2008-06-25.
25 de junio de 2008.
CUBA: TRAS EL LEVANTAMIENTO DE LAS SANCIONES DE LA UNIÓN EUROPEA,
REPORTEROS SIN FRONTERAS PIDE UN GESTO DE LAS AUTORIDADES EN FAVOR DE SU
CORRESPONSAL Y DE LOS PERIODISTAS ENCARCELADOS
Reporteros sin Fronteras llama al gobierno de Raúl Castro a hacer un
gesto en favor de su corresponsal Ricardo González Alfonso, detenido
desde marzo de 2003, y de los demás periodistas encarcelados, como
contrapartida al levantamiento definitivo, el 23 de junio de 2008, de
las sanciones políticas impuestas en otro tiempo por la Unión Europea.
Las autoridades de La Habana platearon dicha anulación como previa a una
normalización de las relaciones entre Cuba y la UE.
"Bajo la autoridad de Raúl Castro, que asumió la presidencia del Consejo
de Estado el pasado 24 de febrero, la libertad de expresión e
información ha experimentado algunos progresos, con el derecho de los
cubanos a comprar material informático individual o a acceder a los
hoteles turísticos, dotados de mejor conexión a Internet. Sin duda, a
ello ha contribuido el diálogo iniciado por el gobierno español, igual
que en febrero propició la puesta en libertad del periodista
independiente Alejandro González Raga y otros dos presos de la
'Primavera negra'. Un esfuerzo que debe continuar en favor de los
veintitrés periodistas que siguen detenidos, diecinueve de ellos desde
la oleada represiva de marzo de 2003. Las sanciones que la UE adoptó
tras ese período, suspendidas después en 2005, ahora se han levantado.
El gobierno cubano ha obtenido satisfacción y por tanto ya no tiene
excusas para eludir la cuestión de la mejora de la situación de los
derechos humanos y de la libertad de expresión", ha declarado Reporteros
sin Fronteras.
Ricardo González Alfonso, de 58 años, fundador a principios del año 2000
de la revista independiente De Cuba y de la sociedad de periodistas
Manuel Márquez Sterling, y también corresponsal de Reporteros sin
Fronteras, fue detenido el 18 de marzo de 2003. Acusado del absurdo
motivo de ser un "mercenario" a sueldo de Estados Unidos, le condenaron
a una pena de veinte años de reclusión. Desde finales del año 2004 se
encuentra internado en la cárcel de Combinado del Este, en La Habana.
Ricardo González Alfonso padece, entre otras cosas, de hipertensión
arterial, artritis cervical y problemas circulatorios y digestivos, y
entre 2006 y 2007 le efectuaron cuatro intervenciones quirúrgicas. Tras
una larga estancia en el hospital de la cárcel, fue devuelto a la celda
el 27 de enero de 2008, a pesar de que su estado de salud era todavía
muy débil. El 23 de junio su esposa, Alida Viso Bello, dijo a Reporteros
sin Fronteras que desde hace un mes ya no recibe las dosis de Captopril
recetadas por los cardiólogos para sus problemas de hipertensión, y que
está sufriendo muchas crisis de artritis porque en la celda carece de
una silla adecuada. Alida Viso nunca ha obtenido respuesta a la
solicitud, presentada en el mes de febrero, de que le dieran una
licencia extra penal por razones de salud.
Con veintitrés detenidos, Cuba sigue siendo la segunda cárcel del mundo
para los periodistas, detrás de China. Cuba es también el único país del
continente americano que no tolera ningún tipo de prensa al margen del
control directo del Estado.
CUBA: AFTER EU LIFTS SANCTIONS, CUBA ASKED TO SHOW MAGNANIMITY TOWARDS
REPORTERS WITHOUT BORDERS CORRESPONDENT
Reporters Without Borders appeals to Raúl Castro's government for a show
of magnanimity towards the organisation's correspondent, Ricardo
González Alfonso, and other imprisoned journalists in return for the
European Union's decision on 23 June to lift the political sanctions it
had imposed Cuba. The Cuban government had made this a condition for
restoring normal relations with the EU.
"There have been a few advances in freedom of expression and information
since Raúl Castro took over as Council of State president on 24
February, with Cuban being given the right to buy their own computer
equipment or enter tourist hotels that have better Internet
connections," Reporters Without Borders said. "The dialogue begun by the
Spanish government undoubtedly contributed to this, just as it led to
the release in February of independent journalist Alejandro González
Raga and two other detainees from the 2003 'Black Spring'."
The press freedom organisation added: "A similar gesture is now needed
with the 23 other journalists who are still imprisoned, 19 of whom have
been held since the March 2003 crackdown. The EU sanctions imposed after
the crackdown, which were suspended in 2005, have now been definitively
lifted. The Cuba government got its way, so there is no longer any
excuse for sidestepping the call for an improvement in human rights and
free expression."
As well as being the Reporters Without Borders Cuba correspondent,
González is the founder of the Manuel Márquez Sterling journalists'
association and the independent magazine De Cuba. He was arrested on 18
March 2003 and was given a 20-year prison sentence on the absurd charge
of being a "mercenary" in the pay of the United States. He has been held
in Havana's Combinado del Este prison since the end of 2004.
Now aged 58, he suffers from high blood pressure and cervical arthritis,
and has problems with his circulation and digestion. After a long spell
in the prison hospital and a total of four operations in 2006 and 2007,
he was returned to his cell on 27 January of this year, although he is
still in very poor health.
His wife, Alida Viso Bello, told Reporters Without Borders on 23 June
that for the past month he has not been getting the Captopril medicine
that heart doctors prescribed for his high blood pressure, and that he
is having a lot of arthritis attacks because he does not have an
appropriate chair in his cell. Viso never got a reply to the request she
submitted last February for him to be released on health grounds.
With a total of 23 journalists detained, Cuba continues to be the
world's biggest prison for the media after China. It is the western
hemisphere's only country that not does permit any form of media that is
not under direct government control.
CUBA: REPORTERS SANS FRONTIÈRES DEMANDE UN GESTE DES AUTORITÉS EN FAVEUR
DE SON CORRESPONDANT ET DES JOURNALISTES EMPRISONNÉS, APRÈS LE LEVÉE DES
SANCTIONS DE L'UNION EUROPÉENNE
Reporters sans frontières appelle le gouvernement de Raúl Castro à faire
un geste en faveur de son correspondant Ricardo González Alfonso, détenu
depuis mars 2003, et des autres journalistes emprisonnés, en
contrepartie de la levée définitive, le 23 juin 2008, des sanctions
politiques autrefois imposées par l'Union européenne. Les autorités de
La Havane avaient posé cette annulation comme préalable à une
normalisation des relations entre Cuba et l'UE.
"Sous l'autorité de Raúl Castro, qui a pris la présidence du Conseil
d'État le 24 février dernier, la liberté d'expression et d'information a
connu quelques avancées, avec le droit pour les Cubains d'acquérir du
matériel informatique individuel ou d'accéder aux hôtels touristiques
dotés d'une meilleure connexion Internet. Le dialogue engagé par le
gouvernement espagnol y a sans doute contribué, comme il a permis la
libération, en février, du journaliste indépendant Alejandro González
Raga et de deux autres prisonniers du 'Printemps noir'. Cet effort doit
se poursuivre en faveur des vingt-trois journalistes toujours détenus,
dont dix-neuf depuis la vague répressive de mars 2003. Les sanctions
imposées par l'UE après cette période, puis suspendues en 2005, sont
maintenant levées. Le gouvernement cubain a obtenu satisfaction et n'a
donc plus d'excuse pour éluder la question de l'amélioraton de la
situation des droits de l'homme et de la liberté d'expression", a
déclaré Reporters sans frontières.
Fondateur au début des années 2000 de la revue indépendante De Cuba, et
de la société de journalistes Manuel Márquez Sterling, également
correspondant de Reporters sans frontières, Ricardo González Alfonso, 58
ans, a été arrêté le 18 mars 2003. Condamné au motif absurde d'être un
"mercenaire" à la solde des États-Unis, il a écopé d'une peine de vingt
ans de réclusion. Il est incarcéré depuis la fin de l'année 2004 à la
prison du Combinado del Este à La Havane.
Souffrant notamment d'hypertension artérielle, d'arthrite cervicale et
de troubles circulatoires et digestifs, il a subi quatre interventions
chirurgicales en 2006 et 2007. Après un long séjour à l'hôpital
carcéral, il a été reconduit en cellule le 27 janvier 2008, malgré un
état de santé toujours fragile. Le 23 juin 2008, son épouse Alida Viso
Bello a fait savoir à Reporters sans frontières qu'il ne recevait plus
depuis un mois les doses de Captopril prescrites par les cardiologues
pour ses problèmes d'hypertension, et qu'il était sujet à de nombreuses
crises d'arthrite faute d'une chaise de cellule adaptée. Alida Viso n'a
jamais obtenu de réponse à sa demande de licence extra-pénale pour
raisons de santé, formulée au mois de février.
Avec vingt-trois détenus, Cuba demeure la deuxième prison du monde pour
les journalistes après la Chine. Cuba est également le seul pays du
continent américain à ne tolérer aucune presse hors du contrôle direct
de l'État.
--
Benoît Hervieu
Despacho Américas / Americas desk
Reporters sans frontières
47, rue Vivienne
75002 Paris - France
tél. : +33 (0) 1 44 83 84 68
fax : +33 (0) 1 45 23 11 51
e-mail : ameriques@rsf.org
/ americas@rsf.org
http://www.rsf.org
http://www.miscelaneasdecuba.net/web/article.asp?artID=15947
No comments:
Post a Comment