartija o despedazar a un gato (también vivo) con los
dientes. En muchos casos, se trata de ancianos, mendigos o individuos
con padecimientos mentales.
Otras grabaciones recogen peleas entre adolescentes o mujeres —los más
demandados porque con frecuencia terminan en desnudez femenina—, e
incluso entre ancianos.
Algunos de esos vídeos pueden encontrarse aún en las redes sociales. No
publicaremos el resto porque sería contribuir a una acción denigratoria.
Pero esta es una realidad que se vive en la Isla. Se promueve y circula
con naturalidad a través de redes como Zapya y ante la permisividad de
la sociedad, que es una manera de participar en esas prácticas
cuestionables.
Lo que alarma no es solo la ocurrencia de estos hechos censurables, sino
la manifiesta intención de quienes están detrás de los dispositivos que
registran los sucesos.
El fenómeno de Zapya no es privativo de Cuba. Datos consultados reflejan
que aproximadamente 300 millones de usuarios en todo el mundo la
utilizan. La aplicación permite transferir archivos entre dispositivos
móviles sin el uso de conexión a internet.
En el caso cubano, se pueden considerar antecedentes de estos shot
videos dos grabaciones que cambiaron la vida a dos ciudadanos: Pánfilo
pidiendo "jama" para el pueblo y el señor al que sorprendieron, en el
patio de su casa, mientras practicaba la zoofilia con gallinas.
Aunque existieron otros, estos fueron relevantes por las consecuencias
que desencadenaron. Pánfilo (Juan Carlos González Marco) fue condenado a
dos años de cárcel por "desvinculación laboral" y "peligrosidad social
predelictiva", aunque el rechazo de la opinión pública internacional
obligó al régimen a cambiar la pena por reclusión en un hospital
psiquiátrico. El zoófilo no tuvo tanta suerte: optó por el suicidio.
¿De quién es la responsabilidad?
Resulta increíble y triste admitir que estos dos vídeos, en cuanto a
contenidos, son casi insignificantes frente a los que actualmente se
almacenan en ordenadores, laptops, tablets, teléfonos, o se comparten y
cuelgan lo mismo en YouTube que en Facebook.
Es indiscutible que la web está plagada de vídeos de esta naturaleza,
publicados bajo la categoría de "peleas callejeras" a los llamados
"reality shows caseros". Ahora bien, ¿este dato debería justificar
asumir una actitud pasiva porque el fenómeno se ha masificado a nivel
mundial, en naciones tanto del primer como del tercer mundo?
En ese caso valdría la pena arriesgar la pregunta correcta: ¿queremos
nosotros los cubanos, junto a una nación democrática, respetuosa de los
derechos humanos y las libertades civiles, participar y convivir con
estos fenómenos?
Pensar a Cuba libre del régimen y restablecida su sociedad civil,
también implica, en lo individual, repensar valores y comportamientos
que nos van a definir como nación libre.
Ver a nuestros hijos adolescentes implicados, o como observadores, en
riñas espontáneas o incitadas por otros, debería bastar como alerta.
Pero lamentablemente el fenómeno alcanza también a los adultos,
atraviesa todo el tejido social.
Cualquier suceso es registrado sin el más mínimo escrúpulo o distinción.
Se incluyen accidentes de tránsito, derrumbes de edificaciones o hechos
violentos que llegan a mostrar víctimas fatales.
El Paquete —sistema de distribución de contenido digital en el mercado
negro—, que brinda un servicio semanal de acceso a un menú variado de
películas, series, programas de televisión, curiosidades, eventos
deportivos y archivos de portales digitales, también ha incluido en los
últimos tiempos este tipo de reality shows caseros.
"El cliente demanda, nosotros ofertamos", expresaba un distribuidor del
Paquete.
Muchos de estos difusores de contenidos temen incluir entre sus ofertas
materiales, publicaciones o boletines informativos de medios de prensa
independientes como DIARIO DE CUBA, Cubanet, 14ymedio o Hablemos Press.
Sin embargo no tienen objeciones para comercializar estos contenidos que
son moralmente cuestionables. Es decir, rehúyen "buscarse problemas
ideológicos y políticos", pero incurren, en cambio, en una
irresponsabilidad que dice mucho sobre nuestra salud cívica.
Ante este fenómeno, donde todos los ciudadanos cubanos representamos un
papel, el régimen tiene la responsabilidad de haber propiciado vacíos
legales, que permiten que determinadas actitudes sean asumidas por los
ciudadanos como "naturales".
Pero ello no significa que la solución a esta problemática —donde nadie
es capaz de imaginar quiénes serán protagonistas del próximo shot video—
dependa de la voluntad política del régimen. Eso sería un error costoso.
Ojalá y a través de Zapya comience a circular la canción Toxicity, del
rapero cubano Bárbaro El Urbano Vargas. El tema encierra un mensaje que
la sociedad civil cubana debería escuchar: "las armas no se disparan
solas, nosotros ordenamos al cañón", dice.
Source: Nueva moda en Cuba: vídeos truculentos grabados con móviles |
Diario de Cuba - http://www.diariodecuba.com/cuba/1462003513_22030.html
JORGE ENRIQUE RODRÍGUEZ | La Habana | 30 Abr 2016 - 9:05 am.
Cuba está experimentando una oleada de vídeos que ponen en duda la
responsabilidad moral de sus ciudadanos. Lejos de narrar historias de
vida o mostrar la realidad social del país, evidencian una devaluación
de principios y valores.
El discurso oficial que pregona una altura moral de los cubanos y se
esfuerza por señalar la decadencia de la sociedad capitalista está
siendo desmentido. El instrumento principal son teléfonos celulares y
otros dispositivos móviles.
Registrar lo cotidiano, como ejercicio de la memoria, ha sido siempre
una actitud saludable que hoy las tecnologías de la comunicación
facilitan. Pero un asunto distinto es patrocinar y forzar eventos, con
el único propósito de convertirlos en "divertimentos" dudosos, que
denigran tanto al sujeto que lo protagoniza como al que lo registra y
luego difunde.
Un vídeo de un hombre y una mujer teniendo sexo a plena luz del día en
el Boulevard de San Rafael, en La Habana, y siendo grabados y animados
por espectadores, escandalizó a las redes sociales en los últimos días.
Lamentablemente, no es el único. DIARIO DE CUBA ha podido ver
grabaciones cuyos protagonistas han recibido dinero para comerse viva
una rana, una lagartija o despedazar a un gato (también vivo) con los
dientes. En muchos casos, se trata de ancianos, mendigos o individuos
con padecimientos mentales.
Otras grabaciones recogen peleas entre adolescentes o mujeres —los más
demandados porque con frecuencia terminan en desnudez femenina—, e
incluso entre ancianos.
Algunos de esos vídeos pueden encontrarse aún en las redes sociales. No
publicaremos el resto porque sería contribuir a una acción denigratoria.
Pero esta es una realidad que se vive en la Isla. Se promueve y circula
con naturalidad a través de redes como Zapya y ante la permisividad de
la sociedad, que es una manera de participar en esas prácticas
cuestionables.
Lo que alarma no es solo la ocurrencia de estos hechos censurables, sino
la manifiesta intención de quienes están detrás de los dispositivos que
registran los sucesos.
El fenómeno de Zapya no es privativo de Cuba. Datos consultados reflejan
que aproximadamente 300 millones de usuarios en todo el mundo la
utilizan. La aplicación permite transferir archivos entre dispositivos
móviles sin el uso de conexión a internet.
En el caso cubano, se pueden considerar antecedentes de estos shot
videos dos grabaciones que cambiaron la vida a dos ciudadanos: Pánfilo
pidiendo "jama" para el pueblo y el señor al que sorprendieron, en el
patio de su casa, mientras practicaba la zoofilia con gallinas.
Aunque existieron otros, estos fueron relevantes por las consecuencias
que desencadenaron. Pánfilo (Juan Carlos González Marco) fue condenado a
dos años de cárcel por "desvinculación laboral" y "peligrosidad social
predelictiva", aunque el rechazo de la opinión pública internacional
obligó al régimen a cambiar la pena por reclusión en un hospital
psiquiátrico. El zoófilo no tuvo tanta suerte: optó por el suicidio.
¿De quién es la responsabilidad?
Resulta increíble y triste admitir que estos dos vídeos, en cuanto a
contenidos, son casi insignificantes frente a los que actualmente se
almacenan en ordenadores, laptops, tablets, teléfonos, o se comparten y
cuelgan lo mismo en YouTube que en Facebook.
Es indiscutible que la web está plagada de vídeos de esta naturaleza,
publicados bajo la categoría de "peleas callejeras" a los llamados
"reality shows caseros". Ahora bien, ¿este dato debería justificar
asumir una actitud pasiva porque el fenómeno se ha masificado a nivel
mundial, en naciones tanto del primer como del tercer mundo?
En ese caso valdría la pena arriesgar la pregunta correcta: ¿queremos
nosotros los cubanos, junto a una nación democrática, respetuosa de los
derechos humanos y las libertades civiles, participar y convivir con
estos fenómenos?
Pensar a Cuba libre del régimen y restablecida su sociedad civil,
también implica, en lo individual, repensar valores y comportamientos
que nos van a definir como nación libre.
Ver a nuestros hijos adolescentes implicados, o como observadores, en
riñas espontáneas o incitadas por otros, debería bastar como alerta.
Pero lamentablemente el fenómeno alcanza también a los adultos,
atraviesa todo el tejido social.
Cualquier suceso es registrado sin el más mínimo escrúpulo o distinción.
Se incluyen accidentes de tránsito, derrumbes de edificaciones o hechos
violentos que llegan a mostrar víctimas fatales.
El Paquete —sistema de distribución de contenido digital en el mercado
negro—, que brinda un servicio semanal de acceso a un menú variado de
películas, series, programas de televisión, curiosidades, eventos
deportivos y archivos de portales digitales, también ha incluido en los
últimos tiempos este tipo de reality shows caseros.
"El cliente demanda, nosotros ofertamos", expresaba un distribuidor del
Paquete.
Muchos de estos difusores de contenidos temen incluir entre sus ofertas
materiales, publicaciones o boletines informativos de medios de prensa
independientes como DIARIO DE CUBA, Cubanet, 14ymedio o Hablemos Press.
Sin embargo no tienen objeciones para comercializar estos contenidos que
son moralmente cuestionables. Es decir, rehúyen "buscarse problemas
ideológicos y políticos", pero incurren, en cambio, en una
irresponsabilidad que dice mucho sobre nuestra salud cívica.
Ante este fenómeno, donde todos los ciudadanos cubanos representamos un
papel, el régimen tiene la responsabilidad de haber propiciado vacíos
legales, que permiten que determinadas actitudes sean asumidas por los
ciudadanos como "naturales".
Pero ello no significa que la solución a esta problemática —donde nadie
es capaz de imaginar quiénes serán protagonistas del próximo shot video—
dependa de la voluntad política del régimen. Eso sería un error costoso.
Ojalá y a través de Zapya comience a circular la canción Toxicity, del
rapero cubano Bárbaro El Urbano Vargas. El tema encierra un mensaje que
la sociedad civil cubana debería escuchar: "las armas no se disparan
solas, nosotros ordenamos al cañón", dice.
Source: Nueva moda en Cuba: vídeos truculentos grabados con móviles |
Diario de Cuba - http://www.diariodecuba.com/cuba/1462003513_22030.html
La fiesta de los vagos
La fiesta de los vagos
JOSÉ HUGO FERNÁNDEZ | Miami | 30 Abr 2016 - 9:03 am.
Todavía uno no sabe si llorar o hacer gárgaras ante la macabra bufonada
del VII Congreso del PCC, cuando los ancianos caciques y sus
barrigoncitos aspirantes a clones se apuran para volver a la carga con
la organización de los festejos por el Primero de Mayo. El espectáculo
promete. Partida de parásitos y gandules que nunca han tirado un
chícharo, dedicándose a dar una vez más su lata sobre la necesidad de
revitalizar el proletario espíritu del trabajo y la lucha contra la
corrupción.
Sería difícil hallar en nuestro hemisferio otro país donde se trabaje
menos que en Cuba, y donde, a la vez, los trabajadores acumulen tantas
quejas y frustraciones, lo que es decir: tan pocos motivos para
celebrar. Sin embargo, cada Primero de Mayo repetimos sin falta el mismo
sketch, marchando masiva y festinadamente, sin una sola protesta ni una
sola demanda, para conmemorar el Día Internacional del Trabajo.
Cuando los historiadores o más bien los psiquiatras del futuro se
propongan estudiar este cuadro de minusvalidez general al que hemos sido
reducidos como fría estrategia de dominio, con una nación en bancarrota,
pulverizadas todas las estructuras, las tradiciones y los valores
identificativos, y, no obstante, sin ánimos y sin el menor interés por
emprender la recuperación, posiblemente concluyan que todo empezó el día
en que el trabajo perdió para nosotros su verdadera función y empezó a
convertirse, como todo lo demás, en consigna hueca. La nuestra muy
posiblemente sea la única sociedad del mundo (digamos) civilizado donde
el trabajo ha perdido su significado como propiciador básico de la
existencia y como generador del progreso, descontando, claro, su papel
en la formación moral y espiritual.
El desapego, la falta de hábito y el abierto menosprecio que manifiesta
ante el trabajo la mayoría de los cubanos —y no solo los más jóvenes,
como suele decirse— puede contar con fuertes atenuantes justificadores,
pero ello no nos impide estar situados en la cola de la civilización, ni
evita que hayamos ubicado el futuro democrático mucho más lejano de lo
que tal vez hoy estemos dispuestos a reconocer.
Podemos seguir buscándole la quinta pata al gato a la hora de explicar
por qué la mayor parte de las tierras fértiles del país permanecieron
yermas durante decenios, o por qué nuestras producciones de bienes
materiales no se acercan jamás a la suficiencia, como no sea en los
informes de la prensa oficial. Pero el motivo es uno, único por su
contundencia sobre los demás: la función del trabajo, según su real
significado, o sea, en tanto conducto para el desarrollo y herramienta
para la conquista de la independencia económica, ha sido
sistemáticamente enrarecida entre nosotros. No gracias a una larga
cadena de torpezas administrativas, como suele afirmarse, ni a fallos
más o menos graves en el sistema de educación, sino a lo trazado por un
meticuloso programa de gobierno dictatorial.
Lo que ha tenido lugar en la Isla, a lo largo de las últimas décadas, es
la institucionalización paulatina pero implacable de la vagancia como
parte de un sistema de poder que más que explotar nuestro trabajo,
eligió hacerse fuerte a costa de nuestra apatía ante la lucha por la
vida, estimulando la falta de esfuerzos y de iniciativas, premiando la
grisura de intelecto, y, en fin, amoldándonos desde pequeños en la
idiosincrasia del rehén, a quien se le asegura la vida, precariamente,
sin que tenga que mover un dedo, solo a cambio de que no se rebele.
Ni a Hitler, ni a Stalin, ni a Lenin, ni a ninguno de los ambiciosos y
envilecidos reyes o emperadores que en este mundo han sido, se les
ocurrió lanzarse con una coartada tan chapucera pero a la vez tan
efectiva para atornillarse en el poder. Quizá tampoco ninguno entre
ellos habría conseguido hacer funcionar tan bien y durante tanto tiempo
un sistema que se sostiene, sin avanzar pero sin que acabe de hundirse,
no con el trabajo de la población sojuzgada y esclavizada, ni con la
eficacia de su propia gestión económica, sino a través de la doble
subvención parasitaria: desde el exterior hacia el régimen y desde el
régimen hacia sus dominados.
Mucho se habla y escribe al respecto, pero me temo que este fenómeno no
haya sido estudiado suficientemente en todos sus resquicios como lo que
verdaderamente es: la causa primera y fundamental de nuestras desgracias
actuales y nuestra mayor hipoteca de cara a un futuro que ya se avizora
a plazo medio.
Desde luego que el trabajo deberá ser medicina de urgencia para los
males generados por casi 60 años de abulia y de múltiples involuciones
con respecto al mundo real. Pero no hay forma de que empecemos a
asumirlo con seriedad si antes no mandamos definitivamente para el
basurero de la historia a quienes, con plena conciencia, impunemente,
nos privaron de la primera y más enriquecedora entre todas las virtudes
de los seres humanos: las ganas de trabajar.
Source: La fiesta de los vagos | Diario de Cuba -
http://www.diariodecuba.com/cuba/1462003423_22032.html
JOSÉ HUGO FERNÁNDEZ | Miami | 30 Abr 2016 - 9:03 am.
Todavía uno no sabe si llorar o hacer gárgaras ante la macabra bufonada
del VII Congreso del PCC, cuando los ancianos caciques y sus
barrigoncitos aspirantes a clones se apuran para volver a la carga con
la organización de los festejos por el Primero de Mayo. El espectáculo
promete. Partida de parásitos y gandules que nunca han tirado un
chícharo, dedicándose a dar una vez más su lata sobre la necesidad de
revitalizar el proletario espíritu del trabajo y la lucha contra la
corrupción.
Sería difícil hallar en nuestro hemisferio otro país donde se trabaje
menos que en Cuba, y donde, a la vez, los trabajadores acumulen tantas
quejas y frustraciones, lo que es decir: tan pocos motivos para
celebrar. Sin embargo, cada Primero de Mayo repetimos sin falta el mismo
sketch, marchando masiva y festinadamente, sin una sola protesta ni una
sola demanda, para conmemorar el Día Internacional del Trabajo.
Cuando los historiadores o más bien los psiquiatras del futuro se
propongan estudiar este cuadro de minusvalidez general al que hemos sido
reducidos como fría estrategia de dominio, con una nación en bancarrota,
pulverizadas todas las estructuras, las tradiciones y los valores
identificativos, y, no obstante, sin ánimos y sin el menor interés por
emprender la recuperación, posiblemente concluyan que todo empezó el día
en que el trabajo perdió para nosotros su verdadera función y empezó a
convertirse, como todo lo demás, en consigna hueca. La nuestra muy
posiblemente sea la única sociedad del mundo (digamos) civilizado donde
el trabajo ha perdido su significado como propiciador básico de la
existencia y como generador del progreso, descontando, claro, su papel
en la formación moral y espiritual.
El desapego, la falta de hábito y el abierto menosprecio que manifiesta
ante el trabajo la mayoría de los cubanos —y no solo los más jóvenes,
como suele decirse— puede contar con fuertes atenuantes justificadores,
pero ello no nos impide estar situados en la cola de la civilización, ni
evita que hayamos ubicado el futuro democrático mucho más lejano de lo
que tal vez hoy estemos dispuestos a reconocer.
Podemos seguir buscándole la quinta pata al gato a la hora de explicar
por qué la mayor parte de las tierras fértiles del país permanecieron
yermas durante decenios, o por qué nuestras producciones de bienes
materiales no se acercan jamás a la suficiencia, como no sea en los
informes de la prensa oficial. Pero el motivo es uno, único por su
contundencia sobre los demás: la función del trabajo, según su real
significado, o sea, en tanto conducto para el desarrollo y herramienta
para la conquista de la independencia económica, ha sido
sistemáticamente enrarecida entre nosotros. No gracias a una larga
cadena de torpezas administrativas, como suele afirmarse, ni a fallos
más o menos graves en el sistema de educación, sino a lo trazado por un
meticuloso programa de gobierno dictatorial.
Lo que ha tenido lugar en la Isla, a lo largo de las últimas décadas, es
la institucionalización paulatina pero implacable de la vagancia como
parte de un sistema de poder que más que explotar nuestro trabajo,
eligió hacerse fuerte a costa de nuestra apatía ante la lucha por la
vida, estimulando la falta de esfuerzos y de iniciativas, premiando la
grisura de intelecto, y, en fin, amoldándonos desde pequeños en la
idiosincrasia del rehén, a quien se le asegura la vida, precariamente,
sin que tenga que mover un dedo, solo a cambio de que no se rebele.
Ni a Hitler, ni a Stalin, ni a Lenin, ni a ninguno de los ambiciosos y
envilecidos reyes o emperadores que en este mundo han sido, se les
ocurrió lanzarse con una coartada tan chapucera pero a la vez tan
efectiva para atornillarse en el poder. Quizá tampoco ninguno entre
ellos habría conseguido hacer funcionar tan bien y durante tanto tiempo
un sistema que se sostiene, sin avanzar pero sin que acabe de hundirse,
no con el trabajo de la población sojuzgada y esclavizada, ni con la
eficacia de su propia gestión económica, sino a través de la doble
subvención parasitaria: desde el exterior hacia el régimen y desde el
régimen hacia sus dominados.
Mucho se habla y escribe al respecto, pero me temo que este fenómeno no
haya sido estudiado suficientemente en todos sus resquicios como lo que
verdaderamente es: la causa primera y fundamental de nuestras desgracias
actuales y nuestra mayor hipoteca de cara a un futuro que ya se avizora
a plazo medio.
Desde luego que el trabajo deberá ser medicina de urgencia para los
males generados por casi 60 años de abulia y de múltiples involuciones
con respecto al mundo real. Pero no hay forma de que empecemos a
asumirlo con seriedad si antes no mandamos definitivamente para el
basurero de la historia a quienes, con plena conciencia, impunemente,
nos privaron de la primera y más enriquecedora entre todas las virtudes
de los seres humanos: las ganas de trabajar.
Source: La fiesta de los vagos | Diario de Cuba -
http://www.diariodecuba.com/cuba/1462003423_22032.html
El OCDH propone quitar poder al PCC, poner fin al 'imperio del proletariado' e invalidar la 'lucha armada'
El OCDH propone quitar poder al PCC, poner fin al 'imperio del
proletariado' e invalidar la 'lucha armada'
DDC | Madrid | 30 Abr 2016 - 9:25 am.
El Observatorio Cubano de Derechos Humanos (OCDH), con sede en Madrid,
ha enviado a Raúl Castro, una propuesta de cambios y reformas en el
articulado de la actual Constitución cubana. La propuesta se envía tras
el anuncio del general en el VII Congreso del Partido Comunista de Cuba
(PCC) sobre la necesidad de un proceso de reforma constitucional para
adaptarse a las transformaciones económicas.
El VII Congreso del Partido Comunista de Cuba, dice el OCDH en un
comunicado, "sugirió la conveniencia de hacer reformas en el orden
constitucional para dar cobertura a nuevas formas de ejercicio de
actividad empresarial autónoma, pero en cambio no plantea reformas
políticas".
Según la organización, la posibilidad solo de "cambios constitucionales
en el orden socioeconómico" no es suficiente para "hacer prosperar a
todos los cubanos sin cortapisas ni limitantes ideológicas".
En este sentido, se propone "dejar sin efecto o modificar" el contenido
de varios artículos (esencialmente de contenido político-económico) de
la Constitución vigente.
El OCDH cree que el artículo 1, que declara que Cuba es un Estado
socialista de trabajadores, genera "la discriminación desde la propia
norma sobre todos aquellos que no encajen en el apotegma social
refrendado, declarando tácitamente la desigualdad por razones de
ideología, credo y estrato social entre todos los cubanos".
También se propone dejar sin efecto o cambiar el artículo 3 porque
legitima la lucha armada. Para el OCDH, ese artículo "legitima la guerra
civil entre cubanos como solución de diferendos políticos, lo cual
faculta indirectamente al Ejército a ponerse al servicio de una
ideología y doctrina política contra los que considera enemigos".
Asimismo, señala que el "carácter irrevocable del régimen socialista"
que fija este artículo estigmatiza y proscribe sine die la opción de un
sistema político distinto al actual.
El artículo 5, que establece que el PCC "es la fuerza dirigente superior
de la sociedad y del Estado" consagra, en opinión del OCDH, "el carácter
preponderante, exclusivo y excluyente del PCC".
El OCDH también apunta como problemático el artículo 62, en el que se
establece que "ninguna de las libertades reconocidas a los ciudadanos
puede ser ejercida contra lo establecido en la Constitución y las leyes,
ni contra la existencia y fines del Estado socialista, ni contra la
decisión del pueblo cubano de construir el socialismo y el comunismo".
La organización señala que este artículo supone que el régimen "impide
por ley que se intente cualquier clase de cambio del sistema político
preconizado" y establece el socialismo "como estamento de poder único y
absoluto dejando sin efecto y validez las presuntas libertades y
derechos que formalmente reconoce; es decir, desaparecen todas las
garantías fundamentales en aras de conservar el régimen político".
Finalmente, propone cambios en el artículo 137 ya que entiende que "deja
sin efecto cualquier reforma económica esencial y política sustancial,
que posibilite el cambio a un sistema no solo económicamente más
progresista, sino socialmente más justo y democrático, inclusivo y
participativo para todos los cubanos sin excepciones ideológicas ni
políticas".
La propuesta de reforma se ha enviado a Castro a través del embajador
cubano en España, Eugenio Martínez.
Source: El OCDH propone quitar poder al PCC, poner fin al 'imperio del
proletariado' e invalidar la 'lucha armada' | Diario de Cuba -
http://www.diariodecuba.com/cuba/1462004739_22036.html
proletariado' e invalidar la 'lucha armada'
DDC | Madrid | 30 Abr 2016 - 9:25 am.
El Observatorio Cubano de Derechos Humanos (OCDH), con sede en Madrid,
ha enviado a Raúl Castro, una propuesta de cambios y reformas en el
articulado de la actual Constitución cubana. La propuesta se envía tras
el anuncio del general en el VII Congreso del Partido Comunista de Cuba
(PCC) sobre la necesidad de un proceso de reforma constitucional para
adaptarse a las transformaciones económicas.
El VII Congreso del Partido Comunista de Cuba, dice el OCDH en un
comunicado, "sugirió la conveniencia de hacer reformas en el orden
constitucional para dar cobertura a nuevas formas de ejercicio de
actividad empresarial autónoma, pero en cambio no plantea reformas
políticas".
Según la organización, la posibilidad solo de "cambios constitucionales
en el orden socioeconómico" no es suficiente para "hacer prosperar a
todos los cubanos sin cortapisas ni limitantes ideológicas".
En este sentido, se propone "dejar sin efecto o modificar" el contenido
de varios artículos (esencialmente de contenido político-económico) de
la Constitución vigente.
El OCDH cree que el artículo 1, que declara que Cuba es un Estado
socialista de trabajadores, genera "la discriminación desde la propia
norma sobre todos aquellos que no encajen en el apotegma social
refrendado, declarando tácitamente la desigualdad por razones de
ideología, credo y estrato social entre todos los cubanos".
También se propone dejar sin efecto o cambiar el artículo 3 porque
legitima la lucha armada. Para el OCDH, ese artículo "legitima la guerra
civil entre cubanos como solución de diferendos políticos, lo cual
faculta indirectamente al Ejército a ponerse al servicio de una
ideología y doctrina política contra los que considera enemigos".
Asimismo, señala que el "carácter irrevocable del régimen socialista"
que fija este artículo estigmatiza y proscribe sine die la opción de un
sistema político distinto al actual.
El artículo 5, que establece que el PCC "es la fuerza dirigente superior
de la sociedad y del Estado" consagra, en opinión del OCDH, "el carácter
preponderante, exclusivo y excluyente del PCC".
El OCDH también apunta como problemático el artículo 62, en el que se
establece que "ninguna de las libertades reconocidas a los ciudadanos
puede ser ejercida contra lo establecido en la Constitución y las leyes,
ni contra la existencia y fines del Estado socialista, ni contra la
decisión del pueblo cubano de construir el socialismo y el comunismo".
La organización señala que este artículo supone que el régimen "impide
por ley que se intente cualquier clase de cambio del sistema político
preconizado" y establece el socialismo "como estamento de poder único y
absoluto dejando sin efecto y validez las presuntas libertades y
derechos que formalmente reconoce; es decir, desaparecen todas las
garantías fundamentales en aras de conservar el régimen político".
Finalmente, propone cambios en el artículo 137 ya que entiende que "deja
sin efecto cualquier reforma económica esencial y política sustancial,
que posibilite el cambio a un sistema no solo económicamente más
progresista, sino socialmente más justo y democrático, inclusivo y
participativo para todos los cubanos sin excepciones ideológicas ni
políticas".
La propuesta de reforma se ha enviado a Castro a través del embajador
cubano en España, Eugenio Martínez.
Source: El OCDH propone quitar poder al PCC, poner fin al 'imperio del
proletariado' e invalidar la 'lucha armada' | Diario de Cuba -
http://www.diariodecuba.com/cuba/1462004739_22036.html
El régimen acuerda 'regularizar' su deuda con el Reino Unido
El régimen acuerda 'regularizar' su deuda con el Reino Unido
AGENCIAS | La Habana | 30 Abr 2016 - 7:52 am.
El régimen anunció el viernes un acuerdo para "regularizar" su deuda con
Reino Unido al cierre de una histórica visita a La Habana del canciller
británico Anthony Hammond, en la que se reunió con el general Raúl
Castro, informa AFP.
El gobernante y el ministro británico de Relaciones Exteriores "se
congratularon por la firma del acuerdo que regulariza la deuda a mediano
y largo plazo de Cuba con el Reino Unido", señaló una nota oficial
divulgada en La Habana.
Ni las autoridades cubanas ni la embajada británica revelaron el monto
de la deuda ni dieron detalles al respecto.
En diciembre, el régimen alcanzó un convenio con sus acreedores del Club
de París —entre los que está Francia, España y Reino Unido— para pagar
2.600 millones de dólares en 18 años, y a cambio le fueron condonados
8.500 millones de dólares.
El acuerdo de este viernes "debe contribuir al desarrollo de las
relaciones económicas, comerciales y financieras entre las dos
naciones", apuntó el texto oficial.
Durante su encuentro, Castro y Hammond "constataron los avances" en las
relaciones bilaterales y "las potencialidades" en ámbitos de interés
mutuo, agregó.
Hammond es el primer jefe de la diplomacia británica que visita Cuba
desde el establecimiento de la dictadura en 1959.
El jueves el canciller, quien también estuvo en Colombia esta semana,
expresó el interés de su país en "mejorar la cooperación bilateral sobre
la base de incrementar el comercio, las inversiones y la llegada de más
turistas a Cuba".
Con esta visita de alto nivel, Gran Bretaña se suma a la nueva era de
relaciones con el régimen que impulsa Estados Unidos.
En marzo, el presidente Barack Obama visitó la Isla con el ánimo de
enterrar más de medio siglo de distanciamiento entre los dos países,
otrora enemigos de la Guerra Fría.
"Gran Bretaña y Cuba tienen visiones y sistemas políticos muy
diferentes", recordó Hammond en un comunicado divulgado la víspera en
Londres.
Sin embargo —agregó— "conforme Cuba entra en un importante período de
cambio social y económico, quiero mostrar al Gobierno y al pueblo cubano
que Reino Unido está dispuesto a forjar nuevos vínculos".
Source: El régimen acuerda 'regularizar' su deuda con el Reino Unido |
Diario de Cuba - http://www.diariodecuba.com/cuba/1461999146_22035.html
AGENCIAS | La Habana | 30 Abr 2016 - 7:52 am.
El régimen anunció el viernes un acuerdo para "regularizar" su deuda con
Reino Unido al cierre de una histórica visita a La Habana del canciller
británico Anthony Hammond, en la que se reunió con el general Raúl
Castro, informa AFP.
El gobernante y el ministro británico de Relaciones Exteriores "se
congratularon por la firma del acuerdo que regulariza la deuda a mediano
y largo plazo de Cuba con el Reino Unido", señaló una nota oficial
divulgada en La Habana.
Ni las autoridades cubanas ni la embajada británica revelaron el monto
de la deuda ni dieron detalles al respecto.
En diciembre, el régimen alcanzó un convenio con sus acreedores del Club
de París —entre los que está Francia, España y Reino Unido— para pagar
2.600 millones de dólares en 18 años, y a cambio le fueron condonados
8.500 millones de dólares.
El acuerdo de este viernes "debe contribuir al desarrollo de las
relaciones económicas, comerciales y financieras entre las dos
naciones", apuntó el texto oficial.
Durante su encuentro, Castro y Hammond "constataron los avances" en las
relaciones bilaterales y "las potencialidades" en ámbitos de interés
mutuo, agregó.
Hammond es el primer jefe de la diplomacia británica que visita Cuba
desde el establecimiento de la dictadura en 1959.
El jueves el canciller, quien también estuvo en Colombia esta semana,
expresó el interés de su país en "mejorar la cooperación bilateral sobre
la base de incrementar el comercio, las inversiones y la llegada de más
turistas a Cuba".
Con esta visita de alto nivel, Gran Bretaña se suma a la nueva era de
relaciones con el régimen que impulsa Estados Unidos.
En marzo, el presidente Barack Obama visitó la Isla con el ánimo de
enterrar más de medio siglo de distanciamiento entre los dos países,
otrora enemigos de la Guerra Fría.
"Gran Bretaña y Cuba tienen visiones y sistemas políticos muy
diferentes", recordó Hammond en un comunicado divulgado la víspera en
Londres.
Sin embargo —agregó— "conforme Cuba entra en un importante período de
cambio social y económico, quiero mostrar al Gobierno y al pueblo cubano
que Reino Unido está dispuesto a forjar nuevos vínculos".
Source: El régimen acuerda 'regularizar' su deuda con el Reino Unido |
Diario de Cuba - http://www.diariodecuba.com/cuba/1461999146_22035.html
Performance y disidencia política
Performance y disidencia política
ERNESTO MENÉNDEZ-CONDE | Nueva York | 30 Abr 2016 - 9:06 am.
Sospecho que tiene razón Antonio José Ponte cuando anticipa que el
libro Dangerous Moves. Performance and Politics in Cuba, de Coco Fusco,
podría provocar el molestar de buena parte de los estudiosos sobre el
arte cubano.
La autora consigue demostrar que las performances han ocupado un espacio
marginal en el escenario artístico cubano. La bibliografía es escasa,
los artistas frecuentemente carecen de reconocimiento institucional y
las intervenciones que realizan suelen despertar reacciones muy hostiles
entre los encargados de mantener el orden público. Esto es lo que hemos
visto durante las últimas tres décadas.
Para las instituciones cubanas lo que resulta incómodo no es tanto el
contenido de las imágenes como la capacidad del arte para involucrar a
un público más amplio y conferirle un papel más activo al espectador en
su diálogo con las creaciones artísticas. Es por eso que
la performance —que tiende a incentivar la interacción con el público—
ha sufrido una marginalidad comparable a la que padecen los opositores
políticos. Tanto los opositores como los artistas de performance pugnan
contra el Gobierno por ocupar los espacios públicos.
La performance y la pintura mural, orientados hacia la crítica social,
son las ovejas negras del arte cubano. Ambas vertientes subsisten en la
clandestinidad. En definitiva, no hay mucha diferencia entre las Damas
de Blanco, que cotidianamente tropiezan con multitudes que entonan "Esta
calle es de Fidel" y los graffiti de El Sexto en los muros habaneros,
recubiertos con consignas revolucionarias. Recordemos cómo los murales
del grupo Arte Calle, Carlos Cárdenas y algunos otros artistas de los 80
hoy permanecen ocultos bajo la opacidad de sucesivas capas de pintura.
En la actualidad posiblemente no se conserve ningún ejemplo de la
pintura mural de aquella década.
En años recientes, las instituciones cubanas comenzaron a explorar las
posibilidades de exhibir un arte público que estuviese dotado de
contenidos críticos. Las muestras colectivas Detrás del Muro, realizadas
en el litoral habanero, en el marco de las últimas dos bienales son los
mejores ejemplos de dichos tanteos. Solo que ahora, a diferencia del
arte joven de la segunda mitad de los 80, las obras no incitan a la
controversia ni a la protesta. Buena parte del arte contemporáneo
resulta anodino desde el punto de vista político y, por otra parte, los
cubanos parecen haber desarrollado eso que en la actualidad se conoce
como "indefensión aprendida". Es decir, el escepticismo generalizado
hacia formas de enfrentamiento que contribuyan a cambiar sus vidas.
La XI Bienal de La Habana (2012) no solo apostó por instalaciones en
lugares públicos, como las que se incluyeron en Detrás del Muro. También
la performance se benefició con esta irrupción de un arte social en el
espacio citadino. A diferencia de otras performances, dotadas de una
orientación meramente antropológica, la Conga irreversible, de Los
Carpinteros, se oponía a la retórica triunfalista del Gobierno. Los
habaneros y los turistas participaron en una comparsa, compuesta por
bailarines y músicos vestidos de negro, como si —al igual que el propio
país— estuviesen de luto y que, en lugar de avanzar, marchaban hacia atrás.
Conga irreversible parecía proclamar un luto por el proyecto social
agonizante y, al mismo tiempo, el jolgorio para festejar la vuelta hacia
el pasado. La performance de Los Carpinteros parecía evocar aquel chiste
popular que definía al socialismo como el tiempo perdido entre un
capitalismo y otro. Los días de la Bienal se volvían comparables a las
jornadas del carnaval renacentista, en las que —como observara Mijail
Bajtin— el poder eclesiástico toleraba la burla popular contra las
rigideces ideológicas de la Iglesia. Conga Irreversible se servía de la
tradición lúdica del carnaval, donde la muerte suscita la carcajada,
para lanzar una crítica social. Sin embargo, como una especie de
reverso, la transgresión de Los Carpinteros permite ver cuáles son los
límites de lo institucionalmente negociable en el escenario artístico
cubano:
1. Los performances no podrían existir fuera de un evento cultural
auspiciado por el Gobierno.
2. El contenido crítico debiera estar atenuado, hasta hacerse
virtualmente inofensivo, sea por la dimensión antropológica, por el
aspecto lúdico o por el lenguaje metafórico de la obra.
3. Si bien sería permisible la inclusión de la música, la danza,
vestuarios y adornos de los cuerpos; la palabra, escrita o hablada,
probablemente quedaría excluida, en la medida en que implique un
intercambio más declaradamente político con los asistentes a la performance.
4. Junto a la palabra, no hay espacio para representaciones negativas de
los líderes del Gobierno, incluidas figuras históricas como Che Guevara
y Hugo Chávez.
Por último, el artista queda fuera de la institución —y descalificado
desde el punto de vista estético o artístico— si intentase construir
alianzas con la disidencia política.
II
La idea de una comunión entre performance y oposición política fue
perturbadora ya desde finales de los 80. Casi al mismo tiempo que
emergían las primeras organizaciones cívicas antigubernamentales, el
grupo ArtDe (abreviaturas de Arte y Derechos), sostuvo que la libertad
en el arte no era posible sin el respeto por los derechos humanos.
Además, ArtDe persiguió fomentar el debate público, en lo que
posiblemente fueran las más tempranas formas de arte relacional en Cuba.
En medio de las aperturas que tuvieron lugar a finales de los 80,
las performances del grupo ArtDe encontraron un enconado rechazo
institucional. Algunos miembros del grupo terminaron en la cárcel y a la
larga todos tuvieron que abandonar el país. Al mismo tiempo, padecieron
la hostilidad de las instituciones culturales que intentaron imponerle
al grupo una especie de equipo de curaduría, destinado a "enmendar" la
pretendida falta de cualidades artísticas de sus propuestas.
Hoy podemos comprender esas reacciones. Los miembros de ArtDe ejercieron
una crítica al campo artístico de su tiempo al proponer que el arte en
las calles debía hacerse eco de la disidencia política. En ese sentido
se anticiparon casi tres décadas a creadores como Tania Bruguera y El
Sexto. El libro Dangerous Moves. Performance and Politics in Cuba tiene
el mérito de ser uno de los primeros esfuerzos por revindicar el trabajo
del grupo ArtDe, al que la autora le dedica un espacio considerable, si
se tiene en cuenta que su ensayo es una visión panorámica de la
performance en Cuba.
III
Muchos artistas contemporáneos cubanos realizan un arte de crítica
social que —en el mejor de los casos— consigue exhibirse en las galerías
habaneras, sin posibilidad alguna de encontrar resonancia en la prensa
nacional y proyectado más bien hacia el mercado foráneo (el mercado de
arte nacional es virtualmente nulo). Buena parte del contenido
contestatario de dichas creaciones tiene un carácter mercantil, dotado
con los valores artísticos o estéticos que uno quiera atribuirle, en la
medida en que es disfuncional y hasta contraproducente desde el punto de
político.
Es notoria la distancia que, por los motivos que sean, la mayoría de los
artistas mantienen con respecto a los disidentes. Con sus tiradas contra
los discursos del poder, dándoles la espalda a los opositores, los
artistas cubanos contribuyen a legitimar el orden imperante. Por un
lado, alimentan el espejismo de que es posible ejercer algún tipo de
crítica social en Cuba; por otro, contribuyen a deslegitimizar a los
grupos opositores, en los que no parecen reconocerse, a pesar de que
ellos también disienten públicamente con el poder autoritario. Los
artistas, a diferencia del resto de la población —incluida la prensa—
están autorizados a emitir opiniones críticas sobre la sociedad, pero es
un privilegio que podría desaparecer, y hasta castigarse, en caso de que
entablen algún tipo de vínculos con la oposición. Algunas
manifestaciones de la performance parecen moverse en otra dirección. Las
obras de El Sexto y Bruguera se encaminan hacia un arte más
participativo, donde los asistentes a la acción plástica puedan hacerse
escuchar y propagar sus voces.
"La performance en Cuba ha sido la forma artística más potente para
revelar las dinámicas del poder del Estado en una sociedad autoritaria",
escribe Coco Fusco. La frase debiera citarse una y otra vez. Afirma, con
brevedad admirable, que este tipo de producción artística podría ser si
no la única, al menos la más eficiente alternativa para lograr que el
arte cubano adquiera cierta repercusión social y deje de estar al
servicio de las instituciones y el mercado. Esta vitalidad política de
la performance explica por qué algunos artistas, como Marco Antonio
Abad, Jorge Crespo, Ángel Delgado y El Sexto pasaron temporadas en las
cárceles cubanas; mientras otros, como Juan Sí y Tania Bruguera, fueron
detenidos en varias ocasiones y hostigados por los aparatos represivos
del Estado.
Como observa Fusco, las relaciones entre los artistas de la performance
y los opositores están incidiendo en las formas de lucha que emprenden
estos últimos, de modo que las protestas incorporan elementos de la
performance, sin menoscabo del carácter político de las acciones. Sin
embargo, el libro va un poco más lejos, hasta el punto de considerar las
manifestaciones políticas como performances.
Esta tesis, una de las más provocativas del texto, ya que insiste en las
alianzas entre la oposición y los artistas de la performance, es
también, parodiando un poco el título de Fusco, un dangerous move. Uno
de los aspectos más controversiales del ensayo es el margen demasiado
inclusivo que la autora propone como objeto de estudio. Según Fusco, su
trabajo iría más allá de las artes visuales para incluir "all public
activity that communicates through recognisable corporeal gesture"
("toda actividad pública que comunique por medio de gestos corporales
reconocibles"). Personalmente hubiese preferido que la autora limitase
su ensayo a la dimensión social (o política) de la
performance, entendido como un conjunto de prácticas propias del arte
contemporáneo.
El texto —incluidas las imágenes que lo sustentan— se torna demasiado
ambicioso, y también demasiado disperso, con referencias a eventos tan
disímiles como la procesión de San Lázaro, el carnaval habanero, la
llamada Marcha del Pueblo Combatiente (1980) y el Maleconazo (1994),
entre muchísimos otros.
Ni las Damas de Blanco, ni los disidentes que acuden a las huelgas de
hambre, ni los simpatizantes del Gobierno que participan en los mítines
de repudio, conciben estos actos como prácticas artísticas. Las
semejanzas entre las huelgas de hambre de Fariñas y las agresiones de
Carlos Martiel contra su propio cuerpo, son análogas a las que existen
entre un orinal como el que pudiera comprarse en Bed Bath and Beyond y
el ready-made de Duchamp. El primero es un producto industrial, una
mercancía con un valor de uso muy específico. El segundo es un objeto
fabricado industrialmente, que irrumpe en el escenario artístico de
manera inquietante, proponiendo lecturas plurales, desafiando las
definiciones convencionales de la obra de arte y afirmando el valor de
lo nuevo frente a las prácticas artísticas anteriores.
Ni las golpizas que reciben los opositores políticos, ni el cuerpo
esquelético de Fariñas parecen albergar propósitos artísticos y menos
aún afirmarse como rupturas conceptuales o estéticas. Ni siquiera
persiguen diluir las fronteras entre la vida y la acción artística, como
en el caso de las obras de Bruguera. Extender la definición
de performance hacia actos que no tienen un carácter artístico y que no
difieren de otras formas tradicionales de lucha política, corre el
riesgo de desvirtuar el sentido de las protestas.
Además, para poder hacer esta operación, es preciso banalizar el
concepto mismo de performance, ya que, si entendemos estos como "toda
actividad pública que comunique por medio de gestos corporales
reconocibles", entonces no solo las huelgas de hambre, sino también las
batallas campales, los amotinamientos en las prisiones, el suicida que
se lanza contra un automóvil en plena avenida, un juego de béisbol, o
hasta las miradas cómplices que intercambian dos desconocidos entre la
muchedumbre serían performances de un modo u otro. Entonces habría que
plantearse el problema de cómo precisar qué es y qué no es una
performance. Y con esto, lamentablemente, no se llegaría a ningún sitio.
Coco Fusco, Dangerous Moves: Performance and Politics in Cuba (Tate
Publishing, Londres, 2015).
Source: Performance y disidencia política | Diario de Cuba -
http://www.diariodecuba.com/de-leer/1462003609_22031.html
ERNESTO MENÉNDEZ-CONDE | Nueva York | 30 Abr 2016 - 9:06 am.
Sospecho que tiene razón Antonio José Ponte cuando anticipa que el
libro Dangerous Moves. Performance and Politics in Cuba, de Coco Fusco,
podría provocar el molestar de buena parte de los estudiosos sobre el
arte cubano.
La autora consigue demostrar que las performances han ocupado un espacio
marginal en el escenario artístico cubano. La bibliografía es escasa,
los artistas frecuentemente carecen de reconocimiento institucional y
las intervenciones que realizan suelen despertar reacciones muy hostiles
entre los encargados de mantener el orden público. Esto es lo que hemos
visto durante las últimas tres décadas.
Para las instituciones cubanas lo que resulta incómodo no es tanto el
contenido de las imágenes como la capacidad del arte para involucrar a
un público más amplio y conferirle un papel más activo al espectador en
su diálogo con las creaciones artísticas. Es por eso que
la performance —que tiende a incentivar la interacción con el público—
ha sufrido una marginalidad comparable a la que padecen los opositores
políticos. Tanto los opositores como los artistas de performance pugnan
contra el Gobierno por ocupar los espacios públicos.
La performance y la pintura mural, orientados hacia la crítica social,
son las ovejas negras del arte cubano. Ambas vertientes subsisten en la
clandestinidad. En definitiva, no hay mucha diferencia entre las Damas
de Blanco, que cotidianamente tropiezan con multitudes que entonan "Esta
calle es de Fidel" y los graffiti de El Sexto en los muros habaneros,
recubiertos con consignas revolucionarias. Recordemos cómo los murales
del grupo Arte Calle, Carlos Cárdenas y algunos otros artistas de los 80
hoy permanecen ocultos bajo la opacidad de sucesivas capas de pintura.
En la actualidad posiblemente no se conserve ningún ejemplo de la
pintura mural de aquella década.
En años recientes, las instituciones cubanas comenzaron a explorar las
posibilidades de exhibir un arte público que estuviese dotado de
contenidos críticos. Las muestras colectivas Detrás del Muro, realizadas
en el litoral habanero, en el marco de las últimas dos bienales son los
mejores ejemplos de dichos tanteos. Solo que ahora, a diferencia del
arte joven de la segunda mitad de los 80, las obras no incitan a la
controversia ni a la protesta. Buena parte del arte contemporáneo
resulta anodino desde el punto de vista político y, por otra parte, los
cubanos parecen haber desarrollado eso que en la actualidad se conoce
como "indefensión aprendida". Es decir, el escepticismo generalizado
hacia formas de enfrentamiento que contribuyan a cambiar sus vidas.
La XI Bienal de La Habana (2012) no solo apostó por instalaciones en
lugares públicos, como las que se incluyeron en Detrás del Muro. También
la performance se benefició con esta irrupción de un arte social en el
espacio citadino. A diferencia de otras performances, dotadas de una
orientación meramente antropológica, la Conga irreversible, de Los
Carpinteros, se oponía a la retórica triunfalista del Gobierno. Los
habaneros y los turistas participaron en una comparsa, compuesta por
bailarines y músicos vestidos de negro, como si —al igual que el propio
país— estuviesen de luto y que, en lugar de avanzar, marchaban hacia atrás.
Conga irreversible parecía proclamar un luto por el proyecto social
agonizante y, al mismo tiempo, el jolgorio para festejar la vuelta hacia
el pasado. La performance de Los Carpinteros parecía evocar aquel chiste
popular que definía al socialismo como el tiempo perdido entre un
capitalismo y otro. Los días de la Bienal se volvían comparables a las
jornadas del carnaval renacentista, en las que —como observara Mijail
Bajtin— el poder eclesiástico toleraba la burla popular contra las
rigideces ideológicas de la Iglesia. Conga Irreversible se servía de la
tradición lúdica del carnaval, donde la muerte suscita la carcajada,
para lanzar una crítica social. Sin embargo, como una especie de
reverso, la transgresión de Los Carpinteros permite ver cuáles son los
límites de lo institucionalmente negociable en el escenario artístico
cubano:
1. Los performances no podrían existir fuera de un evento cultural
auspiciado por el Gobierno.
2. El contenido crítico debiera estar atenuado, hasta hacerse
virtualmente inofensivo, sea por la dimensión antropológica, por el
aspecto lúdico o por el lenguaje metafórico de la obra.
3. Si bien sería permisible la inclusión de la música, la danza,
vestuarios y adornos de los cuerpos; la palabra, escrita o hablada,
probablemente quedaría excluida, en la medida en que implique un
intercambio más declaradamente político con los asistentes a la performance.
4. Junto a la palabra, no hay espacio para representaciones negativas de
los líderes del Gobierno, incluidas figuras históricas como Che Guevara
y Hugo Chávez.
Por último, el artista queda fuera de la institución —y descalificado
desde el punto de vista estético o artístico— si intentase construir
alianzas con la disidencia política.
II
La idea de una comunión entre performance y oposición política fue
perturbadora ya desde finales de los 80. Casi al mismo tiempo que
emergían las primeras organizaciones cívicas antigubernamentales, el
grupo ArtDe (abreviaturas de Arte y Derechos), sostuvo que la libertad
en el arte no era posible sin el respeto por los derechos humanos.
Además, ArtDe persiguió fomentar el debate público, en lo que
posiblemente fueran las más tempranas formas de arte relacional en Cuba.
En medio de las aperturas que tuvieron lugar a finales de los 80,
las performances del grupo ArtDe encontraron un enconado rechazo
institucional. Algunos miembros del grupo terminaron en la cárcel y a la
larga todos tuvieron que abandonar el país. Al mismo tiempo, padecieron
la hostilidad de las instituciones culturales que intentaron imponerle
al grupo una especie de equipo de curaduría, destinado a "enmendar" la
pretendida falta de cualidades artísticas de sus propuestas.
Hoy podemos comprender esas reacciones. Los miembros de ArtDe ejercieron
una crítica al campo artístico de su tiempo al proponer que el arte en
las calles debía hacerse eco de la disidencia política. En ese sentido
se anticiparon casi tres décadas a creadores como Tania Bruguera y El
Sexto. El libro Dangerous Moves. Performance and Politics in Cuba tiene
el mérito de ser uno de los primeros esfuerzos por revindicar el trabajo
del grupo ArtDe, al que la autora le dedica un espacio considerable, si
se tiene en cuenta que su ensayo es una visión panorámica de la
performance en Cuba.
III
Muchos artistas contemporáneos cubanos realizan un arte de crítica
social que —en el mejor de los casos— consigue exhibirse en las galerías
habaneras, sin posibilidad alguna de encontrar resonancia en la prensa
nacional y proyectado más bien hacia el mercado foráneo (el mercado de
arte nacional es virtualmente nulo). Buena parte del contenido
contestatario de dichas creaciones tiene un carácter mercantil, dotado
con los valores artísticos o estéticos que uno quiera atribuirle, en la
medida en que es disfuncional y hasta contraproducente desde el punto de
político.
Es notoria la distancia que, por los motivos que sean, la mayoría de los
artistas mantienen con respecto a los disidentes. Con sus tiradas contra
los discursos del poder, dándoles la espalda a los opositores, los
artistas cubanos contribuyen a legitimar el orden imperante. Por un
lado, alimentan el espejismo de que es posible ejercer algún tipo de
crítica social en Cuba; por otro, contribuyen a deslegitimizar a los
grupos opositores, en los que no parecen reconocerse, a pesar de que
ellos también disienten públicamente con el poder autoritario. Los
artistas, a diferencia del resto de la población —incluida la prensa—
están autorizados a emitir opiniones críticas sobre la sociedad, pero es
un privilegio que podría desaparecer, y hasta castigarse, en caso de que
entablen algún tipo de vínculos con la oposición. Algunas
manifestaciones de la performance parecen moverse en otra dirección. Las
obras de El Sexto y Bruguera se encaminan hacia un arte más
participativo, donde los asistentes a la acción plástica puedan hacerse
escuchar y propagar sus voces.
"La performance en Cuba ha sido la forma artística más potente para
revelar las dinámicas del poder del Estado en una sociedad autoritaria",
escribe Coco Fusco. La frase debiera citarse una y otra vez. Afirma, con
brevedad admirable, que este tipo de producción artística podría ser si
no la única, al menos la más eficiente alternativa para lograr que el
arte cubano adquiera cierta repercusión social y deje de estar al
servicio de las instituciones y el mercado. Esta vitalidad política de
la performance explica por qué algunos artistas, como Marco Antonio
Abad, Jorge Crespo, Ángel Delgado y El Sexto pasaron temporadas en las
cárceles cubanas; mientras otros, como Juan Sí y Tania Bruguera, fueron
detenidos en varias ocasiones y hostigados por los aparatos represivos
del Estado.
Como observa Fusco, las relaciones entre los artistas de la performance
y los opositores están incidiendo en las formas de lucha que emprenden
estos últimos, de modo que las protestas incorporan elementos de la
performance, sin menoscabo del carácter político de las acciones. Sin
embargo, el libro va un poco más lejos, hasta el punto de considerar las
manifestaciones políticas como performances.
Esta tesis, una de las más provocativas del texto, ya que insiste en las
alianzas entre la oposición y los artistas de la performance, es
también, parodiando un poco el título de Fusco, un dangerous move. Uno
de los aspectos más controversiales del ensayo es el margen demasiado
inclusivo que la autora propone como objeto de estudio. Según Fusco, su
trabajo iría más allá de las artes visuales para incluir "all public
activity that communicates through recognisable corporeal gesture"
("toda actividad pública que comunique por medio de gestos corporales
reconocibles"). Personalmente hubiese preferido que la autora limitase
su ensayo a la dimensión social (o política) de la
performance, entendido como un conjunto de prácticas propias del arte
contemporáneo.
El texto —incluidas las imágenes que lo sustentan— se torna demasiado
ambicioso, y también demasiado disperso, con referencias a eventos tan
disímiles como la procesión de San Lázaro, el carnaval habanero, la
llamada Marcha del Pueblo Combatiente (1980) y el Maleconazo (1994),
entre muchísimos otros.
Ni las Damas de Blanco, ni los disidentes que acuden a las huelgas de
hambre, ni los simpatizantes del Gobierno que participan en los mítines
de repudio, conciben estos actos como prácticas artísticas. Las
semejanzas entre las huelgas de hambre de Fariñas y las agresiones de
Carlos Martiel contra su propio cuerpo, son análogas a las que existen
entre un orinal como el que pudiera comprarse en Bed Bath and Beyond y
el ready-made de Duchamp. El primero es un producto industrial, una
mercancía con un valor de uso muy específico. El segundo es un objeto
fabricado industrialmente, que irrumpe en el escenario artístico de
manera inquietante, proponiendo lecturas plurales, desafiando las
definiciones convencionales de la obra de arte y afirmando el valor de
lo nuevo frente a las prácticas artísticas anteriores.
Ni las golpizas que reciben los opositores políticos, ni el cuerpo
esquelético de Fariñas parecen albergar propósitos artísticos y menos
aún afirmarse como rupturas conceptuales o estéticas. Ni siquiera
persiguen diluir las fronteras entre la vida y la acción artística, como
en el caso de las obras de Bruguera. Extender la definición
de performance hacia actos que no tienen un carácter artístico y que no
difieren de otras formas tradicionales de lucha política, corre el
riesgo de desvirtuar el sentido de las protestas.
Además, para poder hacer esta operación, es preciso banalizar el
concepto mismo de performance, ya que, si entendemos estos como "toda
actividad pública que comunique por medio de gestos corporales
reconocibles", entonces no solo las huelgas de hambre, sino también las
batallas campales, los amotinamientos en las prisiones, el suicida que
se lanza contra un automóvil en plena avenida, un juego de béisbol, o
hasta las miradas cómplices que intercambian dos desconocidos entre la
muchedumbre serían performances de un modo u otro. Entonces habría que
plantearse el problema de cómo precisar qué es y qué no es una
performance. Y con esto, lamentablemente, no se llegaría a ningún sitio.
Coco Fusco, Dangerous Moves: Performance and Politics in Cuba (Tate
Publishing, Londres, 2015).
Source: Performance y disidencia política | Diario de Cuba -
http://www.diariodecuba.com/de-leer/1462003609_22031.html
El Gobierno aprueba un aumento en el precio de los cigarros nacionales
El Gobierno aprueba un aumento en el precio de los cigarros nacionales
DDC | La Habana | 30 Abr 2016 - 12:05 am.
El Ministerio de Finanzas y Precios aprobó el jueves la autorización del
incremento de los precios de los cigarros nacionales en venta en las
cadenas de Tiendas Recaudadoras de Divisas (TRD) y otras entidades
autorizadas a realizar comercio minorista en esa moneda.
La medida, aprobada solamente para los cigarros que se ofertan en moneda
convertible, responde al incremento de los precios mayoristas a partir
del aumento de las materias primas fundamentales para estos productos,
informó Cubadebate.
Source: El Gobierno aprueba un aumento en el precio de los cigarros
nacionales | Diario de Cuba -
http://www.diariodecuba.com/cuba/1461971132_22034.html
DDC | La Habana | 30 Abr 2016 - 12:05 am.
El Ministerio de Finanzas y Precios aprobó el jueves la autorización del
incremento de los precios de los cigarros nacionales en venta en las
cadenas de Tiendas Recaudadoras de Divisas (TRD) y otras entidades
autorizadas a realizar comercio minorista en esa moneda.
La medida, aprobada solamente para los cigarros que se ofertan en moneda
convertible, responde al incremento de los precios mayoristas a partir
del aumento de las materias primas fundamentales para estos productos,
informó Cubadebate.
Source: El Gobierno aprueba un aumento en el precio de los cigarros
nacionales | Diario de Cuba -
http://www.diariodecuba.com/cuba/1461971132_22034.html
El Gobierno de Panamá asumirá 'la última operación de traslado de emigrantes cubanos'
El Gobierno de Panamá asumirá 'la última operación de traslado de
emigrantes cubanos'
DDC | Ciudad de Panamá | 29 Abr 2016 - 7:31 pm.
Los 3.000 emigrantes de la Isla que se mantienen varados en la frontera
con Costa Rica serán trasladados en los próximos días hacia México, en
la última operación de este tipo que pretende realizar Panamá, según
expresó el jueves el presidente panameño Juan Carlos Varela, reportó el
canal Telemetro.
"A partir de que culmine la operación de traslado de los cubanos
censados, los que ingresen posteriormente tendrán que tomar decisiones
de a qué país quieren regresar, no podemos convertirnos en un respaldo
logístico permanente a un tráfico de migrantes", fueron las palabras de
Varela.
El mandatario destacó que seguirán brindando asistencia humanitaria,
pero que "Panamá ya está tomando medidas para evitar que este flujo siga
por el país".
La publicación no ofrece más detalle del proceso de traslado ni fechas
exactas para el desplazamiento.
Miles de emigrantes utilizan Panamá como ruta de paso para llegar a
Estados Unidos, pero con el cierre de la frontera del Gobierno de
Nicaragua al paso de personas en situación irregular desde noviembre de
2015, miles han quedado varados, creando una crisis migratoria en la
frontera panameño-costarricense, a raíz de la cual San José tomó la
decisión de no permitir el ingreso.
Entre enero y marzo pasado, gracias a un operativo especial que
involucró a México, Guatemala y El Salvador, poco más de 6.000 cubanos
que estaban varados en Panamá y Costa Rica fueron traslados a suelo
mexicano, desde donde siguieron por tierra su viaje a Estados Unidos.
Source: El Gobierno de Panamá asumirá 'la última operación de traslado
de emigrantes cubanos' | Diario de Cuba -
http://www.diariodecuba.com/cuba/1461954701_22028.html
emigrantes cubanos'
DDC | Ciudad de Panamá | 29 Abr 2016 - 7:31 pm.
Los 3.000 emigrantes de la Isla que se mantienen varados en la frontera
con Costa Rica serán trasladados en los próximos días hacia México, en
la última operación de este tipo que pretende realizar Panamá, según
expresó el jueves el presidente panameño Juan Carlos Varela, reportó el
canal Telemetro.
"A partir de que culmine la operación de traslado de los cubanos
censados, los que ingresen posteriormente tendrán que tomar decisiones
de a qué país quieren regresar, no podemos convertirnos en un respaldo
logístico permanente a un tráfico de migrantes", fueron las palabras de
Varela.
El mandatario destacó que seguirán brindando asistencia humanitaria,
pero que "Panamá ya está tomando medidas para evitar que este flujo siga
por el país".
La publicación no ofrece más detalle del proceso de traslado ni fechas
exactas para el desplazamiento.
Miles de emigrantes utilizan Panamá como ruta de paso para llegar a
Estados Unidos, pero con el cierre de la frontera del Gobierno de
Nicaragua al paso de personas en situación irregular desde noviembre de
2015, miles han quedado varados, creando una crisis migratoria en la
frontera panameño-costarricense, a raíz de la cual San José tomó la
decisión de no permitir el ingreso.
Entre enero y marzo pasado, gracias a un operativo especial que
involucró a México, Guatemala y El Salvador, poco más de 6.000 cubanos
que estaban varados en Panamá y Costa Rica fueron traslados a suelo
mexicano, desde donde siguieron por tierra su viaje a Estados Unidos.
Source: El Gobierno de Panamá asumirá 'la última operación de traslado
de emigrantes cubanos' | Diario de Cuba -
http://www.diariodecuba.com/cuba/1461954701_22028.html
El nombre de un nieto de Castro suena entre los modelos cubanos para el desfile de Chanel
El nombre de un nieto de Castro suena entre los modelos cubanos para el
desfile de Chanel
DDC | La Habana | 29 Abr 2016 - 6:53 pm.
Un nieto de Fidel Castro podría estar entre los modelos cubanos que
participarán en el desfile de la firma Chanel, el próximo 3 de mayo, en
La Habana, informa la revista cultural Vistar, que se edita en la Isla.
Según el periodista Dairon Bermúdez, se trata de Tony Castro, llamado
igual que su padre, vicepresidente de la Federación Internacional de
Béisbol.
"El dato está confirmado", dijo Bermúdez mencionando como fuentes a
"algunos amigos", quienes también habrían dicho que esta será la primera
vez del joven sobre la pasarela.
Es "un gran inicio y oportunidad para ascender en el mundo de la moda,
si realmente le interesa. A la misma vez, una muestra de su actitud y
atributos, herencia de los hombres de su familia, partícipes de nuestra
historia, que en algún momento prescindió de la cultura del fashion,
pero que con este hecho intenta reconciliarse con la industria de la
belleza y las tendencias", escribió Bermúdez.
Una tía del joven, Alina Fernández, hija de Fidel Castro en una relación
extramatrimonial con Natividad Revuelta, fue modelo de La Maison cubana.
Se desconoce cuál es el currículum que ha llevado al nieto del dictador
a la pasarela de Chanel, donde según Vistar Magazine se unirá a famosos
modelos masculinos como Jon Kortajarena, Jake Davies, Baptiste
Giabiconi, Sebastien Jondeau, Brad Koening y Gabriel Kane.
El joven de 19 años ha posado para el fotógrafo independiente cubano
Brian Canelles, quien dirige un proyecto llamado ART is EASY
Photography, pero no hay otros datos sobre su carrera.
Bermúdez dijo que por la parte cubana también participarán las modelos
Lupe y Yohana, "dos espectaculares mulatas que andarán los mismos pasos
que la dominicana Lineisy Montero y la puertorriqueña Joan Smalls,
favoritas de la firma y exponentes de la mujer latina y caribeña", añadió.
La agencia ANSA informó esta semana que en el desfile de Chanel
participarán más de 50 modelos de la firma, junto a un número similar de
cubanas.
Las modelos de la Isla fueron escogidas por la firma francesa en el
Hotel Nacional de Cuba, revelaron fuentes locales vinculadas a la
presentación, indicó el reporte.
Source: El nombre de un nieto de Castro suena entre los modelos cubanos
para el desfile de Chanel | Diario de Cuba -
http://www.diariodecuba.com/cultura/1461952398_22027.html
desfile de Chanel
DDC | La Habana | 29 Abr 2016 - 6:53 pm.
Un nieto de Fidel Castro podría estar entre los modelos cubanos que
participarán en el desfile de la firma Chanel, el próximo 3 de mayo, en
La Habana, informa la revista cultural Vistar, que se edita en la Isla.
Según el periodista Dairon Bermúdez, se trata de Tony Castro, llamado
igual que su padre, vicepresidente de la Federación Internacional de
Béisbol.
"El dato está confirmado", dijo Bermúdez mencionando como fuentes a
"algunos amigos", quienes también habrían dicho que esta será la primera
vez del joven sobre la pasarela.
Es "un gran inicio y oportunidad para ascender en el mundo de la moda,
si realmente le interesa. A la misma vez, una muestra de su actitud y
atributos, herencia de los hombres de su familia, partícipes de nuestra
historia, que en algún momento prescindió de la cultura del fashion,
pero que con este hecho intenta reconciliarse con la industria de la
belleza y las tendencias", escribió Bermúdez.
Una tía del joven, Alina Fernández, hija de Fidel Castro en una relación
extramatrimonial con Natividad Revuelta, fue modelo de La Maison cubana.
Se desconoce cuál es el currículum que ha llevado al nieto del dictador
a la pasarela de Chanel, donde según Vistar Magazine se unirá a famosos
modelos masculinos como Jon Kortajarena, Jake Davies, Baptiste
Giabiconi, Sebastien Jondeau, Brad Koening y Gabriel Kane.
El joven de 19 años ha posado para el fotógrafo independiente cubano
Brian Canelles, quien dirige un proyecto llamado ART is EASY
Photography, pero no hay otros datos sobre su carrera.
Bermúdez dijo que por la parte cubana también participarán las modelos
Lupe y Yohana, "dos espectaculares mulatas que andarán los mismos pasos
que la dominicana Lineisy Montero y la puertorriqueña Joan Smalls,
favoritas de la firma y exponentes de la mujer latina y caribeña", añadió.
La agencia ANSA informó esta semana que en el desfile de Chanel
participarán más de 50 modelos de la firma, junto a un número similar de
cubanas.
Las modelos de la Isla fueron escogidas por la firma francesa en el
Hotel Nacional de Cuba, revelaron fuentes locales vinculadas a la
presentación, indicó el reporte.
Source: El nombre de un nieto de Castro suena entre los modelos cubanos
para el desfile de Chanel | Diario de Cuba -
http://www.diariodecuba.com/cultura/1461952398_22027.html
El Banco Central de Cuba desmiente intenciones de rebajar el valor del CUC
El Banco Central de Cuba desmiente intenciones de rebajar el valor del CUC
DDC | La Habana | 30 Abr 2016 - 9:52 am.
El Banco Central de Cuba desmintió este sábado los rumores sobre una
posible devaluación del peso convertible que han generado inquietud
entre la ciudadanía y provocado largas colas en bancos y CADECA de la
Isla. La institución dijo que se trata "falsa información".
El organismo señaló en un comunicado, publicado en Granma, que la tasa
de cambio del CUP se mantiene en 24 CUP X 1 CUC para las operaciones de
ventas de CUC por la población a bancos y CADECA.
La nota agregó que en los últimos días aumentó la presencia de personas
en las oficinas de los bancos y CADECA para realizar cambios de pesos
convertibles (CUC) por pesos cubanos (CUP).
"Este hecho se fundamenta en la falsa información de disminución de la
tasa de cambio que se aplica en la actualidad", subrayó.
Asimismo, el texto resaltó que en el informe al VII Congreso del PCC,
"se ratificó una vez más, la decisión de garantizar los depósitos en
cuentas bancarias en divisas extranjeras, pesos cubanos convertibles
(CUC) y pesos cubanos (CUP), así como el dinero efectivo en poder de la
población".
Source: El Banco Central de Cuba desmiente intenciones de rebajar el
valor del CUC | Diario de Cuba -
http://www.diariodecuba.com/cuba/1462006355_22037.html
DDC | La Habana | 30 Abr 2016 - 9:52 am.
El Banco Central de Cuba desmintió este sábado los rumores sobre una
posible devaluación del peso convertible que han generado inquietud
entre la ciudadanía y provocado largas colas en bancos y CADECA de la
Isla. La institución dijo que se trata "falsa información".
El organismo señaló en un comunicado, publicado en Granma, que la tasa
de cambio del CUP se mantiene en 24 CUP X 1 CUC para las operaciones de
ventas de CUC por la población a bancos y CADECA.
La nota agregó que en los últimos días aumentó la presencia de personas
en las oficinas de los bancos y CADECA para realizar cambios de pesos
convertibles (CUC) por pesos cubanos (CUP).
"Este hecho se fundamenta en la falsa información de disminución de la
tasa de cambio que se aplica en la actualidad", subrayó.
Asimismo, el texto resaltó que en el informe al VII Congreso del PCC,
"se ratificó una vez más, la decisión de garantizar los depósitos en
cuentas bancarias en divisas extranjeras, pesos cubanos convertibles
(CUC) y pesos cubanos (CUP), así como el dinero efectivo en poder de la
población".
Source: El Banco Central de Cuba desmiente intenciones de rebajar el
valor del CUC | Diario de Cuba -
http://www.diariodecuba.com/cuba/1462006355_22037.html
Largas colas en casas de cambio y bancos de La Habana ante el creciente rumor de una rebaja del valor del CUC
Largas colas en casas de cambio y bancos de La Habana ante el creciente
rumor de una rebaja del valor del CUC
DDC | La Habana | 29 Abr 2016 - 10:33 pm.
Un fuerte rumor se expande por La Habana: el pronto anuncio por parte de
las autoridades de la rebaja del valor de la moneda convertible cubana
entre 18 o 20 pesos cubanos. Este rumor ha provocado largas colas en las
casas de cambio conocidas como CADECA y en los bancos para hacer la
conversión en las cuentas de ahorro.
El público comentaba la posibilidad de la nueva medida gubernamental,
mientras que los llamados "fuleros" —vendedores-compradores ilegales—,
siempre presentes cerca de las CADECA, desaparecieron de sus lugares
habituales o se negaban a pagar la cifra de 24/1, oficial hasta hoy,
informa el colaborador de DIARIO DE CUBA Vicente Morín.
Uno de ellos confesó: "No podemos comprar CUC porque, si bajan la tasa,
entonces perderemos mucho dinero en los próximos días".
La unidad bancaria ubicada en Belascoaín, entre Salud y Zanja,
concentraba ante sus puertas unas 100 personas a las tres de la tarde.
Todos pedían explicaciones. Un señor dijo: "Vine a las 9 am y no había
dinero, volví a las 11 am y tampoco, ¿podré cambiar hoy?"
El portero de la CADECA, custodio y a la vez relacionista público se
limitó a informar que "trabajaremos en horario normal hasta las 8 pm,
estamos abiertos y realizamos todas las transacciones hacia los
convertibles, pero no tenemos moneda nacional, esperamos el carro con el
dinero de un momento a otro".
La situación se hace aún más complicada porque en los últimos años se
aprecia una disminución del número de casas de cambio operativas en la
ciudad, sin conocerse oficialmente la causa. Solamente en Centro Habana
desaparecieron cuatro de estas CADECA en la zona ubicada a lo largo de
la calzada de Belascoaín, hasta la plaza de Cuatro Caminos.
El rumor sobre el pronto anuncio por parte de las autoridades especula
sobre una rebaja del valor de la moneda convertible cubana entre 18 o 20
pesos cubanos, informa el colaborador de DIARIO DE CUBA Waldo Fernández.
Una ama de casa, Sandra, quien tenía guardados todos sus ahorros en CUC
en casa se apuró a ir a la CADECA del Mónaco para cambiar todo su dinero
y dijo que a media mañana del jueves no había moneda nacional en esa
casa de cambio porque se había agotado.
"Tuve que esperar varias horas para que tuvieran pesos cubanos, hay un
furor tremendo por cambiar CUC o lo que sea a pesos cubanos antes que
tomen esa medida. Yo por si acaso no me fío, ya que se comenta que lo
anunciarán después del 1ro de Mayo, cuando todo el mundo haya desfilado".
La falta de billetes en pesos cubanos en la CADECA del Mónaco se
mantenía este viernes, lo cual provocaba colas bastante extensas. Al
momento de escribir estas líneas la cola, tanto en el banco como en la
CADECA del lugar, superaba con creces lo de un día habitual ante la
expansión del rumor.
Una trabajadora de la ONAT, asustada por el rumor, llamó a una sucursal
del Banco Metropolitano. "Ellos niegan que esta medida se vaya a aplicar
pronto, pero apenas tenga chance cambiaré todos mis CUC", señaló.
Una fuente de este mismo banco aseguró que el cambio de moneda en las
cuentas de ahorro en CUC a moneda nacional ha aumentado desde el jueves
28 ante el temor de que anuncien la medida de un día para otro y refiere
que las colas son más extensas de lo habitual. "Varias trabajadoras del
banco le están cambiando dinero a muchas amistades y personas desde que
se desató el rumor", comentó.
Hace solo unos días el Gobierno anunció una rebaja de precios en varios
productos que se ofertan en las Tiendas en CUC y el gobernante Raúl
Castro ha reiterado en varias alocuciones la necesidad de avanzar
"gradualmente" en la unificación de la moneda cubana.
Las colas se han formado también en CADECA de otras provincias del país.
El periódico Escambray de Sancti Spiritus informó que fuentes del
sistema bancario "desmintieron versiones sobre inminentes modificaciones
en la tasa de cambio establecida por el país (entre CUP y CUC)" y
aseguraron que "en cualquier lugar del territorio se mantienen las
garantías vigentes para la realización de las operaciones correspondientes".
Source: Largas colas en casas de cambio y bancos de La Habana ante el
creciente rumor de una rebaja del valor del CUC | Diario de Cuba -
http://www.diariodecuba.com/cuba/1461965596_22033.html
rumor de una rebaja del valor del CUC
DDC | La Habana | 29 Abr 2016 - 10:33 pm.
Un fuerte rumor se expande por La Habana: el pronto anuncio por parte de
las autoridades de la rebaja del valor de la moneda convertible cubana
entre 18 o 20 pesos cubanos. Este rumor ha provocado largas colas en las
casas de cambio conocidas como CADECA y en los bancos para hacer la
conversión en las cuentas de ahorro.
El público comentaba la posibilidad de la nueva medida gubernamental,
mientras que los llamados "fuleros" —vendedores-compradores ilegales—,
siempre presentes cerca de las CADECA, desaparecieron de sus lugares
habituales o se negaban a pagar la cifra de 24/1, oficial hasta hoy,
informa el colaborador de DIARIO DE CUBA Vicente Morín.
Uno de ellos confesó: "No podemos comprar CUC porque, si bajan la tasa,
entonces perderemos mucho dinero en los próximos días".
La unidad bancaria ubicada en Belascoaín, entre Salud y Zanja,
concentraba ante sus puertas unas 100 personas a las tres de la tarde.
Todos pedían explicaciones. Un señor dijo: "Vine a las 9 am y no había
dinero, volví a las 11 am y tampoco, ¿podré cambiar hoy?"
El portero de la CADECA, custodio y a la vez relacionista público se
limitó a informar que "trabajaremos en horario normal hasta las 8 pm,
estamos abiertos y realizamos todas las transacciones hacia los
convertibles, pero no tenemos moneda nacional, esperamos el carro con el
dinero de un momento a otro".
La situación se hace aún más complicada porque en los últimos años se
aprecia una disminución del número de casas de cambio operativas en la
ciudad, sin conocerse oficialmente la causa. Solamente en Centro Habana
desaparecieron cuatro de estas CADECA en la zona ubicada a lo largo de
la calzada de Belascoaín, hasta la plaza de Cuatro Caminos.
El rumor sobre el pronto anuncio por parte de las autoridades especula
sobre una rebaja del valor de la moneda convertible cubana entre 18 o 20
pesos cubanos, informa el colaborador de DIARIO DE CUBA Waldo Fernández.
Una ama de casa, Sandra, quien tenía guardados todos sus ahorros en CUC
en casa se apuró a ir a la CADECA del Mónaco para cambiar todo su dinero
y dijo que a media mañana del jueves no había moneda nacional en esa
casa de cambio porque se había agotado.
"Tuve que esperar varias horas para que tuvieran pesos cubanos, hay un
furor tremendo por cambiar CUC o lo que sea a pesos cubanos antes que
tomen esa medida. Yo por si acaso no me fío, ya que se comenta que lo
anunciarán después del 1ro de Mayo, cuando todo el mundo haya desfilado".
La falta de billetes en pesos cubanos en la CADECA del Mónaco se
mantenía este viernes, lo cual provocaba colas bastante extensas. Al
momento de escribir estas líneas la cola, tanto en el banco como en la
CADECA del lugar, superaba con creces lo de un día habitual ante la
expansión del rumor.
Una trabajadora de la ONAT, asustada por el rumor, llamó a una sucursal
del Banco Metropolitano. "Ellos niegan que esta medida se vaya a aplicar
pronto, pero apenas tenga chance cambiaré todos mis CUC", señaló.
Una fuente de este mismo banco aseguró que el cambio de moneda en las
cuentas de ahorro en CUC a moneda nacional ha aumentado desde el jueves
28 ante el temor de que anuncien la medida de un día para otro y refiere
que las colas son más extensas de lo habitual. "Varias trabajadoras del
banco le están cambiando dinero a muchas amistades y personas desde que
se desató el rumor", comentó.
Hace solo unos días el Gobierno anunció una rebaja de precios en varios
productos que se ofertan en las Tiendas en CUC y el gobernante Raúl
Castro ha reiterado en varias alocuciones la necesidad de avanzar
"gradualmente" en la unificación de la moneda cubana.
Las colas se han formado también en CADECA de otras provincias del país.
El periódico Escambray de Sancti Spiritus informó que fuentes del
sistema bancario "desmintieron versiones sobre inminentes modificaciones
en la tasa de cambio establecida por el país (entre CUP y CUC)" y
aseguraron que "en cualquier lugar del territorio se mantienen las
garantías vigentes para la realización de las operaciones correspondientes".
Source: Largas colas en casas de cambio y bancos de La Habana ante el
creciente rumor de una rebaja del valor del CUC | Diario de Cuba -
http://www.diariodecuba.com/cuba/1461965596_22033.html
Friday, April 29, 2016
“The opposition has not matured,” Laments Martha Beatriz Roque
"The opposition has not matured," Laments Martha Beatriz Roque /
14ymedio, Lilianne Ruiz
14ymedio, Lilianne Ruiz, Havana, 28 April 2016 — Martha Beatriz Roque
has returned from Miami after receiving a permit from the Cuban
government in late February, which authorized her to leave the country
one time. The activist was one of the seven former prisoners of the
Black Spring of 2003 who benefited from this permit. She returns with a
certain pessimism and a critical impression of the state of the Cuban
opposition.
Lilianne Ruiz. You returned from abroad after permission from the Cuban
government, which allowed you to make only one trip. What impressions
did you bring back from your stay outside the country?
Martha Beatriz Roque. I come back with a tremendous pain in my heart
about what I have seen there. In Miami there is the historic exile, who
love their country, their fatherland, who talk about democracy, who
think about Cuba constantly and who have a great nostalgia for the
island, but this historic exile, unfortunately, is getting old and some
of its members have died.
However, many people who are coming to Miami through different
countries, including now through Costa Rica, Ecuador and Panama, are
turning their backs on Cuba, they even want to forget that they are
Cubans. These are people who are a part of a social fabric here that is
broken, who have no ethics, no formal education and they are
contaminating Miami.
LR. What do you think has been the outcome of Barack Obama's visit to Cuba?
MBR. Obama has his agenda and within it is defending the interests of
American citizens, as is natural, because that is his country. He has
made it clear that the problems of Cuba have to be solved by Cubans and
that is important. The people had a great lesson with Obama's visit: for
the people it has meant hope, which the Communist Party Congress
subsequently tried to annihilate.
LR. And the opposition?
MBR. In Cuba there are opponents, but an opposition, as such, does not
exist. An opposition exists in Venezuela, because it has been capable of
uniting despite its disagreements. We are not capable of something like
that yet. Here the unity lasts seconds.
LR. Did the 7th Congress of the Communist Party frustrate you, or were
you were expecting something like what happened?
MBR. The Party Congress was going to be postponed to another date but it
was held to try to counter what Obama said to the Cuban people, and
because of this they didn't have any finished [guiding] document. Some
said, after the Congress was over, "We were right, Obama has achieved
nothing." Others say that the Congress was a way of demonstrating the
failure of what Obama is doing, but I would not say that. Much less do I
think it is a failure, because there are things that have been
accelerated with Obama's visit.
LR. Like what?
MBR. In the specific case of the eleven members of us from the [Black
Spring] group of 75 who remain in Cuba, we were not allowed to leave the
country and, at least in this moment, they allowed us one trip abroad.
There have been solutions to some problems that you couldn't say are
changes, without the reestablishment of rights. This has to be seen as
something satisfactory, not as something negative. In the not so distant
future other solutions will have to come, because the economic, social
and political situation of the country is unbearable.
LR. Will it be the self-employed who change Cuba?
MBR. The Cuban regime will not allow any self-employed to export,
because that, they will say, is reserved for the businesses of the
Ministry of Foreign Trade. The United States government is trying to
have direct relationships with the self-employed, but that is not going
to be allowed. Right now, when some self-employed turn their faces just
slightly to the north, they're going to cut off those businesses they're
going to stop everything.
LR. Can access to the internet help make the changes occur?
MBR. The regime does not allow it because they know that the internet is
a source of knowledge, of the transmission of news and possibilities.
LR. What is the Cuban opposition lacking to be able to call forth the
people?
MBR. First of all, it lacks leadership. Unfortunately, here everyone
wants to be a leader, no one wants to be in the line, everyone wants to
be at the head of it. It also lacks the exile,, which is capable of
manufacturing a leader and putting forward a project with resources, but
this does not solve anything.
LR. Do you see any chance for the opposition to influence the
constitutional referendum announced by the government?
MBR. The opposition has not matured, it is still the same, generating
documents, projecting itself abroad, meeting abroad, telling people what
they have to do. But if the opposition doesn't take advantage of this
moment to work jointly with the people, it's simple, nothing is going to
happen. If they don't work with the people, if they don't raise
awareness among the people, what does it matter that they go to meet the
Pope in Rome, it's all the same, it is simply not going to solve anything.
Source: "The opposition has not matured," Laments Martha Beatriz Roque /
14ymedio, Lilianne Ruiz – Translating Cuba -
http://translatingcuba.com/the-opposition-has-not-matured-laments-martha-beatriz-roque-14ymedio-lilianne-ruiz/
14ymedio, Lilianne Ruiz
14ymedio, Lilianne Ruiz, Havana, 28 April 2016 — Martha Beatriz Roque
has returned from Miami after receiving a permit from the Cuban
government in late February, which authorized her to leave the country
one time. The activist was one of the seven former prisoners of the
Black Spring of 2003 who benefited from this permit. She returns with a
certain pessimism and a critical impression of the state of the Cuban
opposition.
Lilianne Ruiz. You returned from abroad after permission from the Cuban
government, which allowed you to make only one trip. What impressions
did you bring back from your stay outside the country?
Martha Beatriz Roque. I come back with a tremendous pain in my heart
about what I have seen there. In Miami there is the historic exile, who
love their country, their fatherland, who talk about democracy, who
think about Cuba constantly and who have a great nostalgia for the
island, but this historic exile, unfortunately, is getting old and some
of its members have died.
However, many people who are coming to Miami through different
countries, including now through Costa Rica, Ecuador and Panama, are
turning their backs on Cuba, they even want to forget that they are
Cubans. These are people who are a part of a social fabric here that is
broken, who have no ethics, no formal education and they are
contaminating Miami.
LR. What do you think has been the outcome of Barack Obama's visit to Cuba?
MBR. Obama has his agenda and within it is defending the interests of
American citizens, as is natural, because that is his country. He has
made it clear that the problems of Cuba have to be solved by Cubans and
that is important. The people had a great lesson with Obama's visit: for
the people it has meant hope, which the Communist Party Congress
subsequently tried to annihilate.
LR. And the opposition?
MBR. In Cuba there are opponents, but an opposition, as such, does not
exist. An opposition exists in Venezuela, because it has been capable of
uniting despite its disagreements. We are not capable of something like
that yet. Here the unity lasts seconds.
LR. Did the 7th Congress of the Communist Party frustrate you, or were
you were expecting something like what happened?
MBR. The Party Congress was going to be postponed to another date but it
was held to try to counter what Obama said to the Cuban people, and
because of this they didn't have any finished [guiding] document. Some
said, after the Congress was over, "We were right, Obama has achieved
nothing." Others say that the Congress was a way of demonstrating the
failure of what Obama is doing, but I would not say that. Much less do I
think it is a failure, because there are things that have been
accelerated with Obama's visit.
LR. Like what?
MBR. In the specific case of the eleven members of us from the [Black
Spring] group of 75 who remain in Cuba, we were not allowed to leave the
country and, at least in this moment, they allowed us one trip abroad.
There have been solutions to some problems that you couldn't say are
changes, without the reestablishment of rights. This has to be seen as
something satisfactory, not as something negative. In the not so distant
future other solutions will have to come, because the economic, social
and political situation of the country is unbearable.
LR. Will it be the self-employed who change Cuba?
MBR. The Cuban regime will not allow any self-employed to export,
because that, they will say, is reserved for the businesses of the
Ministry of Foreign Trade. The United States government is trying to
have direct relationships with the self-employed, but that is not going
to be allowed. Right now, when some self-employed turn their faces just
slightly to the north, they're going to cut off those businesses they're
going to stop everything.
LR. Can access to the internet help make the changes occur?
MBR. The regime does not allow it because they know that the internet is
a source of knowledge, of the transmission of news and possibilities.
LR. What is the Cuban opposition lacking to be able to call forth the
people?
MBR. First of all, it lacks leadership. Unfortunately, here everyone
wants to be a leader, no one wants to be in the line, everyone wants to
be at the head of it. It also lacks the exile,, which is capable of
manufacturing a leader and putting forward a project with resources, but
this does not solve anything.
LR. Do you see any chance for the opposition to influence the
constitutional referendum announced by the government?
MBR. The opposition has not matured, it is still the same, generating
documents, projecting itself abroad, meeting abroad, telling people what
they have to do. But if the opposition doesn't take advantage of this
moment to work jointly with the people, it's simple, nothing is going to
happen. If they don't work with the people, if they don't raise
awareness among the people, what does it matter that they go to meet the
Pope in Rome, it's all the same, it is simply not going to solve anything.
Source: "The opposition has not matured," Laments Martha Beatriz Roque /
14ymedio, Lilianne Ruiz – Translating Cuba -
http://translatingcuba.com/the-opposition-has-not-matured-laments-martha-beatriz-roque-14ymedio-lilianne-ruiz/
Price Reductions on Food Items in Cuba Are Not Enough
Price Reductions on Food Items in Cuba Are Not Enough / Ivan Garcia
Ivan Garcia, 25 April 2016 — It is a Black Friday of a different sort.
In the United States the morning after Thanksgiving marks the beginning
of the Christmas discount season, where people wait in long lines to buy
electronics, computers and clothing. But in Cuba on Friday, April 22 — a
date when the military government has reduced prices by 20% on a variety
of grocery items — there are no lines
As usually happens at Brimart, a grocery store in the heavily populated
Tenth of October district where products are sold for hard currency,
employees open the doors fifteen minutes late.
Seven people are waiting outside. Four of them know about the sale on
chicken and ground meat but are only planning on buying their usual
items, which in the case of Mireya, a housewife, consists of a kilogram
of chicken thighs, two packages of ground turkey and, if available,
three containers of natural yogurt smoothies. "With the 0.70 centavos I
save on the chicken and ground turkey," she says, "I plan on buying my
granddaughter a piece of candy."
Arnaldo, a carpenter, found out about the sale before going into the
store. "I'm going to buy chicken, ground beef, cooking oil, detergent
and soap," he says. "With what I have left over, I'm going to buy two
Planchaos (small cardboard containers with two quarter bottles of rum).
The only way to disconnect from this country is by getting plastered and
watching the paquete."*
Among the products listed as being on sale, Brimart only has chicken
thighs, whole chickens, ground beef and one-liter bottles of cooking
oil. Shortages are noticeable. However, the shelves are full of rum,
whisky, wine, beer, canned tomato puree and plastic bottles of vegetable
oil.
"I was expecting a big crowd, but it is as slow as ever," says Olga
Lidia, a state worker. "A lot of people are happy about the sale. It
has a positive impact on the household budget. But the reality is that
the discounts are on items sold in a currency to which a lot of people
don't have access."
Rachel, a store employee, confirms they are waiting on shipments of a
wide assortment of canned goods, cookies and cold cuts but, she notes,
"according to the manager, they have not arrived yet due to the
transportation problem."
On the lower level of the Carlos III shopping mall, there are people
eating hamburgers and drinking draft beer in the food court, while in
the meat and cheese department a man with a furrowed brow is looking at
prices.
"What sons-of-bitches," referring to government officials, he says.
"They lower the prices by a few centavos on ground meat and chicken —
the food of the poor people — but beef, good fish and imported cheeses
still cost an arm and a leg."
Noel, an economist, believes this is new measure is a populist move. It
is more a political ploy than anything else," he notes. "They know how
disgusted people on the street are. The price reductions they have put
in place won't even put a dent in the 240% to 400% markups on goods sold
in convertible pesos. These twenty-percent reductions are a way to curb
discontent."
Although Susana, a professor approves of the reductions, she claims they
will be of no benefit to her. "We teachers earn between 500 to 600 pesos
(twenty to twenty-five dollars) a month. That is barely enough to eat
on. The government should be thinking about raising salaries and
lowering prices of household appliances," she says as she eyes a washing
machine costing 757 CUC, the equivalent of three-years salary for an
elementary school teacher.
Gilberto — the manager of a market inside a store in the Flores
neighborhood in Miramar, a suburb west of the capital — cannot guarantee
that people will always be able to find the lower-priced items on sale.
"Because supply outstrips demand," he explains," and generally owners of
food and hospitality businesses buy in large quantities. All this
suggests the government reduced prices after taking into account its
stores' inventories."
Selma, the proprietor of a cafe, does not think prices will be lowered
at food service establishments.
"If the price of these foods stays low and the prices of other items are
gradually reduced, then that might lower the costs for family
businesses, but we'll have to wait and see. In Cuba prices are lowered
on things that are in short supply, like potatoes. They used to sell
them by the pound and now you can only get them once a year," says Selma.
In several of Havana's hard currency stores, things have been in short
supply for the last ten months. Chicken breasts, yogurt and domestically
produced cheese are scarce almost everywhere.
Dariel, the head of business that occupies one floor of a building in
the old part of the city, sees the glass half full. "They say that there
will be ships coming into port loaded with food and other things to sell
in stores," he says.
It seems Cuba is always waiting for its ship to come in.
*Translator's note: the "package," a weekly compendium of foreign TV
serials, soap operas, sports shows and films sold illicitly throughout Cuba.
Source: Price Reductions on Food Items in Cuba Are Not Enough / Ivan
Garcia – Translating Cuba -
http://translatingcuba.com/price-reductions-on-food-items-in-cuba-are-not-enough-ivan-garcia/
Ivan Garcia, 25 April 2016 — It is a Black Friday of a different sort.
In the United States the morning after Thanksgiving marks the beginning
of the Christmas discount season, where people wait in long lines to buy
electronics, computers and clothing. But in Cuba on Friday, April 22 — a
date when the military government has reduced prices by 20% on a variety
of grocery items — there are no lines
As usually happens at Brimart, a grocery store in the heavily populated
Tenth of October district where products are sold for hard currency,
employees open the doors fifteen minutes late.
Seven people are waiting outside. Four of them know about the sale on
chicken and ground meat but are only planning on buying their usual
items, which in the case of Mireya, a housewife, consists of a kilogram
of chicken thighs, two packages of ground turkey and, if available,
three containers of natural yogurt smoothies. "With the 0.70 centavos I
save on the chicken and ground turkey," she says, "I plan on buying my
granddaughter a piece of candy."
Arnaldo, a carpenter, found out about the sale before going into the
store. "I'm going to buy chicken, ground beef, cooking oil, detergent
and soap," he says. "With what I have left over, I'm going to buy two
Planchaos (small cardboard containers with two quarter bottles of rum).
The only way to disconnect from this country is by getting plastered and
watching the paquete."*
Among the products listed as being on sale, Brimart only has chicken
thighs, whole chickens, ground beef and one-liter bottles of cooking
oil. Shortages are noticeable. However, the shelves are full of rum,
whisky, wine, beer, canned tomato puree and plastic bottles of vegetable
oil.
"I was expecting a big crowd, but it is as slow as ever," says Olga
Lidia, a state worker. "A lot of people are happy about the sale. It
has a positive impact on the household budget. But the reality is that
the discounts are on items sold in a currency to which a lot of people
don't have access."
Rachel, a store employee, confirms they are waiting on shipments of a
wide assortment of canned goods, cookies and cold cuts but, she notes,
"according to the manager, they have not arrived yet due to the
transportation problem."
On the lower level of the Carlos III shopping mall, there are people
eating hamburgers and drinking draft beer in the food court, while in
the meat and cheese department a man with a furrowed brow is looking at
prices.
"What sons-of-bitches," referring to government officials, he says.
"They lower the prices by a few centavos on ground meat and chicken —
the food of the poor people — but beef, good fish and imported cheeses
still cost an arm and a leg."
Noel, an economist, believes this is new measure is a populist move. It
is more a political ploy than anything else," he notes. "They know how
disgusted people on the street are. The price reductions they have put
in place won't even put a dent in the 240% to 400% markups on goods sold
in convertible pesos. These twenty-percent reductions are a way to curb
discontent."
Although Susana, a professor approves of the reductions, she claims they
will be of no benefit to her. "We teachers earn between 500 to 600 pesos
(twenty to twenty-five dollars) a month. That is barely enough to eat
on. The government should be thinking about raising salaries and
lowering prices of household appliances," she says as she eyes a washing
machine costing 757 CUC, the equivalent of three-years salary for an
elementary school teacher.
Gilberto — the manager of a market inside a store in the Flores
neighborhood in Miramar, a suburb west of the capital — cannot guarantee
that people will always be able to find the lower-priced items on sale.
"Because supply outstrips demand," he explains," and generally owners of
food and hospitality businesses buy in large quantities. All this
suggests the government reduced prices after taking into account its
stores' inventories."
Selma, the proprietor of a cafe, does not think prices will be lowered
at food service establishments.
"If the price of these foods stays low and the prices of other items are
gradually reduced, then that might lower the costs for family
businesses, but we'll have to wait and see. In Cuba prices are lowered
on things that are in short supply, like potatoes. They used to sell
them by the pound and now you can only get them once a year," says Selma.
In several of Havana's hard currency stores, things have been in short
supply for the last ten months. Chicken breasts, yogurt and domestically
produced cheese are scarce almost everywhere.
Dariel, the head of business that occupies one floor of a building in
the old part of the city, sees the glass half full. "They say that there
will be ships coming into port loaded with food and other things to sell
in stores," he says.
It seems Cuba is always waiting for its ship to come in.
*Translator's note: the "package," a weekly compendium of foreign TV
serials, soap operas, sports shows and films sold illicitly throughout Cuba.
Source: Price Reductions on Food Items in Cuba Are Not Enough / Ivan
Garcia – Translating Cuba -
http://translatingcuba.com/price-reductions-on-food-items-in-cuba-are-not-enough-ivan-garcia/
Two Russian Deputies Propose Reestablishing Signal Intercept Station in Cuba
Two Russian Deputies Propose Reestablishing Signal Intercept Station in
Cuba / 14ymedio
Two Russian Deputies put forward a proposal to President Vladimir Putin
to study the reestablishment of the Lourdes signals interception center
in Cuba, as well as the deployment of Russian missile launchers on the
island "to protect the interests of Moscow and its allies," as local
media reported this Wednesday.
The initiative comes as a response to the agreement between the United
States and Turkey which will allow the deployment in May of high
mobility tactical missiles (Himars) in the Southeast part of the Ottoman
country, near the border with Syria, to deal with attacks by the
jihadist group the Islamic State.
"We believe it is possible to use the Soviet experience to contain the
current expansionist intentions of United States," said Valery Rashkin
and Sergei Obukhov, members of the Communist Party, in explaining the
request.
The center for signals interception, located near Havana, was shut down
in 2002. However, the director of the Department of Latin America in the
Russian Ministry of Foreign Affairs said in an interview last February
that Moscow had no intention of opening military bases on the island.
Translated by Alberto
Source: Two Russian Deputies Propose Reestablishing Signal Intercept
Station in Cuba / 14ymedio – Translating Cuba -
http://translatingcuba.com/two-russian-deputies-propose-reestablishing-signal-intercept-station-in-cuba-14ymedio/
Cuba / 14ymedio
Two Russian Deputies put forward a proposal to President Vladimir Putin
to study the reestablishment of the Lourdes signals interception center
in Cuba, as well as the deployment of Russian missile launchers on the
island "to protect the interests of Moscow and its allies," as local
media reported this Wednesday.
The initiative comes as a response to the agreement between the United
States and Turkey which will allow the deployment in May of high
mobility tactical missiles (Himars) in the Southeast part of the Ottoman
country, near the border with Syria, to deal with attacks by the
jihadist group the Islamic State.
"We believe it is possible to use the Soviet experience to contain the
current expansionist intentions of United States," said Valery Rashkin
and Sergei Obukhov, members of the Communist Party, in explaining the
request.
The center for signals interception, located near Havana, was shut down
in 2002. However, the director of the Department of Latin America in the
Russian Ministry of Foreign Affairs said in an interview last February
that Moscow had no intention of opening military bases on the island.
Translated by Alberto
Source: Two Russian Deputies Propose Reestablishing Signal Intercept
Station in Cuba / 14ymedio – Translating Cuba -
http://translatingcuba.com/two-russian-deputies-propose-reestablishing-signal-intercept-station-in-cuba-14ymedio/
Former Political Prisoners Say US Failed on Promise To Bring Their Families From Cuba
Former Political Prisoners Say US Failed on Promise To Bring Their
Families From Cuba / 14ymedio, Abel Fernandez, Mario Penton
14ymedio, Abel Fernandez and Mario Penton, Miami, 28 April 2016 – Former
Cuban political prisoners Niorvis Rivera, Aracelio Riviaux and Jorge
Ramirezmet Thursday in Miami with staff for Representative Ileana
Ros-Lehtinen for help in bringing their relatives from Cuba.
The three were part of the group of 53 dissidents released as part of
negotiations between Cuba and the United States that allowed the return
to the island of the Cuban spies still in American prisons. But shortly
after their release, the opposition members had been returned to prison.
Days before US president Barack Obama's visit to Cuba on 20 March, they
were released and taken to US territory in less than 72 hours, which
some interpret as a goodwill gesture by Raul Castro's government, and
others as an attempt to hide the presence of political prisoners in
Cuban jails.
According to the dissidents, US officials who mediated their release
promised them that their families would also leave for the United States
in less than a week. But to date, they remain in Cuba.
The opponents are threatening to return to the island "on a raft" if the
process of reunification is not accelerated.
"We feel betrayed," said Jorge Ramirez, an independent labor unionist
from Villa Clara who claimed that the American embassy in Havana, the
Catholic Church and the Cuban government had all gone back on their word.
"The American staff told us that our families would be here in a week,"
commented Riviaux, a member of the Patriotic Union of Cuba (UNPACU), who
spent nine years in prison charged with the crimes of assault, contempt
and dangerousness.
"It's been a month since our relatives went to Havana, and this is good.
If we do not see any progress, we will be the next rafters, but heading
in the direction of Cuba," he said.
For Jorge Ramirez it's "a trick" which they played on them to get them
to leave the island. According to him, "possibly it involved officials
of the American government and even the Vatican."
According to Ramirez, the main problem is that while the Cuban
government is putting obstacles in the way of the families leaving Cuba,
they have no way to help them economically.
"Some exile groups have helped us modestly, but this support doesn't
reach our families. We have no official documents that allows us to send
money to Cuba. We don't have permission to work," he commented.
Ramirez's wife, Nelida Lima Conde, is also a human rights activist in
Cuba, and was self-employed when the release came through. As she told
this newspaper, officials at the US embassy promised that she would be
with her husband in a week, so she quit her job and took her children
out of school.
According to the activist, fifteen days after her husband left for the
United Stated she was notified that she should ask the Cuban immigration
authorities for her passport, but because she was under sanction by the
courts, they didn't give her one. After the annulment of the sentence,
the next obstacle was that her husband had to send permission for the
children to leave the island. The document has to be stamped by the
Cuban consulate to allow the minors to emigrate.
According to Ramirez, the government is putting these obstacles in their
way "in revenge."
Yudislady Travieso, the wife of Rivera, confirmed that she is in the
same situation and that she feels "deceived."
"What they really wanted was to get them to leave Cuba. They never said
anything to us about the permits they're asking for now," she added.
Travieso and her four daughters, who live in Guantanamo, spent almost a
month in Havana, where they have no family, while making arrangements
for the trip, but did not resolve anything.
"They are going from home to home," Rivera said, adding that the
situation is very difficult for his family, who are "humble people."
Source: Former Political Prisoners Say US Failed on Promise To Bring
Their Families From Cuba / 14ymedio, Abel Fernandez, Mario Penton –
Translating Cuba -
http://translatingcuba.com/former-political-prisoners-say-that-the-us-did-not-fulfill-its-promise-to-bring-their-families-from-cuba-14ymedio-abel-fernandez-mario-penton/
Families From Cuba / 14ymedio, Abel Fernandez, Mario Penton
14ymedio, Abel Fernandez and Mario Penton, Miami, 28 April 2016 – Former
Cuban political prisoners Niorvis Rivera, Aracelio Riviaux and Jorge
Ramirezmet Thursday in Miami with staff for Representative Ileana
Ros-Lehtinen for help in bringing their relatives from Cuba.
The three were part of the group of 53 dissidents released as part of
negotiations between Cuba and the United States that allowed the return
to the island of the Cuban spies still in American prisons. But shortly
after their release, the opposition members had been returned to prison.
Days before US president Barack Obama's visit to Cuba on 20 March, they
were released and taken to US territory in less than 72 hours, which
some interpret as a goodwill gesture by Raul Castro's government, and
others as an attempt to hide the presence of political prisoners in
Cuban jails.
According to the dissidents, US officials who mediated their release
promised them that their families would also leave for the United States
in less than a week. But to date, they remain in Cuba.
The opponents are threatening to return to the island "on a raft" if the
process of reunification is not accelerated.
"We feel betrayed," said Jorge Ramirez, an independent labor unionist
from Villa Clara who claimed that the American embassy in Havana, the
Catholic Church and the Cuban government had all gone back on their word.
"The American staff told us that our families would be here in a week,"
commented Riviaux, a member of the Patriotic Union of Cuba (UNPACU), who
spent nine years in prison charged with the crimes of assault, contempt
and dangerousness.
"It's been a month since our relatives went to Havana, and this is good.
If we do not see any progress, we will be the next rafters, but heading
in the direction of Cuba," he said.
For Jorge Ramirez it's "a trick" which they played on them to get them
to leave the island. According to him, "possibly it involved officials
of the American government and even the Vatican."
According to Ramirez, the main problem is that while the Cuban
government is putting obstacles in the way of the families leaving Cuba,
they have no way to help them economically.
"Some exile groups have helped us modestly, but this support doesn't
reach our families. We have no official documents that allows us to send
money to Cuba. We don't have permission to work," he commented.
Ramirez's wife, Nelida Lima Conde, is also a human rights activist in
Cuba, and was self-employed when the release came through. As she told
this newspaper, officials at the US embassy promised that she would be
with her husband in a week, so she quit her job and took her children
out of school.
According to the activist, fifteen days after her husband left for the
United Stated she was notified that she should ask the Cuban immigration
authorities for her passport, but because she was under sanction by the
courts, they didn't give her one. After the annulment of the sentence,
the next obstacle was that her husband had to send permission for the
children to leave the island. The document has to be stamped by the
Cuban consulate to allow the minors to emigrate.
According to Ramirez, the government is putting these obstacles in their
way "in revenge."
Yudislady Travieso, the wife of Rivera, confirmed that she is in the
same situation and that she feels "deceived."
"What they really wanted was to get them to leave Cuba. They never said
anything to us about the permits they're asking for now," she added.
Travieso and her four daughters, who live in Guantanamo, spent almost a
month in Havana, where they have no family, while making arrangements
for the trip, but did not resolve anything.
"They are going from home to home," Rivera said, adding that the
situation is very difficult for his family, who are "humble people."
Source: Former Political Prisoners Say US Failed on Promise To Bring
Their Families From Cuba / 14ymedio, Abel Fernandez, Mario Penton –
Translating Cuba -
http://translatingcuba.com/former-political-prisoners-say-that-the-us-did-not-fulfill-its-promise-to-bring-their-families-from-cuba-14ymedio-abel-fernandez-mario-penton/
Activistas cubanas entregan a relator de ONU lista de presos políticos
Activistas cubanas entregan a relator de ONU lista de presos políticos
abril 28, 2016
Martinoticias.com
Bertha Soler y Laritza Diversent se reunieron en Washington con el
Relator Especial de la ONU sobre el Derecho de Reunión y Asociación,
Maina Kiai, y lo pusieron al tanto de la represión que sufren los
opositores en la isla.
La representante general del Movimiento Damas de Blanco, Bertha Soler, y
el Relator Especial de las Naciones Unidas sobre el Derecho de Reunión y
Asociación, Maina Kiai, se reunieron este jueves en Washington y la
líder del movimiento ciudadano aprovechó la ocasión para entregarle una
lista con los nombres de los presos políticos cubanos.
"Le entregamos videos y documentos donde las Damas de Blanco dan
testimonio de la represión que sufren por parte del departamento de
Seguridad del Estado y las turbas paramilitares", dijo Soler a Martí
Noticias.
También asistió a la reunión la abogada cubana Laritza Diversent,
integrante del Centro Legal Independiente Cubalex , que explicó a Kiai
"las limitaciones y obstáculos que tenemos las organizaciones para poder
legalizarnos, y cómo el Estado restringe el derecho de reunión y
manifestación, las contramanifestaciones, conocidas como mítines de
repudio, la impunidad de las personas que participan como
contramanifestantes".
Soler y Diversent hicieron saber a Kiai la importancia que tiene para la
Sociedad Civil Cubana el respaldo de las Naciones Unidas.
"Que no es lo mismo leer reportes sobre Cuba, que tener al frente a
personas que puedan hablar sobre la situación concreta que hay dentro de
Cuba, y eso tuvo un efecto, pues ya al incluir a Cuba entre los países
de sus prioridades, por la situación deviolación de los derechos de
asociación, manifestación y reunión, y también la libertad de
movimiento", señaló Diversent.
Soler dijo que ellas enfatizaron la necesidad de que la comunidad
internacional "precisamente, la ONU pudiera pronunciarsecon respecto a
las violaciones de derechos humanos, las golpizas y la violencia policial".
Source: Activistas cubanas entregan a relator de ONU lista de presos
políticos -
http://www.martinoticias.com/a/activistas-cubanas-entregan-lista-presos-politicos-relator-especial-onu/120781.html
abril 28, 2016
Martinoticias.com
Bertha Soler y Laritza Diversent se reunieron en Washington con el
Relator Especial de la ONU sobre el Derecho de Reunión y Asociación,
Maina Kiai, y lo pusieron al tanto de la represión que sufren los
opositores en la isla.
La representante general del Movimiento Damas de Blanco, Bertha Soler, y
el Relator Especial de las Naciones Unidas sobre el Derecho de Reunión y
Asociación, Maina Kiai, se reunieron este jueves en Washington y la
líder del movimiento ciudadano aprovechó la ocasión para entregarle una
lista con los nombres de los presos políticos cubanos.
"Le entregamos videos y documentos donde las Damas de Blanco dan
testimonio de la represión que sufren por parte del departamento de
Seguridad del Estado y las turbas paramilitares", dijo Soler a Martí
Noticias.
También asistió a la reunión la abogada cubana Laritza Diversent,
integrante del Centro Legal Independiente Cubalex , que explicó a Kiai
"las limitaciones y obstáculos que tenemos las organizaciones para poder
legalizarnos, y cómo el Estado restringe el derecho de reunión y
manifestación, las contramanifestaciones, conocidas como mítines de
repudio, la impunidad de las personas que participan como
contramanifestantes".
Soler y Diversent hicieron saber a Kiai la importancia que tiene para la
Sociedad Civil Cubana el respaldo de las Naciones Unidas.
"Que no es lo mismo leer reportes sobre Cuba, que tener al frente a
personas que puedan hablar sobre la situación concreta que hay dentro de
Cuba, y eso tuvo un efecto, pues ya al incluir a Cuba entre los países
de sus prioridades, por la situación deviolación de los derechos de
asociación, manifestación y reunión, y también la libertad de
movimiento", señaló Diversent.
Soler dijo que ellas enfatizaron la necesidad de que la comunidad
internacional "precisamente, la ONU pudiera pronunciarsecon respecto a
las violaciones de derechos humanos, las golpizas y la violencia policial".
Source: Activistas cubanas entregan a relator de ONU lista de presos
políticos -
http://www.martinoticias.com/a/activistas-cubanas-entregan-lista-presos-politicos-relator-especial-onu/120781.html
Sprint negocia con Etecsa para mejorar servicio y precios de llamadas a Cuba
Sprint negocia con Etecsa para mejorar servicio y precios de llamadas a Cuba
abril 28, 2016
Martinoticias.com
El nuevo representante de la empresa para la región dijo que en la
medida que el acuerdo firmadoe n noviembre del 2015 avance, se podrá
disponer de nuevas tarifas.
La compañía estadounidense de telefonía móvil Sprint espera poder
mejorar la calidad del servicio y los precios de las llamadas a Cuba,
tras la firma del primer acuerdo de telecomunicaciones con la isla,
explicó a Martí Noticias Claudio Hidalgo, el nuevo representante de la
empresa para la Florida, Puerto Rico y las Islas Vírgenes.
Hidalgo dijo que un valor del acuerdo con la empresa cubana es que ahora
se les puede orientar sobre qué aspectos "deben mejorar, y qué cosas
deberían estar implementando" para que la calidad del servicio mejore,
aunque, aclaró, "ellos tienen la autonomía total para hacerlo o no".
En noviembre de 2015 Sprint se convirtió en la primera compañía
norteamericana en firmar un acuerdo directo con la empresa nacional de
telecomunicaciones de Cuba, Etecsa, para proveer a sus clientes de un
servicio de llamadas a Cuba y de rooming, que les permite el envío de
mensajería y llamadas desde la isla hacia Estados Unidos, por un precio
de $2.59 por megabyte, y el precio por minuto es de $1.99.
El representante de Sprint explicó que ha puesto a disposición de sus
clientes un plan que permite 20 minutos de llamadas a Cuba cada mes por
el costo de $10. Cada minuto por encima de esos 20 incluidos en el plan
tiene un costo adicional de 70 centavos.
Los precios son altos, Hidalgo dijo que están conscientes de ello, pero
que ese es el costo "para poder hacer negocios en Cuba". Agregó que en
la medida en que el acuerdo se vaya desarrollando se podrá disponer de
tarifas nuevas.
Hidalgo asume el cargo como parte de la estrategia de la compañía para
desarrollar los productos según la demanda de los clientes en cada
región y el acuerdo con Cuba es un resultado de esa estrategia.
"Es tremendamente valioso para nosotros, no sólo por ser los primeros,
sino porque vamos a poder capturar la mayor cantidad de información que
permitirá mejorar la oferta hacia los cubanos", concluyó Hidalgo.
El acuerdo con Etecsa permite a los aperadores ofrecer a sus clientes la
posibilidad de usar sus propios dispositivos cuando viajen a la isla.
Source: Sprint negocia con Etecsa para mejorar servicio y precios de
llamadas a Cuba -
http://www.martinoticias.com/a/sprint-negocia-etecsa-mejorar-servicio-precios-llamadas-cuba/120747.html
abril 28, 2016
Martinoticias.com
El nuevo representante de la empresa para la región dijo que en la
medida que el acuerdo firmadoe n noviembre del 2015 avance, se podrá
disponer de nuevas tarifas.
La compañía estadounidense de telefonía móvil Sprint espera poder
mejorar la calidad del servicio y los precios de las llamadas a Cuba,
tras la firma del primer acuerdo de telecomunicaciones con la isla,
explicó a Martí Noticias Claudio Hidalgo, el nuevo representante de la
empresa para la Florida, Puerto Rico y las Islas Vírgenes.
Hidalgo dijo que un valor del acuerdo con la empresa cubana es que ahora
se les puede orientar sobre qué aspectos "deben mejorar, y qué cosas
deberían estar implementando" para que la calidad del servicio mejore,
aunque, aclaró, "ellos tienen la autonomía total para hacerlo o no".
En noviembre de 2015 Sprint se convirtió en la primera compañía
norteamericana en firmar un acuerdo directo con la empresa nacional de
telecomunicaciones de Cuba, Etecsa, para proveer a sus clientes de un
servicio de llamadas a Cuba y de rooming, que les permite el envío de
mensajería y llamadas desde la isla hacia Estados Unidos, por un precio
de $2.59 por megabyte, y el precio por minuto es de $1.99.
El representante de Sprint explicó que ha puesto a disposición de sus
clientes un plan que permite 20 minutos de llamadas a Cuba cada mes por
el costo de $10. Cada minuto por encima de esos 20 incluidos en el plan
tiene un costo adicional de 70 centavos.
Los precios son altos, Hidalgo dijo que están conscientes de ello, pero
que ese es el costo "para poder hacer negocios en Cuba". Agregó que en
la medida en que el acuerdo se vaya desarrollando se podrá disponer de
tarifas nuevas.
Hidalgo asume el cargo como parte de la estrategia de la compañía para
desarrollar los productos según la demanda de los clientes en cada
región y el acuerdo con Cuba es un resultado de esa estrategia.
"Es tremendamente valioso para nosotros, no sólo por ser los primeros,
sino porque vamos a poder capturar la mayor cantidad de información que
permitirá mejorar la oferta hacia los cubanos", concluyó Hidalgo.
El acuerdo con Etecsa permite a los aperadores ofrecer a sus clientes la
posibilidad de usar sus propios dispositivos cuando viajen a la isla.
Source: Sprint negocia con Etecsa para mejorar servicio y precios de
llamadas a Cuba -
http://www.martinoticias.com/a/sprint-negocia-etecsa-mejorar-servicio-precios-llamadas-cuba/120747.html
Dama de Blanco es golpeada brutalmente por pedir el cese de la represión en Cuba
Dama de Blanco es golpeada brutalmente por pedir el cese de la represión
en Cuba
abril 28, 2016
Martinoticias.com
Pedía que pare la violencia contra las mujeres que se manifiestan
pacíficamente, pero en respuesta recibió una golpiza.
La Dama de Blanco Leticia Ramos Herrería, representante del movimiento
femenino en Matanzas, fue víctima de la violencia policial este 25 de
abril cuando realizaba una marcha pacífica, junto a otras activistas,
para exigir el cese de la represión contra las integrantes de ese grupo
opositor.
Las autoridades arrestaron a las manifestantes, y se ensañaron con
Ramos, a quien propinaron una golpiza que la envió al hospital. Luego
impusieron actas de advertencia por un "supuesto desorden público" a
todas las detenidas, dijo en un audio divulgado por Radio República.
"En mi caso, además del acta de advertencia, me acusaron de desorden
público e incitación a delinquir, y me impusieron una restricción a
viajar fuera del país", explicó Ramos.
Las Damas de Blanco realizaban una marcha frente a la policía y las
oficinas del Partido Comunista de Cárdenas cuando las turbas organizadas
por la Seguridad del Estado las golpearon.
La policía no intervino para evitar el atropello, y "en mi caso todos
los golpes me los dieron en la cara y la cabeza, y me rompieron la
ropa", dijo la Dama de Blanco.
Las mujeres fueron conducidas a diferentes estaciones policiales de la
provincia. Algunas fueron liberadas esa noche y otras en la tarde del
miércoles.
Durante el arresto, Ramos pidió atención médica porque la "presión
arterial" le subió, pero se la negaron. Una vez liberada fue al cuerpo
de guardia del hospital de Cárdenas, donde fue hospitalizada.
"Me pusieron dos sueros para hidratarme. Tenía muchos golpes en la
cabeza y el médico recomendó que me viera un neurocirujano. Luego me
dieron el alta", explicó.
En una audiencia pública en Washington, el pasado 8 de abril, activistas
cubanos expusieron que la violencia contra los críticos al Gobierno ha
crecido en los últimos meses, así como las citaciones policiales y el
uso de niños como "contramanifestantes" por parte del Estado.
Leticia Ramos solicitó a la Comisión Interamericana de Derechos Humanos
(CIDH) que se pronuncie públicamente sobre estos hechos, que invite a
Cuba a reintegrarse en el Sistema Interamericano y que inste al gobierno
de la isla Cuba a revisar sus marcos jurídicos para el derecho a la
libertad de expresión y asociación.
A juicio de Ramos, lo que buscan las autoridades es eliminar el
movimiento de las Damas de Blanco.
En las redes sociales, cada domingo, los activistas de Matanzas
denuncian la violencia contra las Damas de Blanco que asisten a misa en
las iglesias de Colón y Cárdenas, y luego marchan por las calles bajo
una fuerte vigilancia policial.
En las últimas semanas, Berta Soler, representante de las Damas de
Blanco ha denunciado el aumento de la "brutalidad" policial contra los
activistas de derechos humanos que realizan marchas y protestas
pacíficas en las calles.
Este 24 de abril se cumplieron 51 domingo consecutivo de represión
contra los a activistas que participan en la campaña Todos Marchamos.
Source: Dama de Blanco es golpeada brutalmente por pedir el cese de la
represión en Cuba -
http://www.martinoticias.com/a/cuba-dama-blanco-golpeada-represion-violencia/120731.html
en Cuba
abril 28, 2016
Martinoticias.com
Pedía que pare la violencia contra las mujeres que se manifiestan
pacíficamente, pero en respuesta recibió una golpiza.
La Dama de Blanco Leticia Ramos Herrería, representante del movimiento
femenino en Matanzas, fue víctima de la violencia policial este 25 de
abril cuando realizaba una marcha pacífica, junto a otras activistas,
para exigir el cese de la represión contra las integrantes de ese grupo
opositor.
Las autoridades arrestaron a las manifestantes, y se ensañaron con
Ramos, a quien propinaron una golpiza que la envió al hospital. Luego
impusieron actas de advertencia por un "supuesto desorden público" a
todas las detenidas, dijo en un audio divulgado por Radio República.
"En mi caso, además del acta de advertencia, me acusaron de desorden
público e incitación a delinquir, y me impusieron una restricción a
viajar fuera del país", explicó Ramos.
Las Damas de Blanco realizaban una marcha frente a la policía y las
oficinas del Partido Comunista de Cárdenas cuando las turbas organizadas
por la Seguridad del Estado las golpearon.
La policía no intervino para evitar el atropello, y "en mi caso todos
los golpes me los dieron en la cara y la cabeza, y me rompieron la
ropa", dijo la Dama de Blanco.
Las mujeres fueron conducidas a diferentes estaciones policiales de la
provincia. Algunas fueron liberadas esa noche y otras en la tarde del
miércoles.
Durante el arresto, Ramos pidió atención médica porque la "presión
arterial" le subió, pero se la negaron. Una vez liberada fue al cuerpo
de guardia del hospital de Cárdenas, donde fue hospitalizada.
"Me pusieron dos sueros para hidratarme. Tenía muchos golpes en la
cabeza y el médico recomendó que me viera un neurocirujano. Luego me
dieron el alta", explicó.
En una audiencia pública en Washington, el pasado 8 de abril, activistas
cubanos expusieron que la violencia contra los críticos al Gobierno ha
crecido en los últimos meses, así como las citaciones policiales y el
uso de niños como "contramanifestantes" por parte del Estado.
Leticia Ramos solicitó a la Comisión Interamericana de Derechos Humanos
(CIDH) que se pronuncie públicamente sobre estos hechos, que invite a
Cuba a reintegrarse en el Sistema Interamericano y que inste al gobierno
de la isla Cuba a revisar sus marcos jurídicos para el derecho a la
libertad de expresión y asociación.
A juicio de Ramos, lo que buscan las autoridades es eliminar el
movimiento de las Damas de Blanco.
En las redes sociales, cada domingo, los activistas de Matanzas
denuncian la violencia contra las Damas de Blanco que asisten a misa en
las iglesias de Colón y Cárdenas, y luego marchan por las calles bajo
una fuerte vigilancia policial.
En las últimas semanas, Berta Soler, representante de las Damas de
Blanco ha denunciado el aumento de la "brutalidad" policial contra los
activistas de derechos humanos que realizan marchas y protestas
pacíficas en las calles.
Este 24 de abril se cumplieron 51 domingo consecutivo de represión
contra los a activistas que participan en la campaña Todos Marchamos.
Source: Dama de Blanco es golpeada brutalmente por pedir el cese de la
represión en Cuba -
http://www.martinoticias.com/a/cuba-dama-blanco-golpeada-represion-violencia/120731.html
Subscribe to:
Posts (Atom)