"Cuba es un país ocupado por alguien que nació allí mismo"
Por: Claudia Peiró
Dos referentes de la oposición cubana hablaron con Infobae sobre el
desafío de preparar para la transición a la sociedad, tras medio siglo
de una dictadura que privó a los cubanos de todo derecho político
Leonardo Calvo Cárdenas y Fernando Palacio Mogar son dos de los líderes
cubanos que, en un contexto adverso y sin reconocimiento por parte del
régimen, intentan ejercer derechos políticos negados e ir creando
conciencia en sus conciudadanos de la necesidad de su protagonismo en
una transición inexorable.
Hablaron con Infobae acerca de las dificultades de su tarea política, de
cómo será la transición, de la imagen del régimen en el exterior, así
como de una problemática que se ignora que existe en Cuba: la
discriminación racial.
Calvo Cárdenas es vicepresidente del Arco Progresista en Cuba,
agrupación que reúne a los socialistas y socialdemócratas, y
vicecoordinador del comité Ciudadanos por la Integración Racial (CIR).
Palacio Mogar es coordinador a nivel nacional del Partido Liberal
Nacional Cubano (PLNC).
Mucha gente ignora o elige ignorar que en Cuba no hay libertad de
asociación y que impera un régimen de partido único... ¿Qué espacio hay
para agrupaciones como las de ustedes?
Leonardo: Según el diseño del Estado, en Cuba no hay espacio para nada.
Nosotros en realidad somos la resistencia porque, en puridad conceptual,
el nuestro es un país ocupado, pero por alguien que nació allí mismo, no
por un extranjero- Las coordenadas y las perspectivas del poder en Cuba
definen que haya un solo poder, un solo partido y una sola manera de
pensar y hacer, nosotros y los muchos cubanos que se han opuesto a lo
largo de estos años, con graves consecuencias incluso, somos la
resistencia a ese poder omnímodo y a partir de nuestro esfuerzo y
nuestra determinación vamos creando los espacios que no existen.
Fernando: El diseño que tiene la dictadura de Cuba es que sólo el
Partido Comunista sea el reconocido. Nosotros nos hemos dado la tarea de
pasar por encima de eso en pos de poder luchar por los derechos del
ciudadano y que en Cuba llegue a existir una libertad y democracia Por
eso, aunque el gobierno no nos reconoce y nos declara como ilegales,
nosotros vemos la legalidad desde el pueblo desde el ciudadano que está
pidiendo a gritos un cambio profundo y real, democrático, y que haya
verdaderas libertades y respeto a los derechos humanos.
Leonardo: Hay que aclarar que somos no reconocidos pero no estrictamente
ilegales porque en Cuba existe una ley de asociaciones cuyos requisitos
cumplimos pero el gobierno no responde. Quiere decir que quien está
fuera de la ley es el propio gobierno Están presos de la trampa de que
si dicen que no a ese registro legal estarían de cierta manera
reconociéndonos. No dicen nada y nosotros seguimos actuando-
¿El ciudadano cubano, que está muy preocupado y ocupado en resolver su
subsistencia, ¿tiene espacio para participar, para asociarse, para
pelear por sus libertades?
Leonardo: Los niveles de rechazo al gobierno y de descontento e
inquietud son crecientes en Cuba. Es verdad que la vida cotidiana...
pero eso está también en la esencia del diseño político del régimen. Las
autoridades saben muy bien que mientas la gente está ocupada pensando en
qué darles de comer a sus hijos mañana no puede ocuparse de otros
valores. El cubano es un pueblo desinformado, ignorante de muchas cosas,
pero no analfabeto, y tiene las herramientas intelectuales para asumir
una posición política. Lo que lleva al gobierno a engrasar sus
mecanismos de represión y terrorismo de Estado para impedir que el
descontento y el malestar se conviertan en una posición política e
impedir que la mayoría pase a la actitud y al compromiso que tenemos
quienes estamos en la alternativa política independiente y nos
organizamos para enfrentar el sistema-
Fernando: El pueblo cubano ha evolucionado, aunque hay muchas más
carencias y necesidades, hoy se nota mucho mayor descontento en la calle.
Considerando que existe en Cuba un monopolio estatal absoluto de prensa,
¿cómo difunden su pensamiento?
Fernando: Nuestra principal labor es empoderar al ciudadano, para que
pueda lograr empeños mayores. Prácticamente hacemos una tarea misionera
de religión, hemos ido puerta por puerta, casa por casa, comunidad por
comunidad. Esto hace que muchos ciudadanos ya se identifiquen con
nuestro trabajo y nuestra lucha. Hoy en muchos de nuestros proyectos no
participan sólo opositores políticos, sino ciudadanos de a pie que antes
no estaban vinculados a ninguna actividad contra el Gobierno. Por
ejemplo, en el proyecto Consenso Constitucional la mayoría de los que
participan son ciudadanos comunes.
Leonardo: Uno de nuestros principales retos es trascender la tradición
política de Cuba en la cual las élites definen un derrotero, un
cometido, y los ciudadanos van detrás apoyando eso. Para nosotros es
necesario que la definición de los destinos de Cuba se concrete a partir
de que el ciudadano recupere protagonismo, recupere su condición de
soberano y ejerza esa posición de definidor de su destino. Para eso
tenemos que llegar a las personas y conectar con los individuos para
lograr que cambien su visión de la sociedad. A pesar de la represión y
de los miedos, hemos tenido la suerte de que muchas personas se
incorporan, se motivan e incluso muchos ponen su nombre pudiendo no
hacerlo y eso da la medida de un cambio de actitud, de una toma de
conciencia y de compromiso con el presente y el futuro
¿Y cómo imaginan ese futuro?
Leonardo: El descontento es creciente y el gobierno tiene bien claro,
por sus mecanismos de control y de monitoreo, de qué dimensión es el
descontento, por eso recrudece sus diseños de represión. Pero todavía
por razones históricas el pueblo cubano no está en condiciones de
expresar públicamente ese descontento, que entonces se manifiesta de
otra manera: por la emigración, por la transgresión de la ley... De
cualquier manera el nivel de deterioro y de pauperización estructural de
Cuba indica que en los próximos años tiene que haber una trasformación.
Esperemos que los que tomen el poder se iluminen y sean capaces de
llevar este proceso conectados con valores y sobre todo para evitar un
estallido. Cuba no está preparada para terapias de choque, ni para un
estallido, pero ése es un peligro hoy para Cuba por el nivel de
deterioro. Y esta es una responsabilidad de los que van a detentar el
poder. De todas maneras la generación histórica de liderazgo está
llegando a su fin biológico y son otras las personas que por decantación
lógica van a a tener que encaminar un proceso de apertura de manera
escalonada, gradual, prudente.
Cuando salen al exterior, ¿les sorprende la perdurabilidad del mito de
Fidel y su Revolución?
Leonardo: Estos regímenes son eficaces en su propaganda y en alimentar
su imagen. También en comprar lealtades, y eso todavía funciona. Mucha
gente, incluso sensibilizada con los valores de la democracia, no cree
lo que le relatamos de lo que sucede en Cuba.
Fernando: Hay gente que nos dice 'el cubano no está tan mal ahora sí
puede salir, comprar carro, casa, y entrar a los hoteles' y eso es parte
del mecanismo de desinformación del gobierno porque si hay algo bien
claro es que esas supuestas aperturas del régimen cubano no responden al
pueblo. El ciudadano de a pie no tiene para costearse un pasaporte, ni
comprar una casa, ni un carro.
Otro tema relativamente ignorado en el mundo es que pese a alto
porcentaje de afrodescendientes en Cuba, ése es un sector sin
representación en la elite, pese a una revolución que se dice tan
igualitaria...
Leonardo: El tema es que la revolución no es igualitaria. Lo que ha
hecho es ahondar las diferencias y aumentar la polarización en la
sociedad cubana: entre los campesinos y la ciudad, entre los hombres y
las mujeres, entre los blancos y los negros. Casi todos somos
descendientes de africanos. Pero los patrones hegemonistas y
supremacistas que han marcado esa diferenciación, esa inferiorización e
invisibilización, son supra-ideológicos y han trascendido la imagen y
los discursos que quiere reflejar el régimen, por lo tanto los que
gobiernan hoy en Cuba son los mismos que tomaron el poder hace 200 años,
con el agravante de que con la revolución fue la primera vez que los
afrodescendientes perdimos la voz. Antes de la Revolución había
desigualdades discriminación pero siempre tuvimos la voz y con esa voz
cívica y pública podíamos ir avanzando. Eso se terminó con la
Revolución. El gobierno con su dinámica propagandística dio por
terminado el problema. Pero los problemas sociales no se terminan y el
racismo incluso ha recrudecido ahora con los traumas socioeconómicos que
ha traído el régimen. De cara al futuro es un gran reto que enfrentamos.
Por primera vez desde las prohibiciones políticas estamos consientes de
este reto y ocupados en enfrentar el problema.
¿Qué proponen ustedes para la transición?
Fernando: Según consultas que hemos hecho, entre la opción de reformar
la Constitución actual y elaborar una totalmente nueva, la gente se
inclina por lo segundo.
Leonardo: Nuestro ideal es la Asamblea Constituyente. Pero eso
requeriría algo que aún falta en Cuba que es la afirmación de una
cultura cívica de derecho, constitucional, y en eso estamos trabajando,
en darle al ciudadano las referencias, las coordenadas, de cuáles son
las claves de su protagonismo para que participe de este proceso
soberano que de todas maneras tiene que ocurrir en algún momento.
Source: Cuba es un país ocupado por alguien que nació allí mismo | Cuba
- Infobae -
http://www.infobae.com/2014/08/31/1591467-cuba-es-un-pais-ocupado-alguien-que-nacio-alli-mismo
Sunday, August 31, 2014
Cuba aplicará el lunes polémicos cambios aduaneros, entre críticas y malestar
Publicado el domingo, 08.31.14
Cuba aplicará el lunes polémicos cambios aduaneros, entre críticas y
malestar
SARA GÓMEZ ARMAS
EFE
La Habana -- Las nuevas medidas aduaneras que restringen a los viajeros
el ingreso de bienes a Cuba entrarán mañana en vigor, en medio de un
profundo malestar entre los cubanos, que lo ven como un obstáculo más en
la difícil tarea de adquirir artículos como ropa, productos de aseo o
electrodomésticos.
Se trata de una de las medidas del Gobierno de Raúl Castro más polémicas
y contestadas de los últimos años, que ha levantado una polvareda de
críticas incluso desde la propia prensa oficial, que en la última semana
ha dedicado numerosos artículos al asunto, al considerar esta norma
desproporcionada y alejada de la realidad.
Algunos de estos medios opinan que los cambios aduaneros no atajan el
problema de raíz, que es el desabastecimiento de productos básicos de
alimentación e higiene, ropa o aparatos electrónicos, así como su
elevado precio en las tiendas estatales, cuya finalidad es recaudar
divisas, por lo que venden en CUC, equivalente al dólar y que se cambia
por 24 pesos cubanos (CUP).
En Cuba rige el sistema de doble moneda, donde el CUC es la divisa
fuerte en la que se vende buena parte de los productos y servicios de la
isla, mientras que la mayor parte de los cubanos recibe su salario en CUP.
La Aduana General de la República ha tratado de salir al paso de las
críticas y defiende que aquellos que entren y salgan de la isla sin
propósitos comerciales apenas sufrirán cambios en sus límites de
equipaje, ya que el objetivo de las medidas es proteger el mercado
nacional y frenar las importaciones ilícitas.
La decisión pasa por los intentos del Gobierno de eliminar el negocio de
"mulas", principalmente provenientes de Miami (EEUU) o países
latinoamericanos, que alimentan el vasto mercado negro que existe en la
isla, frente a las carencias de la red minorista que controla el Estado.
La vicejefa de la aduana Idalmis Rosales defendió en el diario oficial
"Granma" la pertinencia de estas medidas para evitar que "determinadas
personas empleen los márgenes de importación no comercial no
establecidos hasta ahora, con el propósito de ingresar al país altos
volúmenes de mercancías destinadas a la comercialización y el lucro".
Cuando el Gobierno decidió en 2010 ampliar el sector privado, ese
"tráfico" aumentó y durante meses muchos negocios de los llamados
"cuentapropistas" vendieron abiertamente y con la tolerancia de las
autoridades productos importados por esa vía (ropa, accesorios,
móviles), hasta que en 2013 ese tipo de comercio fue prohibido y pasó a
la ilegalidad.
En resumen, se mantiene que cualquier viajero tendrá derecho a viajar a
la isla con 25 kilogramos de equipaje personal (ropa, calzado,
perfumería) libres de aduana, pero podrá llevar hasta 100 kilos más de
artículos variados, por los que pagaría 1,000 pesos de derechos de
importación.
Lo que se modifica a partir de mañana es el valor en aduana de productos
no considerados "miscelánea", como electrodomésticos o aparatos
electrónicos, así como la cantidad de artículos que se podrá introducir.
Por ejemplo, en el caso de confecciones, de los cuarenta pantalones que
antes podían traerse de hombre y otros tantos de mujer, a partir de
mañana serán solo diez de cada.
En cuanto a los televisores, uno de los electrodomésticos que más
importan los cubanos, el coste en aduana por introducir, por ejemplo, un
equipo led de 32 pulgadas pasará de 150 a 250 pesos.
Los cambios que se introducen a partir de mañana mantienen invariable
otra de las medidas que más molestaban a los cubanos, ya que éstos pagan
los derechos de aduana en pesos cubanos sólo en su primer viaje del año,
mientras que en otras salidas tendrán que pagar la misma cantidad, pero
en CUC, lo que multiplica considerablemente el coste en aduana.
En medio de esta ola de malestar, las autoridades han distribuido un
folleto para explicar el "mínimo impacto" de estas medidas para aquellos
que viajen sin propósitos comerciales, aunque muchos creen que las más
perjudicadas son las familias con miembros fuera de Cuba que acuden a la
isla periódicamente cargados de regalos.
Source: Cuba aplicará el lunes polémicos cambios aduaneros, entre
críticas y malestar - Cuba - ElNuevoHerald.com -
http://www.elnuevoherald.com/2014/08/31/1832519/cuba-aplicara-el-lunes-polemicos.html
Cuba aplicará el lunes polémicos cambios aduaneros, entre críticas y
malestar
SARA GÓMEZ ARMAS
EFE
La Habana -- Las nuevas medidas aduaneras que restringen a los viajeros
el ingreso de bienes a Cuba entrarán mañana en vigor, en medio de un
profundo malestar entre los cubanos, que lo ven como un obstáculo más en
la difícil tarea de adquirir artículos como ropa, productos de aseo o
electrodomésticos.
Se trata de una de las medidas del Gobierno de Raúl Castro más polémicas
y contestadas de los últimos años, que ha levantado una polvareda de
críticas incluso desde la propia prensa oficial, que en la última semana
ha dedicado numerosos artículos al asunto, al considerar esta norma
desproporcionada y alejada de la realidad.
Algunos de estos medios opinan que los cambios aduaneros no atajan el
problema de raíz, que es el desabastecimiento de productos básicos de
alimentación e higiene, ropa o aparatos electrónicos, así como su
elevado precio en las tiendas estatales, cuya finalidad es recaudar
divisas, por lo que venden en CUC, equivalente al dólar y que se cambia
por 24 pesos cubanos (CUP).
En Cuba rige el sistema de doble moneda, donde el CUC es la divisa
fuerte en la que se vende buena parte de los productos y servicios de la
isla, mientras que la mayor parte de los cubanos recibe su salario en CUP.
La Aduana General de la República ha tratado de salir al paso de las
críticas y defiende que aquellos que entren y salgan de la isla sin
propósitos comerciales apenas sufrirán cambios en sus límites de
equipaje, ya que el objetivo de las medidas es proteger el mercado
nacional y frenar las importaciones ilícitas.
La decisión pasa por los intentos del Gobierno de eliminar el negocio de
"mulas", principalmente provenientes de Miami (EEUU) o países
latinoamericanos, que alimentan el vasto mercado negro que existe en la
isla, frente a las carencias de la red minorista que controla el Estado.
La vicejefa de la aduana Idalmis Rosales defendió en el diario oficial
"Granma" la pertinencia de estas medidas para evitar que "determinadas
personas empleen los márgenes de importación no comercial no
establecidos hasta ahora, con el propósito de ingresar al país altos
volúmenes de mercancías destinadas a la comercialización y el lucro".
Cuando el Gobierno decidió en 2010 ampliar el sector privado, ese
"tráfico" aumentó y durante meses muchos negocios de los llamados
"cuentapropistas" vendieron abiertamente y con la tolerancia de las
autoridades productos importados por esa vía (ropa, accesorios,
móviles), hasta que en 2013 ese tipo de comercio fue prohibido y pasó a
la ilegalidad.
En resumen, se mantiene que cualquier viajero tendrá derecho a viajar a
la isla con 25 kilogramos de equipaje personal (ropa, calzado,
perfumería) libres de aduana, pero podrá llevar hasta 100 kilos más de
artículos variados, por los que pagaría 1,000 pesos de derechos de
importación.
Lo que se modifica a partir de mañana es el valor en aduana de productos
no considerados "miscelánea", como electrodomésticos o aparatos
electrónicos, así como la cantidad de artículos que se podrá introducir.
Por ejemplo, en el caso de confecciones, de los cuarenta pantalones que
antes podían traerse de hombre y otros tantos de mujer, a partir de
mañana serán solo diez de cada.
En cuanto a los televisores, uno de los electrodomésticos que más
importan los cubanos, el coste en aduana por introducir, por ejemplo, un
equipo led de 32 pulgadas pasará de 150 a 250 pesos.
Los cambios que se introducen a partir de mañana mantienen invariable
otra de las medidas que más molestaban a los cubanos, ya que éstos pagan
los derechos de aduana en pesos cubanos sólo en su primer viaje del año,
mientras que en otras salidas tendrán que pagar la misma cantidad, pero
en CUC, lo que multiplica considerablemente el coste en aduana.
En medio de esta ola de malestar, las autoridades han distribuido un
folleto para explicar el "mínimo impacto" de estas medidas para aquellos
que viajen sin propósitos comerciales, aunque muchos creen que las más
perjudicadas son las familias con miembros fuera de Cuba que acuden a la
isla periódicamente cargados de regalos.
Source: Cuba aplicará el lunes polémicos cambios aduaneros, entre
críticas y malestar - Cuba - ElNuevoHerald.com -
http://www.elnuevoherald.com/2014/08/31/1832519/cuba-aplicara-el-lunes-polemicos.html
The First Cuban Forklifts
The First Cuban Forklifts / Juan Juan Almeida
Posted on August 31, 2014
Nelson Espinosa, director general of MONCAR, a business located in the
Havana municipality of Marianao, told the newspaper Granma that the
production of the first 15 Cuban forklifts, a result of collaboration
with the Chinese entity Auto Caiec LTD, distinguished his business's
performance during 2013.
With 40% national integration in terms of physical components, the
equipment is in a testing phase and capable of supporting up to 2.5
tons. We are now in 2014 and they have not manufactured one more. I
suspect that the future of MONCAR is related to the manufacture of the
T-34M war tanks that Raul Castro inaugurated in 1960 and these are the
holy hours when he did not build even one tractor.
Translated by mlk.
18 August 2014
Source: The First Cuban Forklifts / Juan Juan Almeida | Translating Cuba
- http://translatingcuba.com/the-first-cuban-forklifts-juan-juan-almeida/
Posted on August 31, 2014
Nelson Espinosa, director general of MONCAR, a business located in the
Havana municipality of Marianao, told the newspaper Granma that the
production of the first 15 Cuban forklifts, a result of collaboration
with the Chinese entity Auto Caiec LTD, distinguished his business's
performance during 2013.
With 40% national integration in terms of physical components, the
equipment is in a testing phase and capable of supporting up to 2.5
tons. We are now in 2014 and they have not manufactured one more. I
suspect that the future of MONCAR is related to the manufacture of the
T-34M war tanks that Raul Castro inaugurated in 1960 and these are the
holy hours when he did not build even one tractor.
Translated by mlk.
18 August 2014
Source: The First Cuban Forklifts / Juan Juan Almeida | Translating Cuba
- http://translatingcuba.com/the-first-cuban-forklifts-juan-juan-almeida/
To Rigola I Shall Not Return
To Rigola I Shall Not Return / Rebeca Monzo
Posted on August 31, 2014
Two years ago, after a lot of red tape, long lines and pointless waits
at Immigration, the Spanish embassy and the Plaza Military Committee, I
finally managed to get the son of a friend — a woman who lives overseas
and who had granted me power-of-attorney — exempted from military
service so that the family could be briefly reunited.
Then, a few days ago, she, her husband and her son decided to come here
on vacation to visit family. Everything seemed to be going very well.
The joy of being reunited with family and friends helped mitigate the
enduring economic hardship and deterioration of the country, which are
very noticeable to anyone who comes back after spending time abroad.
The night that marked the return to the "mother country" finally arrived
but a new odyssey had just begun.
After checking their luggage and paying the 25 CUC per person airport
exit tax, an immigration official informed the couple that they could
leave but that their son would have to stay behind because he had not
yet completed his military service. Of course, the parents decided to
stay with their son, but this meant losing their airline tickets, the
exit tax they had already paid and the time spent waiting for their bags
to be returned. There was also the anxiety and aggravation caused by the
incompetence of the system.
Very early the next morning the three of them headed to the Military
Committee to clear up what was clearly a big mistake. The excuse they
were given was that the error had been committed by a "neo-fascist" who,
fortunately, no longer worked there. From there they went to Immigration
to resolve their son's status.
Finally, after waiting for four hours due to a system-wide computer
failure, they left with their problem resolved. The officials offered
their apologies but did not offer the couple any sort of reimbursement.
As a result of all this they have had to forfeit their tickets. The
earliest date the boy and his mother could get a return flight was
October 8, which meant the mother would not be able to get back to work
on time and the boy would not be able to take his upcoming exams
scheduled for September 1. Given this new predicament, the parents went
back to the Military Committee to request a document explaining the
situation which they could give to their son's school in Spain. Their
request was denied, the excuse being that officials there were not
authorized to issue such a document.
My friend's husband, who did finally manage to get a ticket, will have
to leave tomorrow to get back to work. He will try to explain the
situation to the administrators at his son's school in the hope that
they will allow the boy to take the exams upon his return.
When they came over for a visit today, they told us that, unfortunately,
due to this recent experience they had no intention of returning to Cuba
anytime soon, at least not until they could forget everything that had
happened to them.
All told, this may appear to be no big deal. But, to appreciate it, you
had to have to experienced it. This is why, when they finally overcome
all the obstacles and absurdities and manage to finally leave the
country, many Cubans swear to themselves they will never return for fear
of having to relive their bad experiences.
When she told us goodbye today, my friend recalled a line from an old
song: "To Rigola I shall not return."
14 August 2014
Source: To Rigola I Shall Not Return / Rebeca Monzo | Translating Cuba -
http://translatingcuba.com/to-rigola-i-shall-not-return-rebeca-monzo/
Posted on August 31, 2014
Two years ago, after a lot of red tape, long lines and pointless waits
at Immigration, the Spanish embassy and the Plaza Military Committee, I
finally managed to get the son of a friend — a woman who lives overseas
and who had granted me power-of-attorney — exempted from military
service so that the family could be briefly reunited.
Then, a few days ago, she, her husband and her son decided to come here
on vacation to visit family. Everything seemed to be going very well.
The joy of being reunited with family and friends helped mitigate the
enduring economic hardship and deterioration of the country, which are
very noticeable to anyone who comes back after spending time abroad.
The night that marked the return to the "mother country" finally arrived
but a new odyssey had just begun.
After checking their luggage and paying the 25 CUC per person airport
exit tax, an immigration official informed the couple that they could
leave but that their son would have to stay behind because he had not
yet completed his military service. Of course, the parents decided to
stay with their son, but this meant losing their airline tickets, the
exit tax they had already paid and the time spent waiting for their bags
to be returned. There was also the anxiety and aggravation caused by the
incompetence of the system.
Very early the next morning the three of them headed to the Military
Committee to clear up what was clearly a big mistake. The excuse they
were given was that the error had been committed by a "neo-fascist" who,
fortunately, no longer worked there. From there they went to Immigration
to resolve their son's status.
Finally, after waiting for four hours due to a system-wide computer
failure, they left with their problem resolved. The officials offered
their apologies but did not offer the couple any sort of reimbursement.
As a result of all this they have had to forfeit their tickets. The
earliest date the boy and his mother could get a return flight was
October 8, which meant the mother would not be able to get back to work
on time and the boy would not be able to take his upcoming exams
scheduled for September 1. Given this new predicament, the parents went
back to the Military Committee to request a document explaining the
situation which they could give to their son's school in Spain. Their
request was denied, the excuse being that officials there were not
authorized to issue such a document.
My friend's husband, who did finally manage to get a ticket, will have
to leave tomorrow to get back to work. He will try to explain the
situation to the administrators at his son's school in the hope that
they will allow the boy to take the exams upon his return.
When they came over for a visit today, they told us that, unfortunately,
due to this recent experience they had no intention of returning to Cuba
anytime soon, at least not until they could forget everything that had
happened to them.
All told, this may appear to be no big deal. But, to appreciate it, you
had to have to experienced it. This is why, when they finally overcome
all the obstacles and absurdities and manage to finally leave the
country, many Cubans swear to themselves they will never return for fear
of having to relive their bad experiences.
When she told us goodbye today, my friend recalled a line from an old
song: "To Rigola I shall not return."
14 August 2014
Source: To Rigola I Shall Not Return / Rebeca Monzo | Translating Cuba -
http://translatingcuba.com/to-rigola-i-shall-not-return-rebeca-monzo/
No, No and No Raul Castro
No, No and No Raul Castro / Jose Luis Garcia Antunez
Posted on August 31, 2014
This I believe is the second or third occasion that I write to you, and
as always without the least mood or desire that you answer me, because
given the absolute contempt and disgust that emanates from your person I
can't feel otherwise.
Señor Dictator and Genocide, 24 years and five months ago at barely 25
years, five months and 15 days of age I dared to defy you. Surely your
lackeys and sycophants in the high command of the political police and
the party mentioned it to you.
I remind the dictator, that night you pronounced in the city of Santiago
de Cuba that call to the Fourth Congress of the Communist Party of Cuba,
and as always with a discourse like so many and like so many of your
brother's, barely a few paid you any attention.
I recall that I was in the plaza that you all call Revolution, where big
loudspeakers transmitted to mute, hungry and above all deaf people your
verbal diarrhea. That was Thursday March 15, 1990, Stalinist Europe was
falling, the old Soviet empire was at the point of disintegrating and
here in the Caribbean a senile caste was clinging to power and refusing
to implement reforms.
For demanding them, that evening, your bullying forces savagely beat me,
their educational bodies tortured me and instructed me so that months
later your lackey judiciary would sentence me to deprivation of liberty
for the famous crime of "oral enemy propaganda."
Señor Dictator, I believe it feasible to confess to you that at the
moment of my detention I was still unaware of the long and proven
history of crime and terror instituted by your brother and you.
From the forced labor, the concentration camps of the UMAP, the sad
history of those captive peoples and not to mention the Castro meddling
in the internal affairs of other countries and in international
conflicts. Maybe because of that lack of knowledge, I only asked for
reforms and screamed that communism was a mistake and a utopia. Today,
after knowing your system better, I ask for its overthrow and I catalog
communism as an aberration and a crime: the social plague of the 20th
century.
It was only enough for me that day to feel that as a young man and a
Cuban, I was not free; that as a social being I lacked something in
order to be able to breathe and walk. I felt that I was prohibited from
speaking and that I must either continue using the mask in order to
avoid problems, or remove it and act and live in accord with myself
although that would mean suffering the most horrible repression.
I did that, I defied you, General without battles. I did it in spite of
your known fame as a cruel and bloodthirsty man. I did it, General and
the only thing that I regret is not having had the valor, the
opportunity or perhaps the possibility of doing it much sooner.
On the other hand, I also have to confess to you that the idea never
entered my mind that such a sickening fury of hatred and harassment was
going to be applied to me.
That in 1993, three years after the arrest and completing my unjust
imprisonment in Cause # 4 of 1990, your famous division for crimes
against State Security in the gloomy Popular Provincial Tribunal of
Santa Clara condemned me again, now in Cause #5 of that year for
supposed acts against your socialist Revolution for which I had to spend
17 years and 38 days of uninterrupted political imprisonment which
offered me the possibility of learning firsthand about torture and
vexation as a weapon of political repression.
Raul Castro, my case is known to you, because it was you and no one else
who ordered the multiple searches and lootings by those who have
victimized me in my home during the last weeks where in the grossest
flaunting of force and impunity you commanded that your cowards and
opportunist assault troops partially destroy my house and steal items
left and right on more than one occasion, goods, office materials,
medications, food during these acts known in the Cuban jargon as acts of
thievery, well, in the end, each does what he is taught.
Señor General, and now that you also title yourself president of the
Councils of State and of Ministers, I know well how many letters
opponents have sent you from within and without asking you to carry out
reforms and political opening as well as to hold elections. They ask it
of you as if you really were a president and as if in Cuba a true
government were in power and not a tyranny.
We know that at any moment, you, a Machiavellian and opportunistic
tyrant, are going to accept what they ask and carry out a referendum,
that is to say, an electoral farce under your control, where like in
Venezuela the totalitarian officialism will continue in power.
And it is no longer a secret for anyone, the desperate and astute
maneuvers that you and your acolytes carry out in order to manufacture
supposed opponents and assure with them the dynastic and ideological
succession.
But we warn you, General, which is one of the reasons for this missive,
that we, the decent Cubans committed to the future of our country, we
are not going to accept that fraudulent and cosmetic change that you all
forge. Know also that the Cuban Resistance does not expect or want
reforms implemented by the criminal tyranny over which you preside. The
only reforms to be accepted by us would be after your overthrow or
withdrawal from power, which the people will carry out from their base.
Señor Dictator, enough tricks, because you will not get another new
mandate, that does not even matter to us. That you carry out reforms in
the arena of economics and migration, that is a bunch of lies, and that
does not matter to us, either. That your regime carries out an update of
its model is another fallacy and another lie. That is more of the same.
That you will sell a monetary reform, tremendous trick and lie, General.
We, the people of Cuba, need a democratic system where a market economy
prevails. One, two, three or ten thousand currencies, it does not
matter, as long as there exists a centralized and asphyxiating economy
like your totalitarian system. We, Señor dictator, we do not want you,
nor reforms nor openings, you people are not our owners, nor do you need
to dictate our guidelines.
We know that your time on the earth is running out, and that powerful
interests have shown the intention of playing the game or dividing juicy
profits at the cost of the pain and sacrifice of the Cuban people.
General Raul Catro, warning about the danger of the fraudulent change,
you ordered killed Oswaldo Paya and young Harold Cepero. I doubt that
you now have enough goons to keep killing the thousands and thousands
that like Paya and Harold will keep denouncing your tricks and constant
maneuvers.
For Laura Pollan, a defenseless woman, you sent your paid assassins to
get you out of it, because you could not defeat her in her marches every
Sunday on Avenue Quinta. It did not matter to you her condition as a
woman and the justice of her cry. But also Laura defeated you, coward
General, because her valiant troops of the Ladies in White survived the
cruel execution of their leader and now spread like patriotic wildfire
across the whole Island.
And they have also defeated you: Pedro Luis Boitel, Olegario Charlotte
Pileta, Orlando Zpata, Wilman Villar and many others who had the courage
to sacrifice themselves in the name of liberty and in respect for their
dignity, this honor that you lack as well as your goons who threatened
me with death in reprisal for my slogan that "I won't shut up and I
won't leave Cuba."
They themselves, also, barely some days ago, during one of the many
arrests of which I have been victim, tortured and beat me, now that
according to them and you, I sabotage the efforts of your tyranny to
normalize relations with the United States.
Know General Raul Castro that neither the absurd precaution of house
arrest that weighs against me and the evident threat of being
assassinated, will be able to make me change my purpose which is shared
by thousands and thousands of Cubans.
You all will not be able, Raul Castro, to crush a people who have grown
tired of living without freedom, just as you will not be able to
materialize the international conspiracy that is conceived against the
cause of freedom for Cuba. That conspiracy, Raul Castro, will not have
success, whether it comes from Havana, Washington, Brussels or Vatican
City itself. You people will not be able, General, because as much as
you, your family or that cruel and bloodthirsty party may know, you will
be excluded from all process of democratic change because you all mean
the negation of democracy itself.
And tell your subordinates, General, that I am here and will be, in my
beloved homeland of Placetas from which neither you nor your repressive
forces nor anyone will remove me, and that my humble home, although
profaned, vandalized and sacked by your faction, will continue being a
bastion of Resistance, fight, refuge and sanctuary for my compatriots
who fight against you and in favor of liberty and justice.
And tell them also, General, your promoters and accomplices, whether
your spokesmen are in Miami, Washington, Brussels, Havana or the Vatican
itself to stop rubbing their hands, we say no to your preservation of
the status quo because here in Cuba there will be no reconciliation
without there first being justice, liberty and democracy.
And, as we foresee, also tell some governments that call themselves
democratic and are in on the conspiracy, that they are wasting time,
General, that the event that we Cubans need and hope for international
solidarity, does not mean that some country or foreign power, as very
powerful or influential as it may be, is going to form part of our
process of change, because Cubans, those who are within and those who
are without, we are convinced that the solution for Cuba has to be and
must be resolved among Cubans, excluding of course you people, General,
who because of the damage that you have done to our nation, do not even
deserve to call yourselves Cubans.
Raul Castro Ruz, in the name of the people of Cuba, my fellow prisoners
and the victims of your dictatorship, I tell you no, no and no.
From Placetas, in the heart of Cuba, Jorge Luis Garcia Perez "Antunez,"
who will not shut up or leave Cuba.
Translated by mlk.
21 August 2014
Source: No, No and No Raul Castro / Jose Luis Garcia Antunez |
Translating Cuba -
http://translatingcuba.com/no-no-and-no-raul-castro-jose-luis-garcia-antunez/
Posted on August 31, 2014
This I believe is the second or third occasion that I write to you, and
as always without the least mood or desire that you answer me, because
given the absolute contempt and disgust that emanates from your person I
can't feel otherwise.
Señor Dictator and Genocide, 24 years and five months ago at barely 25
years, five months and 15 days of age I dared to defy you. Surely your
lackeys and sycophants in the high command of the political police and
the party mentioned it to you.
I remind the dictator, that night you pronounced in the city of Santiago
de Cuba that call to the Fourth Congress of the Communist Party of Cuba,
and as always with a discourse like so many and like so many of your
brother's, barely a few paid you any attention.
I recall that I was in the plaza that you all call Revolution, where big
loudspeakers transmitted to mute, hungry and above all deaf people your
verbal diarrhea. That was Thursday March 15, 1990, Stalinist Europe was
falling, the old Soviet empire was at the point of disintegrating and
here in the Caribbean a senile caste was clinging to power and refusing
to implement reforms.
For demanding them, that evening, your bullying forces savagely beat me,
their educational bodies tortured me and instructed me so that months
later your lackey judiciary would sentence me to deprivation of liberty
for the famous crime of "oral enemy propaganda."
Señor Dictator, I believe it feasible to confess to you that at the
moment of my detention I was still unaware of the long and proven
history of crime and terror instituted by your brother and you.
From the forced labor, the concentration camps of the UMAP, the sad
history of those captive peoples and not to mention the Castro meddling
in the internal affairs of other countries and in international
conflicts. Maybe because of that lack of knowledge, I only asked for
reforms and screamed that communism was a mistake and a utopia. Today,
after knowing your system better, I ask for its overthrow and I catalog
communism as an aberration and a crime: the social plague of the 20th
century.
It was only enough for me that day to feel that as a young man and a
Cuban, I was not free; that as a social being I lacked something in
order to be able to breathe and walk. I felt that I was prohibited from
speaking and that I must either continue using the mask in order to
avoid problems, or remove it and act and live in accord with myself
although that would mean suffering the most horrible repression.
I did that, I defied you, General without battles. I did it in spite of
your known fame as a cruel and bloodthirsty man. I did it, General and
the only thing that I regret is not having had the valor, the
opportunity or perhaps the possibility of doing it much sooner.
On the other hand, I also have to confess to you that the idea never
entered my mind that such a sickening fury of hatred and harassment was
going to be applied to me.
That in 1993, three years after the arrest and completing my unjust
imprisonment in Cause # 4 of 1990, your famous division for crimes
against State Security in the gloomy Popular Provincial Tribunal of
Santa Clara condemned me again, now in Cause #5 of that year for
supposed acts against your socialist Revolution for which I had to spend
17 years and 38 days of uninterrupted political imprisonment which
offered me the possibility of learning firsthand about torture and
vexation as a weapon of political repression.
Raul Castro, my case is known to you, because it was you and no one else
who ordered the multiple searches and lootings by those who have
victimized me in my home during the last weeks where in the grossest
flaunting of force and impunity you commanded that your cowards and
opportunist assault troops partially destroy my house and steal items
left and right on more than one occasion, goods, office materials,
medications, food during these acts known in the Cuban jargon as acts of
thievery, well, in the end, each does what he is taught.
Señor General, and now that you also title yourself president of the
Councils of State and of Ministers, I know well how many letters
opponents have sent you from within and without asking you to carry out
reforms and political opening as well as to hold elections. They ask it
of you as if you really were a president and as if in Cuba a true
government were in power and not a tyranny.
We know that at any moment, you, a Machiavellian and opportunistic
tyrant, are going to accept what they ask and carry out a referendum,
that is to say, an electoral farce under your control, where like in
Venezuela the totalitarian officialism will continue in power.
And it is no longer a secret for anyone, the desperate and astute
maneuvers that you and your acolytes carry out in order to manufacture
supposed opponents and assure with them the dynastic and ideological
succession.
But we warn you, General, which is one of the reasons for this missive,
that we, the decent Cubans committed to the future of our country, we
are not going to accept that fraudulent and cosmetic change that you all
forge. Know also that the Cuban Resistance does not expect or want
reforms implemented by the criminal tyranny over which you preside. The
only reforms to be accepted by us would be after your overthrow or
withdrawal from power, which the people will carry out from their base.
Señor Dictator, enough tricks, because you will not get another new
mandate, that does not even matter to us. That you carry out reforms in
the arena of economics and migration, that is a bunch of lies, and that
does not matter to us, either. That your regime carries out an update of
its model is another fallacy and another lie. That is more of the same.
That you will sell a monetary reform, tremendous trick and lie, General.
We, the people of Cuba, need a democratic system where a market economy
prevails. One, two, three or ten thousand currencies, it does not
matter, as long as there exists a centralized and asphyxiating economy
like your totalitarian system. We, Señor dictator, we do not want you,
nor reforms nor openings, you people are not our owners, nor do you need
to dictate our guidelines.
We know that your time on the earth is running out, and that powerful
interests have shown the intention of playing the game or dividing juicy
profits at the cost of the pain and sacrifice of the Cuban people.
General Raul Catro, warning about the danger of the fraudulent change,
you ordered killed Oswaldo Paya and young Harold Cepero. I doubt that
you now have enough goons to keep killing the thousands and thousands
that like Paya and Harold will keep denouncing your tricks and constant
maneuvers.
For Laura Pollan, a defenseless woman, you sent your paid assassins to
get you out of it, because you could not defeat her in her marches every
Sunday on Avenue Quinta. It did not matter to you her condition as a
woman and the justice of her cry. But also Laura defeated you, coward
General, because her valiant troops of the Ladies in White survived the
cruel execution of their leader and now spread like patriotic wildfire
across the whole Island.
And they have also defeated you: Pedro Luis Boitel, Olegario Charlotte
Pileta, Orlando Zpata, Wilman Villar and many others who had the courage
to sacrifice themselves in the name of liberty and in respect for their
dignity, this honor that you lack as well as your goons who threatened
me with death in reprisal for my slogan that "I won't shut up and I
won't leave Cuba."
They themselves, also, barely some days ago, during one of the many
arrests of which I have been victim, tortured and beat me, now that
according to them and you, I sabotage the efforts of your tyranny to
normalize relations with the United States.
Know General Raul Castro that neither the absurd precaution of house
arrest that weighs against me and the evident threat of being
assassinated, will be able to make me change my purpose which is shared
by thousands and thousands of Cubans.
You all will not be able, Raul Castro, to crush a people who have grown
tired of living without freedom, just as you will not be able to
materialize the international conspiracy that is conceived against the
cause of freedom for Cuba. That conspiracy, Raul Castro, will not have
success, whether it comes from Havana, Washington, Brussels or Vatican
City itself. You people will not be able, General, because as much as
you, your family or that cruel and bloodthirsty party may know, you will
be excluded from all process of democratic change because you all mean
the negation of democracy itself.
And tell your subordinates, General, that I am here and will be, in my
beloved homeland of Placetas from which neither you nor your repressive
forces nor anyone will remove me, and that my humble home, although
profaned, vandalized and sacked by your faction, will continue being a
bastion of Resistance, fight, refuge and sanctuary for my compatriots
who fight against you and in favor of liberty and justice.
And tell them also, General, your promoters and accomplices, whether
your spokesmen are in Miami, Washington, Brussels, Havana or the Vatican
itself to stop rubbing their hands, we say no to your preservation of
the status quo because here in Cuba there will be no reconciliation
without there first being justice, liberty and democracy.
And, as we foresee, also tell some governments that call themselves
democratic and are in on the conspiracy, that they are wasting time,
General, that the event that we Cubans need and hope for international
solidarity, does not mean that some country or foreign power, as very
powerful or influential as it may be, is going to form part of our
process of change, because Cubans, those who are within and those who
are without, we are convinced that the solution for Cuba has to be and
must be resolved among Cubans, excluding of course you people, General,
who because of the damage that you have done to our nation, do not even
deserve to call yourselves Cubans.
Raul Castro Ruz, in the name of the people of Cuba, my fellow prisoners
and the victims of your dictatorship, I tell you no, no and no.
From Placetas, in the heart of Cuba, Jorge Luis Garcia Perez "Antunez,"
who will not shut up or leave Cuba.
Translated by mlk.
21 August 2014
Source: No, No and No Raul Castro / Jose Luis Garcia Antunez |
Translating Cuba -
http://translatingcuba.com/no-no-and-no-raul-castro-jose-luis-garcia-antunez/
Kilómetro 0 en La Habana - bazar gigante de jineteras y limosneros
Kilómetro 0 en La Habana: bazar gigante de jineteras y limosneros
El autor da una instantánea del área comercial de la capital cubana,
donde acuden de todas parte de la Isla "para hacer sus compras o
simplemente mirar las vidrieras".
Iván García Quintero
agosto 31, 2014
Subiendo por la calle Águila desde Monte, rumbo a Reina, apenas tres
cuadras, usted observa personas con caras enojadas, ofertando libros
viejos, discos piratas o herrajes de plomería. En Monte esquina Indio, a
la entrada de una cuartería ruinosa, una joven con el pelo teñido de
rubio, en chancletas, short muy ceñido y corto que muestra un caballito
de mar tatuado en la cadera, vende pie de coco y refresco instantáneo.
La falta de higiene es evidente. Con la misma mano que ella acaricia un
perro sucio, le alcanza dos porciones de dulce a dos transeúntes,
quienes lo devoran mientras caminan apresurados.
Lo que antes de 1959 fueron kilómetros de portales lineales de granito
fundido y hermosas columnas, comercios al detalle, tiendas elegantes,
bares, fondas de chinos y cafeterías surtidas, son ahora un racimo de
timbiriches sucios, calurosos y desvencijados que venden mercancías y
alimentos en envolturas feas y chapuceras.
En un bodegón, una frase de Fidel Castro dice que "el socialismo es el
futuro luminoso de la humanidad". Un dependiente aburrido, con un
periódico aparta las moscas que revolotean sobre diversos panes y un
nailon abierto de galletas de chocolate que se ofertan a granel. La
pinta del vendedor invita a salir corriendo. Una camisa blanca sucia, un
tajo de navaja en el rostro y ojos enrojecidos por el alcohol, de un
botellín plástico que sin disimulo guarda debajo de un estante.
Tres viejos que viven de su mísera pensión, compran galletas a 9 pesos
la libra, pan suave con minuta de ¿pescado?, a 5 pesos, y a 10 un trozo
de pan de corteza dura con lasquitas de jamón.
Similar a este cafetín estatal hay muchos en toda la Habana Vieja o
Centro Habana, un municipio que comienza en el antiguo Mercado Único,
ahora en peligro de derrumbe, y tanto al norte como al este, sus
callejuelas terminan besando el mar. Por estos lares se lucra con
cualquier cosa. Hay recogedores ilegales de lotería; se venden drogas,
desde un pitillo de marihuana a cinco pesos convertibles, un yayuyo o
una piedra a igual precio, hasta un gramo de melca a 60 cuc.
Un fotógrafo particular lo mismo hace fotos para cumpleaños, bodas o
quince, que filma películas caseras pornográficas. Se vende de todo y a
toda hora. Camarones, ron Santiago o jabones de lavar. Todo a mejor
precio que el Estado, robado la semana anterior de algún almacén estatal.
En cualquier entrecalle de Jesús María, Belén, San Leopoldo o Colón,
chicas muy jóvenes ofrecen media hora de sexo por 5 cuc y se cuelgan del
brazo de cualquiera que las invite a tomar cerveza o bailar en la Casa
de la Música de Galiano.
En la peletería El Cadete, en Águila y Monte, que vende solo en moneda
dura, sus vidrieras exhiben zapatos que imitan cuero, comprados al bulto
en algún rastro de Panamá y luego en Cuba venden con un gravamen del
350%. Un señor se rasca la cabeza al observar los precios de escándalo.
"Estoy buscando un par de zapatos de salir. He caminado toda La Habana,
pero ninguno baja de 25 pesos convertibles, casi todos feos y de mala
calidad", dice.
Una embarazada no puede dar crédito a lo que ve. Una silla alta de
comida para bebé cuesta 83 cud. "Esta gente (el gobierno) ha perdido la
cabeza. ¿Habrán olvidado que aquí la mayoría de los trabajadores ganamos
400 pesos al mes (17 cuc)?", se pregunta la futura madre.
Pero la capital tiene espacio para todos. Bajo el paraguas de las
tímidas reformas económicas y aperturas de Raúl Castro, las
desigualdades sociales se hacen cada día más evidentes. Frente a la
peletería El Cadete, en una boutique de calzado Adidas, New Balance y
Nike, entre otras marcas, dos jineteras que dicen ser asiduas a
discotecas y bares particulares de glamour, parece que han tenido una
buena temporada de verano. Indecisas, finalmente cada una compró dos
pares de zapatos brasileños de tacón alto. En total se gastaron 243
pesos convertibles, el salario de 14 meses de un profesional en Cuba.
A pesar de las calles rotas, las tiendas sin climatizar y las vendedoras
de mal humor, como hace 55 años, aunque la gente viva en Arroyo Naranjo
o Marianao, sigue yendo a los establecimientos comerciales situados en
las calles céntricas de la ciudad, para hacer sus compras o simplemente
mirar las vidrieras.
"Ir a La Habana" es ya un tópico capitalino. Al llegar frente al
Capitolio Nacional, en obras que lo transformarán en sede del monocorde
parlamento, dos cocheros con sus caballos, sentados en sus quitrines,
esperan por clientes extranjeros. A su lado, varios ancianos abandonados
o dementes piden limosnas. Es exactamente el sitio que marca el
kilómetro cero de La Habana.
Source: Kilómetro 0 en La Habana: bazar gigante de jineteras y
limosneros -
http://www.martinoticias.com/content/kilometro-cero-habana-mercados-tiendas/73924.html
El autor da una instantánea del área comercial de la capital cubana,
donde acuden de todas parte de la Isla "para hacer sus compras o
simplemente mirar las vidrieras".
Iván García Quintero
agosto 31, 2014
Subiendo por la calle Águila desde Monte, rumbo a Reina, apenas tres
cuadras, usted observa personas con caras enojadas, ofertando libros
viejos, discos piratas o herrajes de plomería. En Monte esquina Indio, a
la entrada de una cuartería ruinosa, una joven con el pelo teñido de
rubio, en chancletas, short muy ceñido y corto que muestra un caballito
de mar tatuado en la cadera, vende pie de coco y refresco instantáneo.
La falta de higiene es evidente. Con la misma mano que ella acaricia un
perro sucio, le alcanza dos porciones de dulce a dos transeúntes,
quienes lo devoran mientras caminan apresurados.
Lo que antes de 1959 fueron kilómetros de portales lineales de granito
fundido y hermosas columnas, comercios al detalle, tiendas elegantes,
bares, fondas de chinos y cafeterías surtidas, son ahora un racimo de
timbiriches sucios, calurosos y desvencijados que venden mercancías y
alimentos en envolturas feas y chapuceras.
En un bodegón, una frase de Fidel Castro dice que "el socialismo es el
futuro luminoso de la humanidad". Un dependiente aburrido, con un
periódico aparta las moscas que revolotean sobre diversos panes y un
nailon abierto de galletas de chocolate que se ofertan a granel. La
pinta del vendedor invita a salir corriendo. Una camisa blanca sucia, un
tajo de navaja en el rostro y ojos enrojecidos por el alcohol, de un
botellín plástico que sin disimulo guarda debajo de un estante.
Tres viejos que viven de su mísera pensión, compran galletas a 9 pesos
la libra, pan suave con minuta de ¿pescado?, a 5 pesos, y a 10 un trozo
de pan de corteza dura con lasquitas de jamón.
Similar a este cafetín estatal hay muchos en toda la Habana Vieja o
Centro Habana, un municipio que comienza en el antiguo Mercado Único,
ahora en peligro de derrumbe, y tanto al norte como al este, sus
callejuelas terminan besando el mar. Por estos lares se lucra con
cualquier cosa. Hay recogedores ilegales de lotería; se venden drogas,
desde un pitillo de marihuana a cinco pesos convertibles, un yayuyo o
una piedra a igual precio, hasta un gramo de melca a 60 cuc.
Un fotógrafo particular lo mismo hace fotos para cumpleaños, bodas o
quince, que filma películas caseras pornográficas. Se vende de todo y a
toda hora. Camarones, ron Santiago o jabones de lavar. Todo a mejor
precio que el Estado, robado la semana anterior de algún almacén estatal.
En cualquier entrecalle de Jesús María, Belén, San Leopoldo o Colón,
chicas muy jóvenes ofrecen media hora de sexo por 5 cuc y se cuelgan del
brazo de cualquiera que las invite a tomar cerveza o bailar en la Casa
de la Música de Galiano.
En la peletería El Cadete, en Águila y Monte, que vende solo en moneda
dura, sus vidrieras exhiben zapatos que imitan cuero, comprados al bulto
en algún rastro de Panamá y luego en Cuba venden con un gravamen del
350%. Un señor se rasca la cabeza al observar los precios de escándalo.
"Estoy buscando un par de zapatos de salir. He caminado toda La Habana,
pero ninguno baja de 25 pesos convertibles, casi todos feos y de mala
calidad", dice.
Una embarazada no puede dar crédito a lo que ve. Una silla alta de
comida para bebé cuesta 83 cud. "Esta gente (el gobierno) ha perdido la
cabeza. ¿Habrán olvidado que aquí la mayoría de los trabajadores ganamos
400 pesos al mes (17 cuc)?", se pregunta la futura madre.
Pero la capital tiene espacio para todos. Bajo el paraguas de las
tímidas reformas económicas y aperturas de Raúl Castro, las
desigualdades sociales se hacen cada día más evidentes. Frente a la
peletería El Cadete, en una boutique de calzado Adidas, New Balance y
Nike, entre otras marcas, dos jineteras que dicen ser asiduas a
discotecas y bares particulares de glamour, parece que han tenido una
buena temporada de verano. Indecisas, finalmente cada una compró dos
pares de zapatos brasileños de tacón alto. En total se gastaron 243
pesos convertibles, el salario de 14 meses de un profesional en Cuba.
A pesar de las calles rotas, las tiendas sin climatizar y las vendedoras
de mal humor, como hace 55 años, aunque la gente viva en Arroyo Naranjo
o Marianao, sigue yendo a los establecimientos comerciales situados en
las calles céntricas de la ciudad, para hacer sus compras o simplemente
mirar las vidrieras.
"Ir a La Habana" es ya un tópico capitalino. Al llegar frente al
Capitolio Nacional, en obras que lo transformarán en sede del monocorde
parlamento, dos cocheros con sus caballos, sentados en sus quitrines,
esperan por clientes extranjeros. A su lado, varios ancianos abandonados
o dementes piden limosnas. Es exactamente el sitio que marca el
kilómetro cero de La Habana.
Source: Kilómetro 0 en La Habana: bazar gigante de jineteras y
limosneros -
http://www.martinoticias.com/content/kilometro-cero-habana-mercados-tiendas/73924.html
Se fuga en Canadá el gimnasta Ernesto Vila, principal esperanza de ese deporte en la Isla
Se fuga en Canadá el gimnasta Ernesto Vila, principal esperanza de ese
deporte en la Isla
DDC | Miami | 31 Ago 2014 - 6:05 pm.
El gimnasta cubano Ernesto Vila, campeón en los Juegos Olímpicos de la
Juventud 2010 en la categoría manos libres, se fugó de la delegación
cubana que participaba en Toronto en el Campeonato Panamericano de
Gimnasia, clasificatorio para los Panamericanos del 2015, informa Martí
Noticias citando al padre del deportista.
"Me dijo que en Estados Unidos puede trabajar duro para lograr sueños y
alcanzar metas que como deportista en Cuba nunca podría lograr", declaró
el padre, quien también se llama Ernesto Vila.
Aseguró que su hijo cruzó la frontera canadiense con Estados Unidos y
viajó a Chicago para abordar un vuelo con destino a Miami.
El año pasado medios de prensa oficiales describieron al joven como el
mejor gimnasta del momento en Cuba.
En 2012 Vila ganó dos medallas de plata (manos libres y barras
paralelas) en el campeonato panamericano juvenil.
Source: Se fuga en Canadá el gimnasta Ernesto Vila, principal esperanza
de ese deporte en la Isla | Diario de Cuba -
http://www.diariodecuba.com/deportes/1409501141_10193.html
deporte en la Isla
DDC | Miami | 31 Ago 2014 - 6:05 pm.
El gimnasta cubano Ernesto Vila, campeón en los Juegos Olímpicos de la
Juventud 2010 en la categoría manos libres, se fugó de la delegación
cubana que participaba en Toronto en el Campeonato Panamericano de
Gimnasia, clasificatorio para los Panamericanos del 2015, informa Martí
Noticias citando al padre del deportista.
"Me dijo que en Estados Unidos puede trabajar duro para lograr sueños y
alcanzar metas que como deportista en Cuba nunca podría lograr", declaró
el padre, quien también se llama Ernesto Vila.
Aseguró que su hijo cruzó la frontera canadiense con Estados Unidos y
viajó a Chicago para abordar un vuelo con destino a Miami.
El año pasado medios de prensa oficiales describieron al joven como el
mejor gimnasta del momento en Cuba.
En 2012 Vila ganó dos medallas de plata (manos libres y barras
paralelas) en el campeonato panamericano juvenil.
Source: Se fuga en Canadá el gimnasta Ernesto Vila, principal esperanza
de ese deporte en la Isla | Diario de Cuba -
http://www.diariodecuba.com/deportes/1409501141_10193.html
Suchel, a State Monopoly With Feet of Talcum Powder
Suchel, a State Monopoly With Feet of Talcum Powder / 14ymedio, Rosa Lopez
Posted on August 30, 2014
14ymedio, Rosa Lopez, Havana, 29 August 2014 — Just outside the Tienda
Ultra (Ultra Store), an illegal seller advertises deodorants and
colognes. It is precisely in August, this terribly hot month, when the
shortage of hygiene products aggravates the bad odors and other
annoyances. The problem has made the pages of the official newspaper
Granma, which this Thursday published a story looking for answers to the
lack of soap, cologne, toilet paper and deodorant. The text reveals the
tortuous and inefficient ways of Cuban centralization.
The director general of the Cuban company Union Suchel said that
"funding cuts" have limited purchases of raw materials. The statement of
this official contrasts with the monopoly status of this well-known
industry. Suchel has reigned for decades in the domestic market, given
the absence of competitors to push down prices, diversify the product
line and improve the quality of the offerings. Instead, the perfume,
talcum powder and detergent giant has taken advantage of the privilege
of being a State-majority consortium with zigzagging foreign capital.
For 2104, Suchel developed a "reduced production plan" due to the
financial problems facing the entity. Even so, the volumes coming out of
its factories point to mammoth nature of the company still so
influential in its decline. Deliveries for this year in the unrationed
market should reach 17 thousand tons of laundry soap, 17.9 thousand tons
of hand soap, and 9.6 thousand tons of liquid detergent. Packing,
transporting and distributing such quantities has become a real
headache, especially in a country where corruption and the diversion of
resources act as leaks, sucking dry the sources of products and services.
The position of guard in one of the many company plants trades on the
black market for more than 5,000 Cuban convertible pesos
Suchel is undermined by the theft and embezzlement, an issue not
addressed by the article published in Granma. The position of guard in
one of the many company plants trades on the black market for five
thousand Cuban convertible pesos. Working in one of those jobs
guarantees the fortunate employee "under the table" earnings that exceed
in three days what a doctor earns in a month.
The work of the guard consists of simply looking away, to allow the
majority of the merchandise slip away, unregistered in the accounts.
These undeclared goods are sold in the State's own "hard currency
collection stores" (as they're called). The profit is distributed among
the managers, drivers and the industry's own security guards.
In the absence of a free market to test the efficiency of Suchel in
competitive circumstances, the monopoly will continue to impose prices,
quality standards and high costs, as well as to cause chronic supply
problems.
Source: Suchel, a State Monopoly With Feet of Talcum Powder / 14ymedio,
Rosa Lopez | Translating Cuba -
http://translatingcuba.com/suchel-a-state-monopoly-with-feet-of-talcum-powder-14ymedio-rosa-lopez/
Posted on August 30, 2014
14ymedio, Rosa Lopez, Havana, 29 August 2014 — Just outside the Tienda
Ultra (Ultra Store), an illegal seller advertises deodorants and
colognes. It is precisely in August, this terribly hot month, when the
shortage of hygiene products aggravates the bad odors and other
annoyances. The problem has made the pages of the official newspaper
Granma, which this Thursday published a story looking for answers to the
lack of soap, cologne, toilet paper and deodorant. The text reveals the
tortuous and inefficient ways of Cuban centralization.
The director general of the Cuban company Union Suchel said that
"funding cuts" have limited purchases of raw materials. The statement of
this official contrasts with the monopoly status of this well-known
industry. Suchel has reigned for decades in the domestic market, given
the absence of competitors to push down prices, diversify the product
line and improve the quality of the offerings. Instead, the perfume,
talcum powder and detergent giant has taken advantage of the privilege
of being a State-majority consortium with zigzagging foreign capital.
For 2104, Suchel developed a "reduced production plan" due to the
financial problems facing the entity. Even so, the volumes coming out of
its factories point to mammoth nature of the company still so
influential in its decline. Deliveries for this year in the unrationed
market should reach 17 thousand tons of laundry soap, 17.9 thousand tons
of hand soap, and 9.6 thousand tons of liquid detergent. Packing,
transporting and distributing such quantities has become a real
headache, especially in a country where corruption and the diversion of
resources act as leaks, sucking dry the sources of products and services.
The position of guard in one of the many company plants trades on the
black market for more than 5,000 Cuban convertible pesos
Suchel is undermined by the theft and embezzlement, an issue not
addressed by the article published in Granma. The position of guard in
one of the many company plants trades on the black market for five
thousand Cuban convertible pesos. Working in one of those jobs
guarantees the fortunate employee "under the table" earnings that exceed
in three days what a doctor earns in a month.
The work of the guard consists of simply looking away, to allow the
majority of the merchandise slip away, unregistered in the accounts.
These undeclared goods are sold in the State's own "hard currency
collection stores" (as they're called). The profit is distributed among
the managers, drivers and the industry's own security guards.
In the absence of a free market to test the efficiency of Suchel in
competitive circumstances, the monopoly will continue to impose prices,
quality standards and high costs, as well as to cause chronic supply
problems.
Source: Suchel, a State Monopoly With Feet of Talcum Powder / 14ymedio,
Rosa Lopez | Translating Cuba -
http://translatingcuba.com/suchel-a-state-monopoly-with-feet-of-talcum-powder-14ymedio-rosa-lopez/
Angel Santiesteban, Being Held in Military Unit to the West of Havana
Angel Santiesteban, Being Held in Military Unit to the West of Havana /
14ymedio
Posted on August 30, 2014
14ymedio, Havana, 2 August 2014 — Writer Ángel Santiesteban has been
relocated to a prison under the control of Border Guard Troops in the
Flores neighborhood near the town of Jaimanita, west of Havana. After
weeks of uncertainty and conflicting information, a reporter for
14ymedio was able to locate and see this military unit.
For three weeks Santiesteban's situation has become even more confusing
after the authorities in charge of keeping him under custody in the
prison center in the Lawton neighborhood declared that he has "escaped."
He was immediately taken to the police station at Acosta and Diez de
Octubre Streets, where he could only receive visits from his closest
relatives.
Freelance journalist Lilianne Ruiz, after touring the different places
where it was stated that the writer being held, was able to see him and
talk to him through the blinds. The guards of the Border Guard Troops
confirmed to the journalist that Santiesteban is considered a "special
case."
Santiesteban himself assured Ruiz that he is not being prosecuted for a
new offense, and that a brief letter will appear in his blog, The
Children Nobody Wanted, explaining everything that happened during the
last days.
Ángel Santiesteban serving a five-year sentence for the alleged crime of
violation of domicile. Multiple irregularities during his trial have
been denounced by activists and independent lawyers. A couple of weeks
ago Reporters Without Borders released a statement calling on the Cuban
government to clearly state the fate of the narrator and journalist.
Source: Angel Santiesteban, Being Held in Military Unit to the West of
Havana / 14ymedio | Translating Cuba -
http://translatingcuba.com/angel-santiesteban-being-held-in-military-unit-to-the-west-of-havana-14ymedio/
14ymedio
Posted on August 30, 2014
14ymedio, Havana, 2 August 2014 — Writer Ángel Santiesteban has been
relocated to a prison under the control of Border Guard Troops in the
Flores neighborhood near the town of Jaimanita, west of Havana. After
weeks of uncertainty and conflicting information, a reporter for
14ymedio was able to locate and see this military unit.
For three weeks Santiesteban's situation has become even more confusing
after the authorities in charge of keeping him under custody in the
prison center in the Lawton neighborhood declared that he has "escaped."
He was immediately taken to the police station at Acosta and Diez de
Octubre Streets, where he could only receive visits from his closest
relatives.
Freelance journalist Lilianne Ruiz, after touring the different places
where it was stated that the writer being held, was able to see him and
talk to him through the blinds. The guards of the Border Guard Troops
confirmed to the journalist that Santiesteban is considered a "special
case."
Santiesteban himself assured Ruiz that he is not being prosecuted for a
new offense, and that a brief letter will appear in his blog, The
Children Nobody Wanted, explaining everything that happened during the
last days.
Ángel Santiesteban serving a five-year sentence for the alleged crime of
violation of domicile. Multiple irregularities during his trial have
been denounced by activists and independent lawyers. A couple of weeks
ago Reporters Without Borders released a statement calling on the Cuban
government to clearly state the fate of the narrator and journalist.
Source: Angel Santiesteban, Being Held in Military Unit to the West of
Havana / 14ymedio | Translating Cuba -
http://translatingcuba.com/angel-santiesteban-being-held-in-military-unit-to-the-west-of-havana-14ymedio/
University (for the Tenacious)
University (for the Tenacious) / 14ymedio, Henry Constantin, Reinaldo
Escobar
Posted on August 30, 2014
14ymedio, Reinaldo Escobar, Havana, 28 August 2014 – Henry Constantin is
a native of Camagüey province, born in Las Tunas on Valentine's Day, 30
years ago. He has been expelled from university three times for his
ideas, but still believes he will obtain his journalism degree.
This slender, plain-spoken young man has founded two independent
publications and has just returned from a cultural exchange program. For
years he has been part of the reporting team of the magazine Convivencia
(Coexistence), and today he invites the readers of 14ymedio to share the
challenges he has faced in his classroom journey.
Question: You hold the sad distinction of three expulsions from
university. What was the first time like?
Answer: One day I wrote this question on the board: Who was the Cuban
nominee for the Nobel Prize? My fellow students did not know, neither
did the professor, so I wrote the name of Oswaldo Payá.
Later I selected for a research topic the actual level of acceptance
enjoyed by the official media in the general population. I was failed,
and that report was suggested as possible grounds for my expulsion.
Finally, they lowered my grade for poor attendance — a false claim being
that the majority of my colleagues had more absences than I did. That
was the year my son was born and my professor/advisor had told me, "take
care of that and don't worry about absences."
My son is now 8 years old – the same age as my problems.
Q: Even so, you tried again…..
A: A year later I was able to enter the University of Santa Clara
journalism school. I was the only student who was not a member of the
FEU (University Student Federation), and — in the university's Internet
lounge — I learned of the existence of alternative blogs. It was there
that we founded a magazine called Abdala*, which we ultimately we named
La Rosa Blanca* (The White Rose). We produced it without a computer, but
still published five issues, until (another magazine) La Hora de Cuba
(Cuba's Hour) replaced it.
When I completed that course, they failed me for having produced a radio
script dealing with the effects of the Huber Matos case on the broadcast
media in Camagüey.
Q: Were you allowed to present it?
A: The professor thought it was heresy for me to stir up the case of
that Sierra Maestra commander condemned to 20 years in prison for
resigning his post. He suggested that I do a project on the journalism
of José Martí. So I tackled the censorship suffered by the Apostle** at
the hands of the Argentine government for his articles in the newspaper,
La Nación. They failed me again, but by that time I had the right to
reevaluation.
So I tackled the censorship suffered by José Martí at the hands of the
Argentine government for his articles in the newspaper, La Nación.
I went to Camagüey for the weekend and when I returned (to the
university) they were waiting to remove me from the premises. They
informed me that I had been expelled from the graduate school by virtue
of a disciplinary action — nothing ideological, of course!
Four men escorted me to the door and instructed the custodians to keep
me from re-entering the building. They also instructed the newspaper
Adelante and the Radio Cadena Agramonte station — where I had done my
journalism practica — to call the police if I tried to enter.
Q: So that was your definitive goodbye to university classrooms?
A: I don't surrender easily. In September, 2009, I took the aptitude
tests to enroll in the National Institute of Art (ISA), in the school of
audio-visual media. I attained the maximum score and was accepted. While
at ISA, I worked on the magazine, Convivencia, edited by Dagoberto
Valdes in Pinar del Río province. He proposed that I join the Reporting
Council and I said yes. I also worked on the independent program Razones
Ciudadanas (Civic Reasons).
Another project I participated in while a student at ISA was Hora Cero
(Zero Hour). It began after a strike motivated by the bad food we were
served. It consisted in staging encounters with persons outside of the
institution. Jorge Molina and Gustavo Arcos came, but when we invited
Eduardo del Llano, we were obstructed.
In May, 2011, they scheduled me to meet with the dean of ISA, to tell me
they had discovered that I had been expelled from the graduate school.
At that point I was three days from completing my courses, so I
resisted, arguing that the other students should decide my fate. Once
again I was removed by force from the premises, in a car that left me at
the bus station. So that is the end of my history as a university
student, and my obsession with obtaining a degree.
Q: And after the third expulsion?
A: I returned to Camagüey and re-initiated the Hora Cero (Zero Hour)
project, at my own risk, in my own home. We started with exhibitions of
the photos of Orlando Luís Pardo, a short by Eduardo del Llano, and
music by some troubadour friends. Up to now, we have had good attendance
by the public. The poet Maikel Iglesias, the theater troupe Cuerpo
Adentro, the poet Francis Sánchez, and Eliecer Ávila with his
audiovisual work, Un cubano más (Just Another Cuban), have also
participated.
To Hora Cero have come university students, professors, neighbors,
courageous people who dare to exchange ideas. Some attend who have been
instructed to inform about what takes place in these encounters, and
others who have been coerced for having received a simple invitation
from me to participate.
The first time that State Security visited me, my mother — who at that
time was serving on a mission in Venezuela — was threatened. They told
her that if she continued supporting me, she could lose the bank account
where her salary is deposited. Others have been told that Hora Cero is
funded by the CIA.
Q: Have you gone back to your studies?
A: A year ago I heard about a program, Somos un solo pueblo (We Are One
People), for young people who have had difficulty pursuing their studies
here, and are given the opportunity to do a 6-month course in the United
States. Classes in psychology, personal effectiveness, principles of
business or sociology, among many others. It was a wonderful experience
for me and I learned a lot.
Q: And now?
A: I think I will have my work cut out for me in the next 50 or 60
years, judging by how I see present-day Cuba. If I have any time left
over I want to write fiction…but with the way things are, that will have
to wait.
Translator's notes:
* Both of these titles are from the poetry of 19th century Cuban patriot
José Martí.
**Martí is referred to as the "Apostle of Cuban Independence".
Translated by Alicia Barraqué Ellison
Source: University (for the Tenacious) / 14ymedio, Henry Constantin,
Reinaldo Escobar | Translating Cuba -
http://translatingcuba.com/university-for-the-tenacious-14ymedio-henry-constantin-reinaldo-escobar/
Escobar
Posted on August 30, 2014
14ymedio, Reinaldo Escobar, Havana, 28 August 2014 – Henry Constantin is
a native of Camagüey province, born in Las Tunas on Valentine's Day, 30
years ago. He has been expelled from university three times for his
ideas, but still believes he will obtain his journalism degree.
This slender, plain-spoken young man has founded two independent
publications and has just returned from a cultural exchange program. For
years he has been part of the reporting team of the magazine Convivencia
(Coexistence), and today he invites the readers of 14ymedio to share the
challenges he has faced in his classroom journey.
Question: You hold the sad distinction of three expulsions from
university. What was the first time like?
Answer: One day I wrote this question on the board: Who was the Cuban
nominee for the Nobel Prize? My fellow students did not know, neither
did the professor, so I wrote the name of Oswaldo Payá.
Later I selected for a research topic the actual level of acceptance
enjoyed by the official media in the general population. I was failed,
and that report was suggested as possible grounds for my expulsion.
Finally, they lowered my grade for poor attendance — a false claim being
that the majority of my colleagues had more absences than I did. That
was the year my son was born and my professor/advisor had told me, "take
care of that and don't worry about absences."
My son is now 8 years old – the same age as my problems.
Q: Even so, you tried again…..
A: A year later I was able to enter the University of Santa Clara
journalism school. I was the only student who was not a member of the
FEU (University Student Federation), and — in the university's Internet
lounge — I learned of the existence of alternative blogs. It was there
that we founded a magazine called Abdala*, which we ultimately we named
La Rosa Blanca* (The White Rose). We produced it without a computer, but
still published five issues, until (another magazine) La Hora de Cuba
(Cuba's Hour) replaced it.
When I completed that course, they failed me for having produced a radio
script dealing with the effects of the Huber Matos case on the broadcast
media in Camagüey.
Q: Were you allowed to present it?
A: The professor thought it was heresy for me to stir up the case of
that Sierra Maestra commander condemned to 20 years in prison for
resigning his post. He suggested that I do a project on the journalism
of José Martí. So I tackled the censorship suffered by the Apostle** at
the hands of the Argentine government for his articles in the newspaper,
La Nación. They failed me again, but by that time I had the right to
reevaluation.
So I tackled the censorship suffered by José Martí at the hands of the
Argentine government for his articles in the newspaper, La Nación.
I went to Camagüey for the weekend and when I returned (to the
university) they were waiting to remove me from the premises. They
informed me that I had been expelled from the graduate school by virtue
of a disciplinary action — nothing ideological, of course!
Four men escorted me to the door and instructed the custodians to keep
me from re-entering the building. They also instructed the newspaper
Adelante and the Radio Cadena Agramonte station — where I had done my
journalism practica — to call the police if I tried to enter.
Q: So that was your definitive goodbye to university classrooms?
A: I don't surrender easily. In September, 2009, I took the aptitude
tests to enroll in the National Institute of Art (ISA), in the school of
audio-visual media. I attained the maximum score and was accepted. While
at ISA, I worked on the magazine, Convivencia, edited by Dagoberto
Valdes in Pinar del Río province. He proposed that I join the Reporting
Council and I said yes. I also worked on the independent program Razones
Ciudadanas (Civic Reasons).
Another project I participated in while a student at ISA was Hora Cero
(Zero Hour). It began after a strike motivated by the bad food we were
served. It consisted in staging encounters with persons outside of the
institution. Jorge Molina and Gustavo Arcos came, but when we invited
Eduardo del Llano, we were obstructed.
In May, 2011, they scheduled me to meet with the dean of ISA, to tell me
they had discovered that I had been expelled from the graduate school.
At that point I was three days from completing my courses, so I
resisted, arguing that the other students should decide my fate. Once
again I was removed by force from the premises, in a car that left me at
the bus station. So that is the end of my history as a university
student, and my obsession with obtaining a degree.
Q: And after the third expulsion?
A: I returned to Camagüey and re-initiated the Hora Cero (Zero Hour)
project, at my own risk, in my own home. We started with exhibitions of
the photos of Orlando Luís Pardo, a short by Eduardo del Llano, and
music by some troubadour friends. Up to now, we have had good attendance
by the public. The poet Maikel Iglesias, the theater troupe Cuerpo
Adentro, the poet Francis Sánchez, and Eliecer Ávila with his
audiovisual work, Un cubano más (Just Another Cuban), have also
participated.
To Hora Cero have come university students, professors, neighbors,
courageous people who dare to exchange ideas. Some attend who have been
instructed to inform about what takes place in these encounters, and
others who have been coerced for having received a simple invitation
from me to participate.
The first time that State Security visited me, my mother — who at that
time was serving on a mission in Venezuela — was threatened. They told
her that if she continued supporting me, she could lose the bank account
where her salary is deposited. Others have been told that Hora Cero is
funded by the CIA.
Q: Have you gone back to your studies?
A: A year ago I heard about a program, Somos un solo pueblo (We Are One
People), for young people who have had difficulty pursuing their studies
here, and are given the opportunity to do a 6-month course in the United
States. Classes in psychology, personal effectiveness, principles of
business or sociology, among many others. It was a wonderful experience
for me and I learned a lot.
Q: And now?
A: I think I will have my work cut out for me in the next 50 or 60
years, judging by how I see present-day Cuba. If I have any time left
over I want to write fiction…but with the way things are, that will have
to wait.
Translator's notes:
* Both of these titles are from the poetry of 19th century Cuban patriot
José Martí.
**Martí is referred to as the "Apostle of Cuban Independence".
Translated by Alicia Barraqué Ellison
Source: University (for the Tenacious) / 14ymedio, Henry Constantin,
Reinaldo Escobar | Translating Cuba -
http://translatingcuba.com/university-for-the-tenacious-14ymedio-henry-constantin-reinaldo-escobar/
Publicación alternativa cubana comenta artículo de prensa oficial.
Publicación alternativa cubana comenta artículo de prensa oficial.
14y medio se refiere a un reportaje de la prensa del régimen cubano
sobre la contabilidad defectuosa en la entidad que agrupa a las empresas
de la industria alimentaria, cuyos resultados inflados han servido para
reportar logros productivos que nunca existieron.
Martinoticias.com
agosto 30, 2014
El diario digital 14ymedio afirma que el reconocimiento por parte de la
prensa oficial cubana de empresas que inflan sus cifras de producción,
le da la razón al chiste popular de colocar una bolsa bajo el televisor
para recoger la comida que sólo está en las noticias.
14y medio se refiere a un reportaje de la prensa del régimen cubano
sobre la contabilidad defectuosa en la entidad que agrupa a las empresas
de la industria alimentaria, cuyos resultados inflados han servido para
reportar logros productivos que nunca existieron.
La supervisión de las finanzas de unas 94 empresas alimentarias reflejó
que una cuarta parte de ellas poseía registros alterados desde hace
años, con un cúmulo de irregularidades como cuentas con saldos fantasma
y expedientes incompletos de faltantes y sobrantes.
Source: Publicación alternativa cubana comenta artículo de prensa
oficial. -
http://www.martinoticias.com/content/publicacion-alternativa-cubana-comenta-articulo-prensa-oficial/73896.html
14y medio se refiere a un reportaje de la prensa del régimen cubano
sobre la contabilidad defectuosa en la entidad que agrupa a las empresas
de la industria alimentaria, cuyos resultados inflados han servido para
reportar logros productivos que nunca existieron.
Martinoticias.com
agosto 30, 2014
El diario digital 14ymedio afirma que el reconocimiento por parte de la
prensa oficial cubana de empresas que inflan sus cifras de producción,
le da la razón al chiste popular de colocar una bolsa bajo el televisor
para recoger la comida que sólo está en las noticias.
14y medio se refiere a un reportaje de la prensa del régimen cubano
sobre la contabilidad defectuosa en la entidad que agrupa a las empresas
de la industria alimentaria, cuyos resultados inflados han servido para
reportar logros productivos que nunca existieron.
La supervisión de las finanzas de unas 94 empresas alimentarias reflejó
que una cuarta parte de ellas poseía registros alterados desde hace
años, con un cúmulo de irregularidades como cuentas con saldos fantasma
y expedientes incompletos de faltantes y sobrantes.
Source: Publicación alternativa cubana comenta artículo de prensa
oficial. -
http://www.martinoticias.com/content/publicacion-alternativa-cubana-comenta-articulo-prensa-oficial/73896.html
Baja la llegada de turistas a Cuba en verano respecto a 2013
Baja la llegada de turistas a Cuba en verano respecto a 2013
Para alcanzar la meta de tres millones de turistas en 2014 el sector
debería conseguir entre agosto y diciembre un crecimiento del 8,1 por
ciento.
Agencias
agosto 30, 2014
El turismo extranjero, la segunda fuente de ingresos para Cuba después
de las divisas por exportación de servicios, sigue con una tendencia a
la desaceleración de acuerdo a los datos oficiales de julio, con una
caída del 0,5% respecto a igual mes de 2013. La Oficina Nacional de
Estadísticas e Información (ONEI) publicó que la isla recibió durante el
mes de julio 211.456 turistas, lo cual supone unos 1.055 menos que en
ese mes del año pasado.
Este mismo organismo ya registró en junio un descenso del 1,4 por ciento
en comparación con el año 2013, aunque las estadísticas muestran que en
los primeros siete meses del año la llegada de visitantes extranjeros
creció un 3,4 por ciento respecto al mismo periodo del ejercicio anterior.
En 2013 fueron 2.852.572 las personas que entraron a Cuba, alrededor del
0,5 por ciento más que en 2012, y para este año el gobierno dio a
conocer su intención de superar los tres millones.
Según informa el diario oficialista Juventud Rebelde, para alcanzar esa
meta el sector deberá conseguir entre agosto y diciembre un crecimiento
del 8,1 por ciento, algo poco probable de seguir así la tendencia. En
cuanto a la procedencia de los turistas, Canadá, Alemania, Inglaterra,
Italia y Francia (por este orden) siguen siendo los principales países
emisores de viajeros a Cuba.
Source: Baja la llegada de turistas a Cuba en verano respecto a 2013 -
http://www.martinoticias.com/content/cuba-recibe-menos-turistas-verano-que-2013/73892.html
Para alcanzar la meta de tres millones de turistas en 2014 el sector
debería conseguir entre agosto y diciembre un crecimiento del 8,1 por
ciento.
Agencias
agosto 30, 2014
El turismo extranjero, la segunda fuente de ingresos para Cuba después
de las divisas por exportación de servicios, sigue con una tendencia a
la desaceleración de acuerdo a los datos oficiales de julio, con una
caída del 0,5% respecto a igual mes de 2013. La Oficina Nacional de
Estadísticas e Información (ONEI) publicó que la isla recibió durante el
mes de julio 211.456 turistas, lo cual supone unos 1.055 menos que en
ese mes del año pasado.
Este mismo organismo ya registró en junio un descenso del 1,4 por ciento
en comparación con el año 2013, aunque las estadísticas muestran que en
los primeros siete meses del año la llegada de visitantes extranjeros
creció un 3,4 por ciento respecto al mismo periodo del ejercicio anterior.
En 2013 fueron 2.852.572 las personas que entraron a Cuba, alrededor del
0,5 por ciento más que en 2012, y para este año el gobierno dio a
conocer su intención de superar los tres millones.
Según informa el diario oficialista Juventud Rebelde, para alcanzar esa
meta el sector deberá conseguir entre agosto y diciembre un crecimiento
del 8,1 por ciento, algo poco probable de seguir así la tendencia. En
cuanto a la procedencia de los turistas, Canadá, Alemania, Inglaterra,
Italia y Francia (por este orden) siguen siendo los principales países
emisores de viajeros a Cuba.
Source: Baja la llegada de turistas a Cuba en verano respecto a 2013 -
http://www.martinoticias.com/content/cuba-recibe-menos-turistas-verano-que-2013/73892.html
Reciben dos Papas a obispos cubanos
Reciben dos Papas a obispos cubanos
Fueron recibidos por Francisco y rezaron el rosario con Benedicto XVI,
después de la entronización de la imagen de la Caridad del Cobre en los
Jardines de El Vaticano.
agosto 30, 2014
Los obispos católicos de Cuba que viajaron a Roma para la entronización
de la imagen de la Virgen del Cobre en los Jardines del Vaticano se
reunieron el mismo miércoles 27 de agosto por el Papa Francisco, quien
los recibió durante la audiencia general.
El pontífice "se mostró muy contento, fue muy acogedor y muy fraterno",
explicó a la agencia ACI Prensa el Obispo de Santa Clara, Arturo
González Amador., y dijo que Francisco "siempre se ha manifestado
cercano y solícito con la Iglesia en Cuba, porque conoce mucho más
nuestra realidad eclesial y social".
Al dia siguiente, los miembros de la conferencia episcopal de la isla
rezaron el rosario junto a la imagen de la Patrona de Cuba con el
predecesor de Francisco, el Papa Emérito Benedicto XVI.
Obispos cubanos aplauden tras la develación de la imagen de la Caridad
en los jardines del Vaticano
"Para gran sorpresa nuestra, nos llegó la noticia: 'Esta tarde a las 7
p.m. Benedicto XVI los espera para rezar con ustedes el Rosario aquí en
estos jardines para hacer juntos el recorrido y terminarlo frente a la
Virgen de la Caridad'", relató González Amador
Ratzinger inició un recorrido por las distintas imágenes de la madre de
Jesús presentes en los jardines, el que culminó ante la de la Virgen del
Cobre. Él mismo comenzó el rezo del rosario, que posteriormente fue
dirigido por su secretario personal y Prefecto de la Casa Pontificia,
Georg Gaenswein y por el Secretario Emérito de Estado Vaticano, Cardenal
Tarcisio Bertone.
Benedicto XVI recordó junto a los Obispos su visita a Cuba en 2012, el
último viaje internacional de su pontificado. "Lo recordó con emoción y
cariño. Nos preguntó por la vida del pueblo, de la Iglesia, y nos
aseguró su oración", dijo el obispo de Santa Clara.
"Unirnos a Benedicto en oración fue una gracia inmerecida que no sabemos
agradecer a Dios ni a él. Ha sido un signo de una delicadeza total, y
creo que este es el primer eslabón de una cadena de momentos gratos y
agradables para todo el pueblo cubano que la Virgen nos va alcanzar",
añadió González.
Source: Reciben dos Papas a obispos cubanos -
http://www.martinoticias.com/content/religion-papa-francisco-benedicto-obispos-cubanos/73890.html
Fueron recibidos por Francisco y rezaron el rosario con Benedicto XVI,
después de la entronización de la imagen de la Caridad del Cobre en los
Jardines de El Vaticano.
agosto 30, 2014
Los obispos católicos de Cuba que viajaron a Roma para la entronización
de la imagen de la Virgen del Cobre en los Jardines del Vaticano se
reunieron el mismo miércoles 27 de agosto por el Papa Francisco, quien
los recibió durante la audiencia general.
El pontífice "se mostró muy contento, fue muy acogedor y muy fraterno",
explicó a la agencia ACI Prensa el Obispo de Santa Clara, Arturo
González Amador., y dijo que Francisco "siempre se ha manifestado
cercano y solícito con la Iglesia en Cuba, porque conoce mucho más
nuestra realidad eclesial y social".
Al dia siguiente, los miembros de la conferencia episcopal de la isla
rezaron el rosario junto a la imagen de la Patrona de Cuba con el
predecesor de Francisco, el Papa Emérito Benedicto XVI.
Obispos cubanos aplauden tras la develación de la imagen de la Caridad
en los jardines del Vaticano
"Para gran sorpresa nuestra, nos llegó la noticia: 'Esta tarde a las 7
p.m. Benedicto XVI los espera para rezar con ustedes el Rosario aquí en
estos jardines para hacer juntos el recorrido y terminarlo frente a la
Virgen de la Caridad'", relató González Amador
Ratzinger inició un recorrido por las distintas imágenes de la madre de
Jesús presentes en los jardines, el que culminó ante la de la Virgen del
Cobre. Él mismo comenzó el rezo del rosario, que posteriormente fue
dirigido por su secretario personal y Prefecto de la Casa Pontificia,
Georg Gaenswein y por el Secretario Emérito de Estado Vaticano, Cardenal
Tarcisio Bertone.
Benedicto XVI recordó junto a los Obispos su visita a Cuba en 2012, el
último viaje internacional de su pontificado. "Lo recordó con emoción y
cariño. Nos preguntó por la vida del pueblo, de la Iglesia, y nos
aseguró su oración", dijo el obispo de Santa Clara.
"Unirnos a Benedicto en oración fue una gracia inmerecida que no sabemos
agradecer a Dios ni a él. Ha sido un signo de una delicadeza total, y
creo que este es el primer eslabón de una cadena de momentos gratos y
agradables para todo el pueblo cubano que la Virgen nos va alcanzar",
añadió González.
Source: Reciben dos Papas a obispos cubanos -
http://www.martinoticias.com/content/religion-papa-francisco-benedicto-obispos-cubanos/73890.html
Entra en vigor el lunes impopular reducción de artículos importados por viajeros a Cuba
Entra en vigor el lunes impopular reducción de artículos importados por
viajeros a Cuba
Los cortes van del 30 al 75% en decenas de artículos, desde alimentos,
ropa y calzado hasta electrodomésticos e informáticos. Aranceles a los
televisores equivalen a volver a pagar su precio o más.
Martinoticias.com
agosto 30, 2014
La televisión cubana, bajo control del gobierno, ha intentado salir al
paso al malestar originado entre la población y sus familiares
visitantes por las nuevas medidas que a partir del lunes 1ro de
septiembre restringirán más las cantidades de artículos ─y elevarán los
aranceles de algunos ─ que los viajeros pueden pasar por las aduanas de
Cuba.
De 40 pantalones de hombre y 40 de mujer que permitía, la Aduana de Cuba
sólo dejará pasar 10 de mujer y 10 de hombre (AC San Martín).
Las regulaciones contenidas en la resolución 206-2014 de la Aduana
General de la República, promulgada a fines de junio, reducirían desde
un 30% (teléfonos celulares, de 3 a 2) hasta un 75% (licras, pantalones,
bermudas, de 40 a 10) las cuotas permitidas en gran parte de las 381
categorías de artículos que aborda la normativa, la cual afecta también
a los envíos de paquetes desde el exterior.
El reportaje de la televisión oficial toma nota del descontento que ha
provocado la medida, aunque lo atribuye a desconocimiento del contenido
de la resolución. La pieza incluye entrevistas a varios pasajeros en el
Aeropuerto José Martí, los que mencionaron algunas de las razones de su
desagrado.
Admite asimismo que el rechazo entre la población de la isla se debe a
las insuficiencias del mercado estatal y la calidad de lo que se oferta.
Sin embargo, el material no presenta ninguna entrevista en la calle.
Cuando se anunció la resolución una avalancha de comentarios negativos
apareció al pie de la información publicada en los medios oficiales.
Los cubanos, especialmente los de bajos recursos, se han beneficiado de
la importación por personas naturales de muchos de estos artículos. Una
parte de estas importaciones se ha estado ofertando en el mercado
informal con mejores precios, condiciones de pago, calidad, actualidad y
variedad que los que oferta el Estado en sus tiendas recaudadoras de
divisas, bajo el control del estamento militar.
Source: Entra en vigor el lunes impopular reducción de artículos
importados por viajeros a Cuba -
http://www.martinoticias.com/content/cuba-aduana-importaciones-mercado-negro-trd/73886.html
viajeros a Cuba
Los cortes van del 30 al 75% en decenas de artículos, desde alimentos,
ropa y calzado hasta electrodomésticos e informáticos. Aranceles a los
televisores equivalen a volver a pagar su precio o más.
Martinoticias.com
agosto 30, 2014
La televisión cubana, bajo control del gobierno, ha intentado salir al
paso al malestar originado entre la población y sus familiares
visitantes por las nuevas medidas que a partir del lunes 1ro de
septiembre restringirán más las cantidades de artículos ─y elevarán los
aranceles de algunos ─ que los viajeros pueden pasar por las aduanas de
Cuba.
De 40 pantalones de hombre y 40 de mujer que permitía, la Aduana de Cuba
sólo dejará pasar 10 de mujer y 10 de hombre (AC San Martín).
Las regulaciones contenidas en la resolución 206-2014 de la Aduana
General de la República, promulgada a fines de junio, reducirían desde
un 30% (teléfonos celulares, de 3 a 2) hasta un 75% (licras, pantalones,
bermudas, de 40 a 10) las cuotas permitidas en gran parte de las 381
categorías de artículos que aborda la normativa, la cual afecta también
a los envíos de paquetes desde el exterior.
El reportaje de la televisión oficial toma nota del descontento que ha
provocado la medida, aunque lo atribuye a desconocimiento del contenido
de la resolución. La pieza incluye entrevistas a varios pasajeros en el
Aeropuerto José Martí, los que mencionaron algunas de las razones de su
desagrado.
Admite asimismo que el rechazo entre la población de la isla se debe a
las insuficiencias del mercado estatal y la calidad de lo que se oferta.
Sin embargo, el material no presenta ninguna entrevista en la calle.
Cuando se anunció la resolución una avalancha de comentarios negativos
apareció al pie de la información publicada en los medios oficiales.
Los cubanos, especialmente los de bajos recursos, se han beneficiado de
la importación por personas naturales de muchos de estos artículos. Una
parte de estas importaciones se ha estado ofertando en el mercado
informal con mejores precios, condiciones de pago, calidad, actualidad y
variedad que los que oferta el Estado en sus tiendas recaudadoras de
divisas, bajo el control del estamento militar.
Source: Entra en vigor el lunes impopular reducción de artículos
importados por viajeros a Cuba -
http://www.martinoticias.com/content/cuba-aduana-importaciones-mercado-negro-trd/73886.html
Investigan un extraño caso de murciélago blanco en cuba
Investigan un extraño caso de murciélago blanco en cuba
LA HABANA, 30 Ago. (Colprensa/EP)
Una especie de murciélago frutero, con una coloración blanca en la piel,
atrae hoy a investigadores cubanos después de descubrirlo en una caverna
de la ciudad occidental de Matanzas, a unos 100 kilómetros al oeste de
La Habana.
En la llamada Caverna de Abraham, espeleólogos descubrieron el animal
que convive con otros especímenes y padece de leucismo, un trastorno en
la pigmentación debido a un gen recesivo que provoca el color blanco en
algunas partes superficiales del cuerpo.
Fotografías tomadas por el científico Joel Monzón permiten observar que
el murciélago posee todo el tronco de su cuerpo de color blanco, área en
la que el pequeño
mamífero posee pelaje, y como es típico en los animales leucísticos no
posee los ojos rojos, como suelen tenerlos los que padecen albinismo.
Según el presidente del Consejo Científico Espeleológico de Matanzas,
Joel Monzón, existen reportes precedentes de murciélagos con trastornos
en la pigmentación avistados en
otras provincias cubanas.
http://www.notimerica.com/cuba/noticia-investigan-extrano-caso-murcielago-blanco-cuba-20140830212113.html
LA HABANA, 30 Ago. (Colprensa/EP)
Una especie de murciélago frutero, con una coloración blanca en la piel,
atrae hoy a investigadores cubanos después de descubrirlo en una caverna
de la ciudad occidental de Matanzas, a unos 100 kilómetros al oeste de
La Habana.
En la llamada Caverna de Abraham, espeleólogos descubrieron el animal
que convive con otros especímenes y padece de leucismo, un trastorno en
la pigmentación debido a un gen recesivo que provoca el color blanco en
algunas partes superficiales del cuerpo.
Fotografías tomadas por el científico Joel Monzón permiten observar que
el murciélago posee todo el tronco de su cuerpo de color blanco, área en
la que el pequeño
mamífero posee pelaje, y como es típico en los animales leucísticos no
posee los ojos rojos, como suelen tenerlos los que padecen albinismo.
Según el presidente del Consejo Científico Espeleológico de Matanzas,
Joel Monzón, existen reportes precedentes de murciélagos con trastornos
en la pigmentación avistados en
otras provincias cubanas.
http://www.notimerica.com/cuba/noticia-investigan-extrano-caso-murcielago-blanco-cuba-20140830212113.html
Medidas de la Aduana - Lo que deben saber los viajeros a Cuba a partir del 1 de septiembre
Medidas de la Aduana: Lo que deben saber los viajeros a Cuba a partir
del 1 de septiembre
Posted on 30 agosto, 2014
Por Redacción CaféFuerte
A partir del lunes 1ro de septiembre, entrarán en vigor drásticas
restricciones de la Aduana General de Cuba para la importación de
artículos de uso personal, efectos electrodomésticos y equipos
informáticos en los equipajes de viajeros o mediante la paquetería que
se envía a la isla.
En total se aplicarán las resoluciones 206, 207 y 208/2014 de Aduana
General de la República (AGR) y la 300/2014 del Ministerio de Finanzas y
Precios (MFP), que en conjunto buscan reducir al máximo los altos
volúmenes de importación de los viajeros y golpear el tráfico de
mercancías hacia la isla a través de mensajeros o mulas.
Las disposiciones han suscitado revuelo, confusión y críticas dentro y
fuera de Cuba desde que fueron publicadas el pasado julio. Desde
entonces las autoridades de la AGR han realizado numerosas
intervenciones en los medios cubanos tratando de explicar los
procedimientos que aplicarán y el gobierno cubano publicó incluso un
folleto titulado "Normas Aduaneras que todo viajero debe conocer", el
pasado 16 de agosto, para divultar las medidas.
Como se trata de un tema de alta sensibilidad para los cubanos en la
isla y en la diáspora, y existen aún múltiples interrogantes sobre lo
dispuesto acerca de equipajes y envíos a partir de este lunes,
CaféFuerte ofrece a sus lectores un compendio de información sobre las
regulaciones que se aplicarán, las medidas que cambiarán y los costos
que representarán para viajeros y remitentes y receptores de paquetería.
¿Qué resoluciones entran en vigor este 1ro de septiembre?
Resolución 206/2014: Establece límites para la determinación del
carácter comercial a las importaciones que realizan las personas por
cualquier vía, fijando las cantidades de cada artículo que pueden ser
importadas por pasajeros o mediante envíos. Sustituye a la Resolución
320/2011.
Resolución 207/2014: Establece el Listado de Valoración en Aduana para
las importaciones sin carácter comercial. El valor en aduanas será
utilizado cuando no se acepten la declaración del pasajero o la factura
de compra como base para el cobro de los derechos de aduanas. Sustituye
a la Resolución No. 321/2011.
Resolución 208/2014: Estipula el valor en Aduanas de los artículos
considerados misceláneas y dispone la utilización de la equivalencia de
un (1) kilogramo igual a veinte (20) pesos. Sustituye a la Resolución
No. 122/2012. Se modifica la equivalencia Peso/Valor para la
determinación del valor en aduanas de las miscelaneas en el caso de los
envíos, que hasta ahora era de un kilogramo a 10 pesos y pasará a ser de
1 kg a 20 pesos.
Resolución 300/2014: Emitida por el Ministerio de Finanzas y Precios,
establece que el pago de los aranceles de aduanas por los envíos sin
carácter comercial, aéreos, marítimos y postales recibidos por
destinatarios en el territorio nacional se hará en pesos convertibles
(CUC). Fija en 1.5 kgs la cantidad de misceláneas exentas en el caso de
los envíos y una tarifa del 100% para todos los que excedan ese peso y
hasta un valor de 200 CUC.
¿Se pagarán impuestos de aduanas los efectos personales?
Los efectos personales NO pagan derecho de aduana. Cuando se aplica el
método de valoración por peso a las misceláneas, se mantiene que 25 kgs
de estas se consideran como efectos personales. Entre los efectos
personales se seguirán considerando los artículos establecidos
actualmente, como una laptop, un celular, un televisor portátil y otras
pertenencias personales.
¿Qué se entiende por misceláneas?
Calzado, confecciones, alimentos, artículos de aseo personal y del
hogar, bisutería, perfumería, lencería y similares. No clasifican como
misceláneas los equipos electrodomésticos y otros equipos duraderos, así
como sus partes y piezas y otros similares.
¿Cómo se hará la valoración de las misceláneas que no sean artículos
personales?
En el caso de los pasajeros, se mantiene la equivalencia de un kilogramo
a 10 pesos para la valoración de las misceláneas cuando se aplica el
método alternativo de valoración peso/valor.
¿Cuál es el límite del valor a importar?
Se mantiene el límite en valor de mil pesos, en el caso de los pasajeros
y de 200 pesos, en el caso de los envíos. Esta equivalencia es en CUC.
Quedan exentos de pago los primeros 50.99 pesos en valor.
¿Qué tarifas arancelarias se aplicarán?
Se mantiene la misma tarifa que establece que entre 51 pesos y 500.99
pesos, se paga el 100% del valor en aduanas, y entre 501.00 y 1,000
pesos se paga el 200% del valor en aduanas.
¿Se podrán importar medicamentos exentos de pago?
Se mantiene que podrán importarse exentos del pago de aduanas hasta 10
kgs de medicamentos, siempre que vengan separados del resto del equipaje
y en sus envases originales.
¿Seguirá aplicándose el canal verde para los pasajeros?
Se mantiene que aquellos pasajeros que solo importen sus efectos
personales y no transporten en su equipaje artículos prohibidos,
regulados o que deban pagar derechos arancelarios, podrán utilizar el
canal verde. Si usted arriba al país y no transporta en su equipaje
artículos prohibidos, regulados o por los que deba pagar derechos
arancelarios, podrá transitar por el canal verde. Según la AGR, en el
último año alrededor del 90% de los pasajeros que llegaron a Cuba
transitaron por el canal verde..
¿Cómo se aplicará el criterio para que el pasajero pase o no por el
canal verde?
Se seguirá un criterio selectivo, a través de diagnóstico mediante un
sistema que monitorea cuántas veces ha entrado y salido la persona y
según la mercancía que haya traído y la frecuencia con que lo ha hecho.
La autoridad aduanera está facultada para decomisar las cantidades que
excedan lo establecido.
¿Podrán los colaboradores cubanos en el exterior entrar menaje de casa?
Se mantiene que aquellos residentes que estén en el extranjero por un
período mayor de dos años podrán importar su menaje de casa cuando
regresen al país.
¿Qué se entiende por menaje de casa?
Se entiende por menaje de casa aquellos artículos, muebles y enseres
que, no teniendo el carácter de efectos personales, sirven para el uso o
comodidad doméstica. Se incluyen en el menaje: equipos electrónicos o
electrodomésticos (ventilador, televisor, freezer, refrigerador, radio
digital, etc.), artículos duraderos (como máquina de moler, picar,
pelar, secador de pelo, cafeteras, molino de café, entre otras), ollas
eléctricas o no, cuchillería, mantelería, cristalería, ropa de tocador o
cocina (manteles, toallas, sábanas, cortina de baño), adornos para el
hogar, juegos de sala, comedor, cuarto, terraza, colchón, etc.
¿En qué moneda pagarán los pasajeros?
Se mantiene que los residentes en su primera importación dentro de un
año natural, pagan los derechos de aduanas en pesos cubanos (CUP). A
partir de la segunda vez dentro del mismo año natural en adelante, los
residentes permanentes pagarán los derechos de aduanas en CUC. Los no
residentes permanentes en Cuba pagarán en todos los casos los derechos
de aduanas en CUC.
¿En qué moneda se pagarán los envíos de paquetes?
Se mantiene que los derechos de aduanas de los envíos se pagan en CUC.
¿Qué cantidad de dinero se podrá importar y exportar?
Se mantiene que todos los pasajeros pueden exportar hasta 5,000 dólares
o su equivalente en otras monedas. Se mantiene también que no hay límite
para la importación de moneda libremente convertible, pero si se
importan más de 5,000 dólares o su equivalente, deberán declararse ante
la aduana.
¿Pueden importarse vehículos?
No está autorizada la importación de autos por personas naturales, salvo
los turistas por el período establecido.
¿Qué fecha se aplicará para las nuevas regulaciones a los efectos del
despacho del equipaje?
A los efectos del despacho del equipaje, resultará determinante la fecha
de llegada del pasajero. Se aplicarán las disposiciónes anteriores,
siempre que el pasajero arribe al país antes del 1ro de septiembre. A
los pasajeros que arriben a Cuba a partir del 1ro de septiembre, se les
aplicarán las Resoluciones 206/2014 y 207/2014, con independencia de la
fecha de llegada del equipaje, sea acompañado o no.
¿Cómo funcionará la fecha para los envíos de paquetes?
A los efectos de los envíos, resultará determinante la fecha de llegada
del paquete. A los envíos que arriben al país a partir del 1ro de
septiembre, se les aplicarán las nuevas disposiciones. Por el contrario,
los que hayan arribado con anterioridad a esta fecha, serán despachados
por las disposiciones vigentes en ese momento.
¿Cuándo se aplicará el listado de valoración en Aduana para las
importaciones del pasajero?
Este valor en aduanas será utilizado cuando no se acepten la declaración
del pasajero o la factura de compra como base para el cobro de los
derechos de aduanas.
Source: Medidas de la Aduana: Lo que deben saber los viajeros a Cuba a
partir del 1 de septiembre | Café Fuerte -
http://cafefuerte.com/cuba/16948-medidas-de-la-aduana-lo-que-deben-saber-los-viajeros-a-cuba-a-partir-del-1-de-septiembre/
del 1 de septiembre
Posted on 30 agosto, 2014
Por Redacción CaféFuerte
A partir del lunes 1ro de septiembre, entrarán en vigor drásticas
restricciones de la Aduana General de Cuba para la importación de
artículos de uso personal, efectos electrodomésticos y equipos
informáticos en los equipajes de viajeros o mediante la paquetería que
se envía a la isla.
En total se aplicarán las resoluciones 206, 207 y 208/2014 de Aduana
General de la República (AGR) y la 300/2014 del Ministerio de Finanzas y
Precios (MFP), que en conjunto buscan reducir al máximo los altos
volúmenes de importación de los viajeros y golpear el tráfico de
mercancías hacia la isla a través de mensajeros o mulas.
Las disposiciones han suscitado revuelo, confusión y críticas dentro y
fuera de Cuba desde que fueron publicadas el pasado julio. Desde
entonces las autoridades de la AGR han realizado numerosas
intervenciones en los medios cubanos tratando de explicar los
procedimientos que aplicarán y el gobierno cubano publicó incluso un
folleto titulado "Normas Aduaneras que todo viajero debe conocer", el
pasado 16 de agosto, para divultar las medidas.
Como se trata de un tema de alta sensibilidad para los cubanos en la
isla y en la diáspora, y existen aún múltiples interrogantes sobre lo
dispuesto acerca de equipajes y envíos a partir de este lunes,
CaféFuerte ofrece a sus lectores un compendio de información sobre las
regulaciones que se aplicarán, las medidas que cambiarán y los costos
que representarán para viajeros y remitentes y receptores de paquetería.
¿Qué resoluciones entran en vigor este 1ro de septiembre?
Resolución 206/2014: Establece límites para la determinación del
carácter comercial a las importaciones que realizan las personas por
cualquier vía, fijando las cantidades de cada artículo que pueden ser
importadas por pasajeros o mediante envíos. Sustituye a la Resolución
320/2011.
Resolución 207/2014: Establece el Listado de Valoración en Aduana para
las importaciones sin carácter comercial. El valor en aduanas será
utilizado cuando no se acepten la declaración del pasajero o la factura
de compra como base para el cobro de los derechos de aduanas. Sustituye
a la Resolución No. 321/2011.
Resolución 208/2014: Estipula el valor en Aduanas de los artículos
considerados misceláneas y dispone la utilización de la equivalencia de
un (1) kilogramo igual a veinte (20) pesos. Sustituye a la Resolución
No. 122/2012. Se modifica la equivalencia Peso/Valor para la
determinación del valor en aduanas de las miscelaneas en el caso de los
envíos, que hasta ahora era de un kilogramo a 10 pesos y pasará a ser de
1 kg a 20 pesos.
Resolución 300/2014: Emitida por el Ministerio de Finanzas y Precios,
establece que el pago de los aranceles de aduanas por los envíos sin
carácter comercial, aéreos, marítimos y postales recibidos por
destinatarios en el territorio nacional se hará en pesos convertibles
(CUC). Fija en 1.5 kgs la cantidad de misceláneas exentas en el caso de
los envíos y una tarifa del 100% para todos los que excedan ese peso y
hasta un valor de 200 CUC.
¿Se pagarán impuestos de aduanas los efectos personales?
Los efectos personales NO pagan derecho de aduana. Cuando se aplica el
método de valoración por peso a las misceláneas, se mantiene que 25 kgs
de estas se consideran como efectos personales. Entre los efectos
personales se seguirán considerando los artículos establecidos
actualmente, como una laptop, un celular, un televisor portátil y otras
pertenencias personales.
¿Qué se entiende por misceláneas?
Calzado, confecciones, alimentos, artículos de aseo personal y del
hogar, bisutería, perfumería, lencería y similares. No clasifican como
misceláneas los equipos electrodomésticos y otros equipos duraderos, así
como sus partes y piezas y otros similares.
¿Cómo se hará la valoración de las misceláneas que no sean artículos
personales?
En el caso de los pasajeros, se mantiene la equivalencia de un kilogramo
a 10 pesos para la valoración de las misceláneas cuando se aplica el
método alternativo de valoración peso/valor.
¿Cuál es el límite del valor a importar?
Se mantiene el límite en valor de mil pesos, en el caso de los pasajeros
y de 200 pesos, en el caso de los envíos. Esta equivalencia es en CUC.
Quedan exentos de pago los primeros 50.99 pesos en valor.
¿Qué tarifas arancelarias se aplicarán?
Se mantiene la misma tarifa que establece que entre 51 pesos y 500.99
pesos, se paga el 100% del valor en aduanas, y entre 501.00 y 1,000
pesos se paga el 200% del valor en aduanas.
¿Se podrán importar medicamentos exentos de pago?
Se mantiene que podrán importarse exentos del pago de aduanas hasta 10
kgs de medicamentos, siempre que vengan separados del resto del equipaje
y en sus envases originales.
¿Seguirá aplicándose el canal verde para los pasajeros?
Se mantiene que aquellos pasajeros que solo importen sus efectos
personales y no transporten en su equipaje artículos prohibidos,
regulados o que deban pagar derechos arancelarios, podrán utilizar el
canal verde. Si usted arriba al país y no transporta en su equipaje
artículos prohibidos, regulados o por los que deba pagar derechos
arancelarios, podrá transitar por el canal verde. Según la AGR, en el
último año alrededor del 90% de los pasajeros que llegaron a Cuba
transitaron por el canal verde..
¿Cómo se aplicará el criterio para que el pasajero pase o no por el
canal verde?
Se seguirá un criterio selectivo, a través de diagnóstico mediante un
sistema que monitorea cuántas veces ha entrado y salido la persona y
según la mercancía que haya traído y la frecuencia con que lo ha hecho.
La autoridad aduanera está facultada para decomisar las cantidades que
excedan lo establecido.
¿Podrán los colaboradores cubanos en el exterior entrar menaje de casa?
Se mantiene que aquellos residentes que estén en el extranjero por un
período mayor de dos años podrán importar su menaje de casa cuando
regresen al país.
¿Qué se entiende por menaje de casa?
Se entiende por menaje de casa aquellos artículos, muebles y enseres
que, no teniendo el carácter de efectos personales, sirven para el uso o
comodidad doméstica. Se incluyen en el menaje: equipos electrónicos o
electrodomésticos (ventilador, televisor, freezer, refrigerador, radio
digital, etc.), artículos duraderos (como máquina de moler, picar,
pelar, secador de pelo, cafeteras, molino de café, entre otras), ollas
eléctricas o no, cuchillería, mantelería, cristalería, ropa de tocador o
cocina (manteles, toallas, sábanas, cortina de baño), adornos para el
hogar, juegos de sala, comedor, cuarto, terraza, colchón, etc.
¿En qué moneda pagarán los pasajeros?
Se mantiene que los residentes en su primera importación dentro de un
año natural, pagan los derechos de aduanas en pesos cubanos (CUP). A
partir de la segunda vez dentro del mismo año natural en adelante, los
residentes permanentes pagarán los derechos de aduanas en CUC. Los no
residentes permanentes en Cuba pagarán en todos los casos los derechos
de aduanas en CUC.
¿En qué moneda se pagarán los envíos de paquetes?
Se mantiene que los derechos de aduanas de los envíos se pagan en CUC.
¿Qué cantidad de dinero se podrá importar y exportar?
Se mantiene que todos los pasajeros pueden exportar hasta 5,000 dólares
o su equivalente en otras monedas. Se mantiene también que no hay límite
para la importación de moneda libremente convertible, pero si se
importan más de 5,000 dólares o su equivalente, deberán declararse ante
la aduana.
¿Pueden importarse vehículos?
No está autorizada la importación de autos por personas naturales, salvo
los turistas por el período establecido.
¿Qué fecha se aplicará para las nuevas regulaciones a los efectos del
despacho del equipaje?
A los efectos del despacho del equipaje, resultará determinante la fecha
de llegada del pasajero. Se aplicarán las disposiciónes anteriores,
siempre que el pasajero arribe al país antes del 1ro de septiembre. A
los pasajeros que arriben a Cuba a partir del 1ro de septiembre, se les
aplicarán las Resoluciones 206/2014 y 207/2014, con independencia de la
fecha de llegada del equipaje, sea acompañado o no.
¿Cómo funcionará la fecha para los envíos de paquetes?
A los efectos de los envíos, resultará determinante la fecha de llegada
del paquete. A los envíos que arriben al país a partir del 1ro de
septiembre, se les aplicarán las nuevas disposiciones. Por el contrario,
los que hayan arribado con anterioridad a esta fecha, serán despachados
por las disposiciones vigentes en ese momento.
¿Cuándo se aplicará el listado de valoración en Aduana para las
importaciones del pasajero?
Este valor en aduanas será utilizado cuando no se acepten la declaración
del pasajero o la factura de compra como base para el cobro de los
derechos de aduanas.
Source: Medidas de la Aduana: Lo que deben saber los viajeros a Cuba a
partir del 1 de septiembre | Café Fuerte -
http://cafefuerte.com/cuba/16948-medidas-de-la-aduana-lo-que-deben-saber-los-viajeros-a-cuba-a-partir-del-1-de-septiembre/
La desaceleración en la llegada de turistas a Cuba continúa
Publicado el sábado, 08.30.14
La desaceleración en la llegada de turistas a Cuba continúa
EFE
La Habana -- La llegada de visitantes extranjeros a Cuba, donde el
sector turístico es la segunda fuente de ingresos, mantuvo la tendencia
a la desaceleración en julio, con una caída del 0.5% respecto a igual
mes de 2013, según datos oficiales divulgados el sábado.
La Oficina Nacional de Estadísticas e Información (ONEI) publicó que la
isla recibió durante el mes de julio 211,456 turistas, unos 1,055 menos
que en ese mes del año pasado.
La ONEI ya había registrado en junio un descenso del 1.4% en comparación
con 2013.
No obstante, las estadísticas muestran que en los primeros siete meses
del año la llegada de visitantes extranjeros creció un 3.4% frente al
mismo periodo del ejercicio anterior.
En 2013 Cuba recibió un total de 2,852,572 millones de viajeros, un
modesto crecimiento del 0.5% sobre 2012, y para este año el país se
trazó el objetivo de atraer más de tres millones de visitantes.
El diario oficial Juventud Rebelde subrayó el sábado que para alcanzar
esa meta el sector deberá conseguir entre agosto y diciembre un
crecimiento del 8.1%.
Canadá, Alemania, Inglaterra, Italia y Francia se mantienen como los
principales emisores de viajeros a Cuba, donde el turismo es el segundo
capítulo de ingresos en divisas después de la exportación de servicios.
Source: La desaceleración en la llegada de turistas a Cuba continúa -
Cuba - ElNuevoHerald.com -
http://www.elnuevoherald.com/2014/08/30/1831912/la-desaceleracion-en-la-llegada.html
La desaceleración en la llegada de turistas a Cuba continúa
EFE
La Habana -- La llegada de visitantes extranjeros a Cuba, donde el
sector turístico es la segunda fuente de ingresos, mantuvo la tendencia
a la desaceleración en julio, con una caída del 0.5% respecto a igual
mes de 2013, según datos oficiales divulgados el sábado.
La Oficina Nacional de Estadísticas e Información (ONEI) publicó que la
isla recibió durante el mes de julio 211,456 turistas, unos 1,055 menos
que en ese mes del año pasado.
La ONEI ya había registrado en junio un descenso del 1.4% en comparación
con 2013.
No obstante, las estadísticas muestran que en los primeros siete meses
del año la llegada de visitantes extranjeros creció un 3.4% frente al
mismo periodo del ejercicio anterior.
En 2013 Cuba recibió un total de 2,852,572 millones de viajeros, un
modesto crecimiento del 0.5% sobre 2012, y para este año el país se
trazó el objetivo de atraer más de tres millones de visitantes.
El diario oficial Juventud Rebelde subrayó el sábado que para alcanzar
esa meta el sector deberá conseguir entre agosto y diciembre un
crecimiento del 8.1%.
Canadá, Alemania, Inglaterra, Italia y Francia se mantienen como los
principales emisores de viajeros a Cuba, donde el turismo es el segundo
capítulo de ingresos en divisas después de la exportación de servicios.
Source: La desaceleración en la llegada de turistas a Cuba continúa -
Cuba - ElNuevoHerald.com -
http://www.elnuevoherald.com/2014/08/30/1831912/la-desaceleracion-en-la-llegada.html
Drástica reducción de artículos que podrán entrar viajeros
Drástica reducción de artículos que podrán entrar viajeros
A partir del 1ero de septiembre: corte de 30 al 75% de alimentos, ropa,
calzado, electrodomésticos e informáticos. Aranceles a los televisores
es volver a pagar su precio o más
sábado, agosto 30, 2014 | CubaNet
Con la nueva resolución de la Aduana de Cuba el equipaje de los viajeros
se verá drásticamente reducido.
La televisión cubana, bajo control del gobierno, ha intentado salir al
paso al malestar originado entre la población y sus familiares
visitantes por las nuevas medidas que a partir del lunes 1ro de
septiembre restringirán más las cantidades de artículos ─y elevarán los
aranceles ─ que los viajeros pueden pasar por las aduanas de Cuba.
De 40 pantalones de hombre y 40 de mujer que permitía, la Aduana de Cuba
sólo dejará pasar 10 de mujer y 10 de hombre (AC San Martín).
Las regulaciones contenidas en la resolución 206-2014 de la Aduana
General de la República, promulgada a fines de junio, reducirían desde
un 30% (teléfonos celulares, de 3 a 2) hasta un 75% (licras, pantalones,
bermudas, de 40 a 10) las cuotas permitidas en gran parte de las 381
categorías de artículos que aborda la normativa, la cual afecta también
a los envíos de paquetes desde el exterior.
El reportaje de la televisión oficial toma nota del descontento que ha
provocado la medida, aunque lo atribuye a desconocimiento del contenido
de la resolución. La pieza incluye entrevistas a varios pasajeros en el
Aeropuerto José Martí, los que mencionaron algunas de las razones de su
desagrado.
Admite asimismo que el rechazo entre la población de la isla se debe a
las insuficiencias del mercado estatal y la calidad de lo que se oferta.
Sin embargo, el material no presenta ninguna entrevista en la calle.
Cuando se anunció la resolución una avalancha de comentarios negativos
apareció al pie de la información publicada en los medios oficiales.
Los cubanos, especialmente los de bajos recursos, se han beneficiado de
la importación por personas naturales de muchos de estos artículos. Una
parte de estas importaciones se ha estado ofertando en el mercado
informal con mejores precios, condiciones de pago, calidad, actualidad y
variedad que los que oferta el Estado en sus tiendas recaudadoras de
divisas, bajo el control del estamento militar.
Entre las restricciones que más malestar están causando figuran los
impuestos aduaneros a los televisores de pantalla plana, que
equivaldrían prácticamente a volver a pagar su precio minorista o más
para poderlos ingresar al país: 250 dólares por uno de 32 pulgadas, 400
dólares de ahí hasta 42 pulgadas, y 500 dólares por los de más de 42
pulgadas.
La venta de artículos importados por los particulares fue tolerada
inicialmente bajo algunas licencias del cuentapropismo, y pasó al
mercado negro después que entrara en vigencia en enero pasado una
resolución que la prohibía.
Periodistas independientes han reportado desde la isla que esta gestión
privada, incluidas sus versiones semilegal y clandestina, repercute en
una caída de los ingresos de las tiendas estatales, y que las
restricciones aduaneras buscan estimular las compras en esos
establecimientos.
Source: Drástica reducción de artículos que podrán entrar viajeros |
Cubanet -
http://www.cubanet.org/noticias/drastica-reduccion-de-articulos-que-podran-entrar-viajeros/
A partir del 1ero de septiembre: corte de 30 al 75% de alimentos, ropa,
calzado, electrodomésticos e informáticos. Aranceles a los televisores
es volver a pagar su precio o más
sábado, agosto 30, 2014 | CubaNet
Con la nueva resolución de la Aduana de Cuba el equipaje de los viajeros
se verá drásticamente reducido.
La televisión cubana, bajo control del gobierno, ha intentado salir al
paso al malestar originado entre la población y sus familiares
visitantes por las nuevas medidas que a partir del lunes 1ro de
septiembre restringirán más las cantidades de artículos ─y elevarán los
aranceles ─ que los viajeros pueden pasar por las aduanas de Cuba.
De 40 pantalones de hombre y 40 de mujer que permitía, la Aduana de Cuba
sólo dejará pasar 10 de mujer y 10 de hombre (AC San Martín).
Las regulaciones contenidas en la resolución 206-2014 de la Aduana
General de la República, promulgada a fines de junio, reducirían desde
un 30% (teléfonos celulares, de 3 a 2) hasta un 75% (licras, pantalones,
bermudas, de 40 a 10) las cuotas permitidas en gran parte de las 381
categorías de artículos que aborda la normativa, la cual afecta también
a los envíos de paquetes desde el exterior.
El reportaje de la televisión oficial toma nota del descontento que ha
provocado la medida, aunque lo atribuye a desconocimiento del contenido
de la resolución. La pieza incluye entrevistas a varios pasajeros en el
Aeropuerto José Martí, los que mencionaron algunas de las razones de su
desagrado.
Admite asimismo que el rechazo entre la población de la isla se debe a
las insuficiencias del mercado estatal y la calidad de lo que se oferta.
Sin embargo, el material no presenta ninguna entrevista en la calle.
Cuando se anunció la resolución una avalancha de comentarios negativos
apareció al pie de la información publicada en los medios oficiales.
Los cubanos, especialmente los de bajos recursos, se han beneficiado de
la importación por personas naturales de muchos de estos artículos. Una
parte de estas importaciones se ha estado ofertando en el mercado
informal con mejores precios, condiciones de pago, calidad, actualidad y
variedad que los que oferta el Estado en sus tiendas recaudadoras de
divisas, bajo el control del estamento militar.
Entre las restricciones que más malestar están causando figuran los
impuestos aduaneros a los televisores de pantalla plana, que
equivaldrían prácticamente a volver a pagar su precio minorista o más
para poderlos ingresar al país: 250 dólares por uno de 32 pulgadas, 400
dólares de ahí hasta 42 pulgadas, y 500 dólares por los de más de 42
pulgadas.
La venta de artículos importados por los particulares fue tolerada
inicialmente bajo algunas licencias del cuentapropismo, y pasó al
mercado negro después que entrara en vigencia en enero pasado una
resolución que la prohibía.
Periodistas independientes han reportado desde la isla que esta gestión
privada, incluidas sus versiones semilegal y clandestina, repercute en
una caída de los ingresos de las tiendas estatales, y que las
restricciones aduaneras buscan estimular las compras en esos
establecimientos.
Source: Drástica reducción de artículos que podrán entrar viajeros |
Cubanet -
http://www.cubanet.org/noticias/drastica-reduccion-de-articulos-que-podran-entrar-viajeros/
Cuban Health Authorities Alert on Increasing Dengue Prevalence
Saturday, August 30, 2014
Cuban Health Authorities Alert on Increasing Dengue Prevalence
Havana, Cuba, Aug 30.- The prevalence of Dengue in many countries of
the world continues to pose a complex situation said Cuban health
authorities who alerted that the presence on the island of all four
Dengue types triggers major concern.
The alert was made by Doctor Gilberto Zamora, expert with the Ministry
of Health during a prime-time TV show on Friday.
Dengue has been identified in 35 Cuban municipalities, 15 of them in
Havana, said Doctor Zamora, who called for a higher preparation of
health professionals and the people after the four types of the virus
have appeared in the country.
Doctor Rosaida Ochoa, head of Unit for Health Promotion and Prevention
of Diseases, insisted in the need to take all precaution measures at
homes, workplaces and schools to prevent the spread of Dengue.
She said that such measures will also protect the people from
Chikungunya virus, which has been reported in only 13 imported cases.
Meanwhile, Doctor Alberto Duran who heads the Department of
Transmissible Diseases at the Health Ministry called on the people to
look for medical attention in the event symptoms like high fever, muscle
pains, because the disease may evolve very fast.
He also alerted that the presence of abundant diarrheas in a short
period of time is also a reason to go soon to the doctor, since cholera
continues to be a threat.
Cuba has reinforced surveillance and control measures against the Ebola
virus, said the director of the Pedro Kouri Tropical Medicine Institute,
Doctor Jorge Perez, who alerted about the ways the disease can be
transmitted.(ACN)
Source: Cuban Health Authorities Alert on Increasing Dengue Prevalence -
http://www.cadenagramonte.cu/english/index.php/show/articles/19448:cuban-health-authorities-alert-on-increasing-dengue-prevalence
Cuban Health Authorities Alert on Increasing Dengue Prevalence
Havana, Cuba, Aug 30.- The prevalence of Dengue in many countries of
the world continues to pose a complex situation said Cuban health
authorities who alerted that the presence on the island of all four
Dengue types triggers major concern.
The alert was made by Doctor Gilberto Zamora, expert with the Ministry
of Health during a prime-time TV show on Friday.
Dengue has been identified in 35 Cuban municipalities, 15 of them in
Havana, said Doctor Zamora, who called for a higher preparation of
health professionals and the people after the four types of the virus
have appeared in the country.
Doctor Rosaida Ochoa, head of Unit for Health Promotion and Prevention
of Diseases, insisted in the need to take all precaution measures at
homes, workplaces and schools to prevent the spread of Dengue.
She said that such measures will also protect the people from
Chikungunya virus, which has been reported in only 13 imported cases.
Meanwhile, Doctor Alberto Duran who heads the Department of
Transmissible Diseases at the Health Ministry called on the people to
look for medical attention in the event symptoms like high fever, muscle
pains, because the disease may evolve very fast.
He also alerted that the presence of abundant diarrheas in a short
period of time is also a reason to go soon to the doctor, since cholera
continues to be a threat.
Cuba has reinforced surveillance and control measures against the Ebola
virus, said the director of the Pedro Kouri Tropical Medicine Institute,
Doctor Jorge Perez, who alerted about the ways the disease can be
transmitted.(ACN)
Source: Cuban Health Authorities Alert on Increasing Dengue Prevalence -
http://www.cadenagramonte.cu/english/index.php/show/articles/19448:cuban-health-authorities-alert-on-increasing-dengue-prevalence
Slowdown Of Tourist Arrivals To Cuba Continued In July
Slowdown Of Tourist Arrivals To Cuba Continued In July
Published August 30, 2014EFE
HAVANA – The arrival of visiting foreigners to Cuba, where tourism is
the second largest source of revenue, continued its slowdown in July
with a drop of 0.5 percent compared with the same month in 2013,
according to official figures released Saturday.
The National Statistics and Information Office, or ONEI, said the island
received during the month of July a total of 211,456 tourists, some
1,055 fewer than in that month last year.
ONEI had already recorded in June a decline of 1.4 percent compared with
2013.
Nonetheless, statistics show that in the first seven months of the year,
tourist arrivals grew 3.4 percent over the same period the year before.
In 2013 Cuba welcomed a total of 2,852,572 travelers, a modest growth of
0.5 percent more than in 2012, while for this year the country set the
goal of attracting 3 million visitors.
The official daily Juventud Rebelde noted Saturday that to reach that
goal the sector would have to achieve, between August and December, a
growth of 8.1 percent.
Canada, Germany, Britain, Italy and France remain the leading sources of
travelers to Cuba, where tourism is the second largest source of foreign
currency after the export of services.
Source: Slowdown Of Tourist Arrivals To Cuba Continued In July | Fox
News Latino -
http://latino.foxnews.com/latino/lifestyle/2014/08/30/slowdown-tourist-arrivals-to-cuba-continued-in-july/
Published August 30, 2014EFE
HAVANA – The arrival of visiting foreigners to Cuba, where tourism is
the second largest source of revenue, continued its slowdown in July
with a drop of 0.5 percent compared with the same month in 2013,
according to official figures released Saturday.
The National Statistics and Information Office, or ONEI, said the island
received during the month of July a total of 211,456 tourists, some
1,055 fewer than in that month last year.
ONEI had already recorded in June a decline of 1.4 percent compared with
2013.
Nonetheless, statistics show that in the first seven months of the year,
tourist arrivals grew 3.4 percent over the same period the year before.
In 2013 Cuba welcomed a total of 2,852,572 travelers, a modest growth of
0.5 percent more than in 2012, while for this year the country set the
goal of attracting 3 million visitors.
The official daily Juventud Rebelde noted Saturday that to reach that
goal the sector would have to achieve, between August and December, a
growth of 8.1 percent.
Canada, Germany, Britain, Italy and France remain the leading sources of
travelers to Cuba, where tourism is the second largest source of foreign
currency after the export of services.
Source: Slowdown Of Tourist Arrivals To Cuba Continued In July | Fox
News Latino -
http://latino.foxnews.com/latino/lifestyle/2014/08/30/slowdown-tourist-arrivals-to-cuba-continued-in-july/
Touring Cuba by bicycle - Take the challenge
Touring Cuba by bicycle: Take the challenge
Posted: Sunday, August 31, 2014 12:15 am
Ken Youngblood
So you've flirted with the dream of touring Cuba by bicycle. Go for it.
But not because the media tell you it's a "cyclist's paradise." Go
because there are no real legal obstacles you can't overcome and you are
sure to leave the island wiser, both in terms of the body politic and,
more importantly, an emotional wisdom sharpened by a wondrous people.
Cuba's road system is a bicycler's nightmare. No wonder horses and
bicycles vastly outnumber cars and trucks. Most likely a vintage guzzler
— you can breathe in the half century of plying these roads in their
billowing black belch.
Because of the U.S. embargo and Cuba's failed experiment with Socialism,
road surfaces are neglected beyond belief. Equip your bike with strong
rims and wide tires to cushion the constant jarring and minimize flats.
Then, too, you'll have to endure long, flat stretches of monolithic
agriculture with little in the way of food and lodging. So concentrate
your time on the best areas for bicycling and take advantage of the
nationwide bus system to skip the dull terrain. For an extra $5 Víazul
will carry your bicycle.
Whatever you do, spend time in Valle de Viñales, Bahia de Cochinos, and
the highway slithering the southeastern coast in the shadow of the
Sierra Maestra, mountains so remote Batista's military never found
Fidel's revolutionaries.
Because Viñales is popular with tourists, the roads there are about the
best you'll experience. You'll ride lush green valleys where oxen and
horses graze against the backdrop of towering mogotes whose limestone
made Viñales the heart of tobacco country. We spent nearly a week there,
hiking, bicycling and on horse exploring the communal paths meandering
from one little cluster of houses to another. Wherever we went oxen
worked the fields to commands issued by the man behind the plow, his
soft voice a constant lulling. A bicycler can thank his gods: tractors
compact the earth too much for tobacco's taste.
Yes, Bahia de Cochinos or as history knows it, the Bay of Pigs, is one
of those must-see destinations. And not just because of the roadside
signs and memorials that boast being the only nation to have defeated
American imperialism.
Today it's tourists who invade the Bay of Pigs. The best offshore
snorkeling and diving in this hemisphere draws tourists to the 70
kilometers of coastal highway from Playa Larga at the head of the bay to
Playa Girón at its mouth. Wherever we stepped offshore, we experienced a
startling variety of corals and colorful fish. So strap your snorkeling
gear on the back rack.
Try to avoid Bahia de Cochinos in late March or early April or you will
be caught up in the slaughter that occurs during the Migración Anual de
los Cangrejos. Crabs by countless millions migrate to the sea to lay
their eggs. Every day, thousands per highway kilometer are crushed and
smeared under the wheels of buses, the sound of shells popping audible
to the tourists holding handkerchiefs up to their noses to shield them
from the stench.
And once the Discovery Channel videoed the carnage, the government's
Transfur buses for tourists were so packed they had to add more runs.
Bahia de Cochinos had become a tourist destination. Making the slaughter
even greater.
Bicyclers can thank bumbling Socialism and Sandy's fury for what
bicyclers see as their mecca in Cuba. The road that hugs the coast from
Manzanillo to Guantánamo. This stretch of Cuba's southeast coast once
was busy with tourists. Every turn exposes yet another vista of mountain
and sea in collision. But here is where Sandy made landfall, mangling
bridges and eating up kilometer after kilometer of pavement where ocean
and mountain afforded narrow passage. Now long sections of this route
are passable only by horse, four-wheel drive … and bicycle.
Broken asphalt or washed out road bed, the going is tough on a bicycle,
but the seclusion is worth the price.
One final word to the wise:
Stay in the many casa particulares that dot towns from one end of the
island to the other. In a concession to free enterprise, the government
grants licenses to families to rent out rooms. The government collects
over half the rent, but there is no way of tracking how many meals a day
tourists eat in a casa. You will sit down to more than a few lobster
dinners prepared by professional chefs who have learned taking care of
one couple for one night can pay more than a month at a restaurant. You
will be casting one more vote for free enterprise each time you sit down
to a delicious meal invariably priced $4, $6, $8 or $10.
By no means is touring Cuba easy, but as is so often true with a
bicycle, the more challenging the ride, the more wonderful memories mark
the route.
Ken Youngblood, who made a career writing and teaching writing, is the
first place winner of seven Distinguished Writing Awards in the New York
News Publishers Association Award for Excellence competitions. In 1992
he was honored with the Chancellor's Award for Excellence in Teaching
from then Chancellor Johnstone of the State University of New York.
Source: Touring Cuba by bicycle: Take the challenge - The Taos News:
Lifestyle -
http://www.taosnews.com/lifestyle/article_5646c0e4-2fc6-11e4-bbc0-001a4bcf887a.html
Posted: Sunday, August 31, 2014 12:15 am
Ken Youngblood
So you've flirted with the dream of touring Cuba by bicycle. Go for it.
But not because the media tell you it's a "cyclist's paradise." Go
because there are no real legal obstacles you can't overcome and you are
sure to leave the island wiser, both in terms of the body politic and,
more importantly, an emotional wisdom sharpened by a wondrous people.
Cuba's road system is a bicycler's nightmare. No wonder horses and
bicycles vastly outnumber cars and trucks. Most likely a vintage guzzler
— you can breathe in the half century of plying these roads in their
billowing black belch.
Because of the U.S. embargo and Cuba's failed experiment with Socialism,
road surfaces are neglected beyond belief. Equip your bike with strong
rims and wide tires to cushion the constant jarring and minimize flats.
Then, too, you'll have to endure long, flat stretches of monolithic
agriculture with little in the way of food and lodging. So concentrate
your time on the best areas for bicycling and take advantage of the
nationwide bus system to skip the dull terrain. For an extra $5 Víazul
will carry your bicycle.
Whatever you do, spend time in Valle de Viñales, Bahia de Cochinos, and
the highway slithering the southeastern coast in the shadow of the
Sierra Maestra, mountains so remote Batista's military never found
Fidel's revolutionaries.
Because Viñales is popular with tourists, the roads there are about the
best you'll experience. You'll ride lush green valleys where oxen and
horses graze against the backdrop of towering mogotes whose limestone
made Viñales the heart of tobacco country. We spent nearly a week there,
hiking, bicycling and on horse exploring the communal paths meandering
from one little cluster of houses to another. Wherever we went oxen
worked the fields to commands issued by the man behind the plow, his
soft voice a constant lulling. A bicycler can thank his gods: tractors
compact the earth too much for tobacco's taste.
Yes, Bahia de Cochinos or as history knows it, the Bay of Pigs, is one
of those must-see destinations. And not just because of the roadside
signs and memorials that boast being the only nation to have defeated
American imperialism.
Today it's tourists who invade the Bay of Pigs. The best offshore
snorkeling and diving in this hemisphere draws tourists to the 70
kilometers of coastal highway from Playa Larga at the head of the bay to
Playa Girón at its mouth. Wherever we stepped offshore, we experienced a
startling variety of corals and colorful fish. So strap your snorkeling
gear on the back rack.
Try to avoid Bahia de Cochinos in late March or early April or you will
be caught up in the slaughter that occurs during the Migración Anual de
los Cangrejos. Crabs by countless millions migrate to the sea to lay
their eggs. Every day, thousands per highway kilometer are crushed and
smeared under the wheels of buses, the sound of shells popping audible
to the tourists holding handkerchiefs up to their noses to shield them
from the stench.
And once the Discovery Channel videoed the carnage, the government's
Transfur buses for tourists were so packed they had to add more runs.
Bahia de Cochinos had become a tourist destination. Making the slaughter
even greater.
Bicyclers can thank bumbling Socialism and Sandy's fury for what
bicyclers see as their mecca in Cuba. The road that hugs the coast from
Manzanillo to Guantánamo. This stretch of Cuba's southeast coast once
was busy with tourists. Every turn exposes yet another vista of mountain
and sea in collision. But here is where Sandy made landfall, mangling
bridges and eating up kilometer after kilometer of pavement where ocean
and mountain afforded narrow passage. Now long sections of this route
are passable only by horse, four-wheel drive … and bicycle.
Broken asphalt or washed out road bed, the going is tough on a bicycle,
but the seclusion is worth the price.
One final word to the wise:
Stay in the many casa particulares that dot towns from one end of the
island to the other. In a concession to free enterprise, the government
grants licenses to families to rent out rooms. The government collects
over half the rent, but there is no way of tracking how many meals a day
tourists eat in a casa. You will sit down to more than a few lobster
dinners prepared by professional chefs who have learned taking care of
one couple for one night can pay more than a month at a restaurant. You
will be casting one more vote for free enterprise each time you sit down
to a delicious meal invariably priced $4, $6, $8 or $10.
By no means is touring Cuba easy, but as is so often true with a
bicycle, the more challenging the ride, the more wonderful memories mark
the route.
Ken Youngblood, who made a career writing and teaching writing, is the
first place winner of seven Distinguished Writing Awards in the New York
News Publishers Association Award for Excellence competitions. In 1992
he was honored with the Chancellor's Award for Excellence in Teaching
from then Chancellor Johnstone of the State University of New York.
Source: Touring Cuba by bicycle: Take the challenge - The Taos News:
Lifestyle -
http://www.taosnews.com/lifestyle/article_5646c0e4-2fc6-11e4-bbc0-001a4bcf887a.html
Cuba gives US swimmer Diana Nyad sporting medal
Posted on Saturday, 08.30.14
Cuba gives US swimmer Diana Nyad sporting medal
U.S. endurance swimmer Diana Nyad arrives for a ceremony where she will
receive Cuba's The Order of Sporting Merit medal in Havana, Cuba,
Saturday, Aug. 30, 2014. Nyad is the first swimmer to swim the crossing
between Cuba and Florida without flippers or a shark cage for
protection. Nyad made four previous attempts; first in 1978, and three
times in 2011 and 2012. Ramon Espinosa / AP Photo
Fullsize previous | nextImage 1 of 2
THE ASSOCIATED PRESS
HAVANA -- One year after becoming the first person confirmed to have
swum from Havana to Key West, Florida without a shark cage, U.S.
endurance swimmer Diana Nyad was back in Cuba to receive that country's
Order of Sporting Merit award.
After a ceremony led by First Vice President Miguel Diaz-Canel on
Saturday, Nyad said she dreams of uniting Cubans and Americans to walk
with her the length of the island of Cuba "as good neighbors and friends."
Diaz-Canel called Nyad's feat "a symbol of the friendship between our
peoples," referring to the United States and Cuba.
Nyad attempted the swim from Cuba to Florida four times before finally
completing the journey on her fifth attempt one year ago, making her the
first to make it without a shark cage.
Source: HAVANA: Cuba gives US swimmer Diana Nyad sporting medal -
Americas Wires - MiamiHerald.com -
http://www.miamiherald.com/2014/08/30/4319155/cuba-gives-us-swimmer-diana-nyad.html
Cuba gives US swimmer Diana Nyad sporting medal
U.S. endurance swimmer Diana Nyad arrives for a ceremony where she will
receive Cuba's The Order of Sporting Merit medal in Havana, Cuba,
Saturday, Aug. 30, 2014. Nyad is the first swimmer to swim the crossing
between Cuba and Florida without flippers or a shark cage for
protection. Nyad made four previous attempts; first in 1978, and three
times in 2011 and 2012. Ramon Espinosa / AP Photo
Fullsize previous | nextImage 1 of 2
THE ASSOCIATED PRESS
HAVANA -- One year after becoming the first person confirmed to have
swum from Havana to Key West, Florida without a shark cage, U.S.
endurance swimmer Diana Nyad was back in Cuba to receive that country's
Order of Sporting Merit award.
After a ceremony led by First Vice President Miguel Diaz-Canel on
Saturday, Nyad said she dreams of uniting Cubans and Americans to walk
with her the length of the island of Cuba "as good neighbors and friends."
Diaz-Canel called Nyad's feat "a symbol of the friendship between our
peoples," referring to the United States and Cuba.
Nyad attempted the swim from Cuba to Florida four times before finally
completing the journey on her fifth attempt one year ago, making her the
first to make it without a shark cage.
Source: HAVANA: Cuba gives US swimmer Diana Nyad sporting medal -
Americas Wires - MiamiHerald.com -
http://www.miamiherald.com/2014/08/30/4319155/cuba-gives-us-swimmer-diana-nyad.html
Coast Guard repatriates Cuban, Haitian migrants
Posted on Sunday, 08.31.14
Coast Guard repatriates Cuban, Haitian migrants
THE ASSOCIATED PRESS
MIAMI -- The U.S. Coast Guard has repatriated 86 migrants it says were
illegally migrating from Cuba and Haiti.
The Coast Guard said in a statement Saturday that the repatriations are
the result of five separate interdictions of people attempting to
illegally migrate to the United States through the Florida Straits. The
incidents occurred over more than a week.
On Aug. 21 the Coast Guard Cutter Williams Flores interdicted 24 Haitian
migrants north of the Grand Bahamas Island. Sixteen of the migrants were
reported to have jumped into the water, but were rescued.
In a span of a week in the south Florida Straits, Coast Guard and
Customs and Border Protection units located and interdicted 62 Cuban
migrants from homemade vessels in three separate incidents.
Source: MIAMI: Coast Guard repatriates Cuban, Haitian migrants - Florida
Wires - MiamiHerald.com -
http://www.miamiherald.com/2014/08/31/4319982/coast-guard-repatriates-cuban.html
Coast Guard repatriates Cuban, Haitian migrants
THE ASSOCIATED PRESS
MIAMI -- The U.S. Coast Guard has repatriated 86 migrants it says were
illegally migrating from Cuba and Haiti.
The Coast Guard said in a statement Saturday that the repatriations are
the result of five separate interdictions of people attempting to
illegally migrate to the United States through the Florida Straits. The
incidents occurred over more than a week.
On Aug. 21 the Coast Guard Cutter Williams Flores interdicted 24 Haitian
migrants north of the Grand Bahamas Island. Sixteen of the migrants were
reported to have jumped into the water, but were rescued.
In a span of a week in the south Florida Straits, Coast Guard and
Customs and Border Protection units located and interdicted 62 Cuban
migrants from homemade vessels in three separate incidents.
Source: MIAMI: Coast Guard repatriates Cuban, Haitian migrants - Florida
Wires - MiamiHerald.com -
http://www.miamiherald.com/2014/08/31/4319982/coast-guard-repatriates-cuban.html
El Consejo de Estado condecora a la estadounidense Diana Nyad con la Orden al Mérito Deportivo
El Consejo de Estado condecora a la estadounidense Diana Nyad con la
Orden al Mérito Deportivo
AGENCIAS | La Habana | 31 Ago 2014 - 10:39 am.
La nadadora llora y dice que para ella la medalla es 'el honor más
precioso de todos'. Anuncia que quiere caminar la Isla con un grupo de
cubanos y norteamericanos.
Un año después de convertirse en la primera persona en nadar sin
protección desde Cuba hasta los cayos de la Florida, la nadadora Diana
Nyad recibió el sábado la Orden al Mérito Deportivo, otorgada por el
Consejo de Estado, reporta la AP.
Luego de una ceremonia encabezada por Miguel Díaz-Canel Bermúdez, primer
vicepresidente de Cuba, Nyad dijo que sueña con unir a cubanos y
estadounidenses para caminar junto a ella a lo largo de toda la Isla.
La nadadora estadounidense se convirtió en la primera persona en cruzar
a nado el Estrecho de la Florida sin una jaula de protección contra
ataques de tiburones, hazaña que logró el 3 de septiembre de 2013 a los
64 años de edad y después de cinco intentos fallidos.
Díaz-Canel calificó la hazaña de Nyad como "un símbolo de amistad entre
nuestros pueblos (Estados Unidos y Cuba)".
Nyad explicó que en 2016 se propone caminar por su país desde California
hasta Washington con "millones de personas para luchar contra la
obesidad" y promover el ejercicio físico.
"Después que caminemos a través de Estados Unidos vamos a venir aquí
para caminar toda la isla de Cuba con un gran grupo de cubanos y
americanos juntos como buenos vecinos y amigos" expresó Nyad.
La estadounidense, quien llegó a la Isla el viernes para festejar la
proeza que logró hace un año, se mostró conmovida y lloró cuando tocaron
el himno de su país antes de que Christian Jiménez, presidente del
Instituto Cubano de Deportes, le entregara la medalla, la máxima
condecoración que atribuye el Gobierno cubano a los deportistas por sus
resultados.
Nyad volvió a llorar al decir que esta condecoración constituía para
ella "un honor, el honor, el más precioso de todos". Aseguró que seguirá
en su empeño de "hermanar" el pueblo de su país y "al de esta isla que
tanto admiro y llevo en mi corazón".
La nadadora tiene también el proyecto de "construir una piscina olímpica
en Cuba, para que los nadadores cubanos tengan una oportunidad de
entrenar mejor".
"Es un sueño... no sé si es posible, espero que sí", dijo.
"Esta admirable mujer que asombró al mundo" se caracteriza por su
"valentía, resistencia, unidad, constancia, confianza y optimismo", la
alabó Díaz-Canel.
Nyad falló en 1978 su primer intento de nadar desde Cuba hasta la costa
de Florida. Después estuvo 30 años sin nadar y volvió a intentarlo en
cuatro oportunidades hasta lograrlo en 2013.
La australiana Susie Maroney logró nadar el Estrecho en 1997 pero lo
hizo protegida por una jaula contra ataques de tiburón.
En 2012, la también australiana Penny Palfrey nadó 127 kilómetros (79
millas) hacia Florida sin una jaula antes de que las fuertes corrientes
la obligaran a detenerse. Y en junio de 2013, otra australiana, Chloe
McCardel, estuvo 11 horas y 14 millas nadando pero las picaduras de
medusas la obligaron a poner fin al intento.
Source: El Consejo de Estado condecora a la estadounidense Diana Nyad
con la Orden al Mérito Deportivo | Diario de Cuba -
http://www.diariodecuba.com/deportes/1409474377_10189.html
Orden al Mérito Deportivo
AGENCIAS | La Habana | 31 Ago 2014 - 10:39 am.
La nadadora llora y dice que para ella la medalla es 'el honor más
precioso de todos'. Anuncia que quiere caminar la Isla con un grupo de
cubanos y norteamericanos.
Un año después de convertirse en la primera persona en nadar sin
protección desde Cuba hasta los cayos de la Florida, la nadadora Diana
Nyad recibió el sábado la Orden al Mérito Deportivo, otorgada por el
Consejo de Estado, reporta la AP.
Luego de una ceremonia encabezada por Miguel Díaz-Canel Bermúdez, primer
vicepresidente de Cuba, Nyad dijo que sueña con unir a cubanos y
estadounidenses para caminar junto a ella a lo largo de toda la Isla.
La nadadora estadounidense se convirtió en la primera persona en cruzar
a nado el Estrecho de la Florida sin una jaula de protección contra
ataques de tiburones, hazaña que logró el 3 de septiembre de 2013 a los
64 años de edad y después de cinco intentos fallidos.
Díaz-Canel calificó la hazaña de Nyad como "un símbolo de amistad entre
nuestros pueblos (Estados Unidos y Cuba)".
Nyad explicó que en 2016 se propone caminar por su país desde California
hasta Washington con "millones de personas para luchar contra la
obesidad" y promover el ejercicio físico.
"Después que caminemos a través de Estados Unidos vamos a venir aquí
para caminar toda la isla de Cuba con un gran grupo de cubanos y
americanos juntos como buenos vecinos y amigos" expresó Nyad.
La estadounidense, quien llegó a la Isla el viernes para festejar la
proeza que logró hace un año, se mostró conmovida y lloró cuando tocaron
el himno de su país antes de que Christian Jiménez, presidente del
Instituto Cubano de Deportes, le entregara la medalla, la máxima
condecoración que atribuye el Gobierno cubano a los deportistas por sus
resultados.
Nyad volvió a llorar al decir que esta condecoración constituía para
ella "un honor, el honor, el más precioso de todos". Aseguró que seguirá
en su empeño de "hermanar" el pueblo de su país y "al de esta isla que
tanto admiro y llevo en mi corazón".
La nadadora tiene también el proyecto de "construir una piscina olímpica
en Cuba, para que los nadadores cubanos tengan una oportunidad de
entrenar mejor".
"Es un sueño... no sé si es posible, espero que sí", dijo.
"Esta admirable mujer que asombró al mundo" se caracteriza por su
"valentía, resistencia, unidad, constancia, confianza y optimismo", la
alabó Díaz-Canel.
Nyad falló en 1978 su primer intento de nadar desde Cuba hasta la costa
de Florida. Después estuvo 30 años sin nadar y volvió a intentarlo en
cuatro oportunidades hasta lograrlo en 2013.
La australiana Susie Maroney logró nadar el Estrecho en 1997 pero lo
hizo protegida por una jaula contra ataques de tiburón.
En 2012, la también australiana Penny Palfrey nadó 127 kilómetros (79
millas) hacia Florida sin una jaula antes de que las fuertes corrientes
la obligaran a detenerse. Y en junio de 2013, otra australiana, Chloe
McCardel, estuvo 11 horas y 14 millas nadando pero las picaduras de
medusas la obligaron a poner fin al intento.
Source: El Consejo de Estado condecora a la estadounidense Diana Nyad
con la Orden al Mérito Deportivo | Diario de Cuba -
http://www.diariodecuba.com/deportes/1409474377_10189.html
La Guardia Costera de Estados Unidos repatría a 62 cubanos interceptados en el mar
EMIGRACIÓN
La Guardia Costera de Estados Unidos repatría a 62 cubanos interceptados
en el mar
AGENCIAS | Miami | 31 Ago 2014 - 1:10 am.
Fueron capturados en tres operaciones realizadas en los últimos días.
La Guardia Costera de Estados Unidos repatrió en los últimos días a 62
cubanos y 24 haitianos que fueron detenidos tras intentar ingresar por
mar a territorio estadounidense, informó esa institución, reporta EFE.
El pasado 21 de agosto, miembros de la Guardia Costera a bordo del navío
William Flores interceptaron a 24 haitianos en el norte de la Isla Gran
Bahamas, en el archipiélago de Bahamas, de los cuales 16 saltaron al mar
pero fueron luego rescatados por el navío de los guardacostas y una
embarcación particular.
De acuerdo con la Guardia Costera, el grupo de haitianos, conformado por
12 hombres, 9 mujeres y 3 menores, recibió una evaluación médica y
permaneció a bordo del navío hasta su repatriación efectuada hoy.
Asimismo, en las inmediaciones del sur de Florida, y en el espacio de
una semana, fueron interceptados en tres diferentes operaciones 62
cubanos que pretendían ingresar vía marítima a territorio estadounidense
y viajaban en frágiles embarcaciones, según un comunicado de la Guardia
Costera.
Los 62 cubanos fueron trasladados al barco Tampa de los guardacostas,
donde recibieron atención médica y alimentación, tras lo cual fueron
repatriados este sábado y el pasado jueves.
Source: La Guardia Costera de Estados Unidos repatría a 62 cubanos
interceptados en el mar | Diario de Cuba -
http://www.diariodecuba.com/cuba/1409440211_10187.html
La Guardia Costera de Estados Unidos repatría a 62 cubanos interceptados
en el mar
AGENCIAS | Miami | 31 Ago 2014 - 1:10 am.
Fueron capturados en tres operaciones realizadas en los últimos días.
La Guardia Costera de Estados Unidos repatrió en los últimos días a 62
cubanos y 24 haitianos que fueron detenidos tras intentar ingresar por
mar a territorio estadounidense, informó esa institución, reporta EFE.
El pasado 21 de agosto, miembros de la Guardia Costera a bordo del navío
William Flores interceptaron a 24 haitianos en el norte de la Isla Gran
Bahamas, en el archipiélago de Bahamas, de los cuales 16 saltaron al mar
pero fueron luego rescatados por el navío de los guardacostas y una
embarcación particular.
De acuerdo con la Guardia Costera, el grupo de haitianos, conformado por
12 hombres, 9 mujeres y 3 menores, recibió una evaluación médica y
permaneció a bordo del navío hasta su repatriación efectuada hoy.
Asimismo, en las inmediaciones del sur de Florida, y en el espacio de
una semana, fueron interceptados en tres diferentes operaciones 62
cubanos que pretendían ingresar vía marítima a territorio estadounidense
y viajaban en frágiles embarcaciones, según un comunicado de la Guardia
Costera.
Los 62 cubanos fueron trasladados al barco Tampa de los guardacostas,
donde recibieron atención médica y alimentación, tras lo cual fueron
repatriados este sábado y el pasado jueves.
Source: La Guardia Costera de Estados Unidos repatría a 62 cubanos
interceptados en el mar | Diario de Cuba -
http://www.diariodecuba.com/cuba/1409440211_10187.html
Subscribe to:
Posts (Atom)