Prison Diary VII. My Life in a Story / Angel Santiesteban
Posted on March 31, 2013
Recently I've been reading the book "Mandatory Happiness" by the
Romanian writer Norman Manea, deported as a child with his family to a
Ukrainian concentration camp, and the way the author masterfully
describes an everyday story under a totalitarian government has caught
my attention in a powerful way: the Romanian political police arrest an
artist who collaborates with the opposition and subject her to
continuous torture sessions, a constant ritual day and night, in an
attempt to drive her mad. These old-school KGB techniques are applied
under the advice of the entire socialist camp, including Cuba, of course.
In the first story of the book, captivating from the very beginning,
"The Interrogator," an obscure character of the political polices —
superbly characterized — after brutally torturing his victim, says:
"Maybe we'll let you go. Although we could also condemn you. Not
necessarily for political crimes. We're looking for something else. We
still haven't decided. I've been frank with you. Don't kid yourself, I'm
not always honest (…) The freedom to work, the freedom to love, the
freedom of creation. Nice, no? It's normal that artists, for all you are
and especially for all you are not, become rebels.
"In short, the artist is a precursor or a straggler.
Whatever you are, you're a being outside the ordinary. You haven't found
your place, your tranquility, your harmony. You're not understood in
your profession, your family, the laws; you've chosen a completely
different form of vanity. Art, clearly, has as its starting point a
dislocation, an inadequacy, an uprooting. But fed…
(…) You have established, you have confirmed. That you'll always be in
the opposition, I mean. Freedom (…) It is normal that you're with all
the dispossessed (…) In the end, the books are filled up there."
Norman Minea, like a prophet, wrote a part of my immediate reality, or
simply bore witness to the many times they suffered the persecutions,
the torture and the punishment in his country. The only thing I know of
socialism. And what always lines up, even though we are separated by
continents and time: the same way to silence dissonant voices.
I simply ask for an ode to Norman Menea.
Ángel Santiesteban-Prats. La Lima Prison. March 2013
29 March 2013
http://translatingcuba.com/prison-diary-vii-my-life-in-a-story-angel-santiesteban/
Up to date information about Cuba. Press reports about Cuba from lots of Cuban and international sources.
Pages
▼
Sunday, March 31, 2013
90% of the private cars in Cuba don't offer any protection to drivers and passengers
90% of the private cars in Cuba don't offer any protection to drivers
and passengers / Anddy Sierra Alvarez
Posted on March 31, 2013
Most of the private cars in Cuba are old, built around 1939, 1941, 1955
etc. None of them have seat belts or airbags, which increases the number
of fatalities in an accident.
Private cars don't have seat belts or airbags at the steering wheel.
Also government vehicles are like this too, and their passengers a
vulnerable in any accident.
A government driver in the Instituto Nacional de Educación Física y
Recreación (INDER), who preferred to remain anonymous says "I have been
driving a (Russian made) Lada 2107 for two years and it hasn't had seat
belts since the day they gave it to me."
A mounted policeman explained that most of the traffic is made up of old
cars. "Many of the old cars have brakes which rely on water with
detergent in place of proper brake fluid" explained the traffic cop.
Ricardo López, 35-years-old, says he has a friend who places his trust
in water and detergent rather than spend money on brake fluid. "The
reality is that drivers trying to save money don't buy brake fluid,"
added López
The modifications to the old cars: exchanged motors, transmissions,
gearboxes, and even loss of the structure of the vehicle in order to get
more people in. These things are everywhere in the streets offering
private transport services, "But nobody bothers about safety," says
Carlos Ramírez, aged 42, a passenger.
Adrian González, 32, comments that the car he is driving is a '52
Chevrolet, "the car has had its chassis modified to carry more people,"
says González
An accident in Independence Avenue (Boyeros) is usually catastrophic.
Independence Avenue is one of the roads where you get many old adapted
cars, which are made into racing cars and which are driven at excessive
speed.
Private cars are mostly ancient machines with a very rigid chassis which
in turn adds to the danger because they it do not absorb the force of
the impact, while modern cars are designed to absorb the force of
impact, as well as having the benefit of seat belts and air bags on the
steering wheel.
But not everyone has the opportunity to buy a one- to three-year-old
car. The economy doesn't permit it, the old crates are more affordable
in terms of paying back the loan.
Translated by GH
25 March 2013
http://translatingcuba.com/90-of-the-private-cars-in-cuba-dont-offer-any-protection-to-drivers-and-passengers-anddy-sierra-alvarez/
and passengers / Anddy Sierra Alvarez
Posted on March 31, 2013
Most of the private cars in Cuba are old, built around 1939, 1941, 1955
etc. None of them have seat belts or airbags, which increases the number
of fatalities in an accident.
Private cars don't have seat belts or airbags at the steering wheel.
Also government vehicles are like this too, and their passengers a
vulnerable in any accident.
A government driver in the Instituto Nacional de Educación Física y
Recreación (INDER), who preferred to remain anonymous says "I have been
driving a (Russian made) Lada 2107 for two years and it hasn't had seat
belts since the day they gave it to me."
A mounted policeman explained that most of the traffic is made up of old
cars. "Many of the old cars have brakes which rely on water with
detergent in place of proper brake fluid" explained the traffic cop.
Ricardo López, 35-years-old, says he has a friend who places his trust
in water and detergent rather than spend money on brake fluid. "The
reality is that drivers trying to save money don't buy brake fluid,"
added López
The modifications to the old cars: exchanged motors, transmissions,
gearboxes, and even loss of the structure of the vehicle in order to get
more people in. These things are everywhere in the streets offering
private transport services, "But nobody bothers about safety," says
Carlos Ramírez, aged 42, a passenger.
Adrian González, 32, comments that the car he is driving is a '52
Chevrolet, "the car has had its chassis modified to carry more people,"
says González
An accident in Independence Avenue (Boyeros) is usually catastrophic.
Independence Avenue is one of the roads where you get many old adapted
cars, which are made into racing cars and which are driven at excessive
speed.
Private cars are mostly ancient machines with a very rigid chassis which
in turn adds to the danger because they it do not absorb the force of
the impact, while modern cars are designed to absorb the force of
impact, as well as having the benefit of seat belts and air bags on the
steering wheel.
But not everyone has the opportunity to buy a one- to three-year-old
car. The economy doesn't permit it, the old crates are more affordable
in terms of paying back the loan.
Translated by GH
25 March 2013
http://translatingcuba.com/90-of-the-private-cars-in-cuba-dont-offer-any-protection-to-drivers-and-passengers-anddy-sierra-alvarez/
Cuba Environmental Protection A Mixed Picture
Cuba Environmental Protection A Mixed Picture
Sunday, March 31, 2013 at 5:47 by Tom Palmer
I'd been wondering about environmental management in Cuba for several
years.
Recently I had an opportunity to learn more about it first-hand during a
10-day trip organized by Audubon.
Like things here in Florida, it's a mixed picture.
Cuba has set aside quite a bit of land for conservation to protect its
unique wildlife species, though trapping of wild birds for the pet trade
continues with little regulation.
Pollution and waste management regulations appear to have some ways to go.
Why Cuba?
It's the largest island in the West Indies and many species that breed
in the United States migrate to or through Cuba, making its conservation
management important to the survival of some North American species.
I learned that about 20 percent of Cuba's land has some kind of
conservation protection in a network of preserves that include mountain
and lowland habitats as well as marine ecosystems.
We were interested in birds primarily. There are more than 20 species of
birds found only on Cuba. They range from the bee hummingbird to
Gundlach's Hawk. Many are hard to find outside of some very local
populations.
There are hundreds of other endemic species ranging from snakes and
turtles to butterflies and bats,
One positive thing is that the Cuban government understands the value of
promoting ecotourism.
A Cuban biologist accompanied us on our tour and our tour group used
local guides to find species in certain parts of the island.
That provides local people with incentives to study and to preserve
their unique wildlife.
Cuba's national bird is a species called the Cuban trogon, which is a
striking bird species related to species found in the Southwest United
States and the quetzals in Central America.
It was fairly widespread in rural forests.
By the way, our group saw or heard 162 species, including all of the
Cuban endemics except the Zapata rail, which may be extinct.
One troubling aspect of bird protection in Cuba is the long-standing
cultural habit of capturing wild birds and putting them in cages at
homes or in restaurants.
We were in one restaurant that had a mockingbird, a Cuban bullfinch and
a Cuban parakeet in cages.
Students at one school we visited in Havana are collecting data on this
issue, By the way, this is a problem in Miami, too. Wintering painted
buntings are a popular target there, according to Tropical Audubon
Society, the local chapter.
We were told in one of the lectures that was arranged as part of out
tour by tour guides employed by the Cuban government, that the U.S.
trade embargo has helped environmental protection by limiting outside
development pressure on natural areas in Cuba.
However, that's not the whole picture.
When were on the Zapata Peninsula, the only known habitat for some
species, I learned that the only reason we were able to take a bus trip
into parts of it was because of a road built in anticipation of a peat
mining venture that never occurred. That resulted in the protection of
this extensive expanse of sawgrass that looks somewhat likes parts of
Everglades National Park.
There is extensive modern tourist-related development on Cayo Costa, a
barrier island off Cuba's northern coast. We spent the last three days
of the trip at one of several beachfront resorts there that were full of
Canadian and other non-U.S. tourists.
I did learn that before the resort development began, the Cuban
government set up a coastal research center to gather data on the area's
natural resources to guide development projects to mitigate the impact
as much as possible. That's probably the opposite of what would have
occurred here.
Scientists at the center said they continue to do extensive wildlife
surveys and regularly update the area's management plans.
The area reminded me of the Florida Keys in two ways.
There was beautiful clear water and large stands of native habitat,
though I did learn that some of it was second growth forests originally
cleared for charcoal production, a main source of fuel for cooking in
rural areas of Third World countries.
However, despite the work to protect or restore conservation lands
outlined in the planned lectures, I found some problems when I was out
on the land.
I saw extensive dumping of construction debris and other materials on
some side roads near the resorts. I also learned that recycling
programs, which could have diverted this waste, are pretty minimal. I
saw a lot of recyclable trash ranging from cans to scrap iron along the
roadsides, though some it was no worse than what I find in some rural
areas of Polk County.
I did see a couple of guys at one beachfront area collecting aluminum
cans out of trash barrels to turn in for money, but less than they wood
in a private market economy.
Sewer treatment and water pollution regulations appeared to be laxer in
Cuba.
We visited a sewer impoundment to look for birds. While we were there, a
septic tank truck drove up the crew opened the valves and dumped
everything raw into the pond, which had no aerator as is typically
required here.
The industrial plants belch black smoke, though there don't appear to
be too many of them.
The numerous older American and Russian-made cars that are a common
sight certainly lack modern pollution control systems, but the good news
is that there aren't that many cars on the road in Cuba.
Even on some of the main highways there were stretches were I saw as
many horse-drawn carts and bicycles as cars and trucks. Mass transit and
ride-sharing seem to be commonplace out of necessity.
The water in many of the rivers I saw was algae green. I didn't see
much in the way of stormwater retention anywhere, though rooftop
cisterns to collect water for household use and larger structures in
farming areas were common.
Cuba's a beautiful island with many still intact ecosystems, but
protecting them will require more work.
http://environment.blogs.theledger.com/13066/cuba-environmental-protection-a-mixed-picture/
Sunday, March 31, 2013 at 5:47 by Tom Palmer
I'd been wondering about environmental management in Cuba for several
years.
Recently I had an opportunity to learn more about it first-hand during a
10-day trip organized by Audubon.
Like things here in Florida, it's a mixed picture.
Cuba has set aside quite a bit of land for conservation to protect its
unique wildlife species, though trapping of wild birds for the pet trade
continues with little regulation.
Pollution and waste management regulations appear to have some ways to go.
Why Cuba?
It's the largest island in the West Indies and many species that breed
in the United States migrate to or through Cuba, making its conservation
management important to the survival of some North American species.
I learned that about 20 percent of Cuba's land has some kind of
conservation protection in a network of preserves that include mountain
and lowland habitats as well as marine ecosystems.
We were interested in birds primarily. There are more than 20 species of
birds found only on Cuba. They range from the bee hummingbird to
Gundlach's Hawk. Many are hard to find outside of some very local
populations.
There are hundreds of other endemic species ranging from snakes and
turtles to butterflies and bats,
One positive thing is that the Cuban government understands the value of
promoting ecotourism.
A Cuban biologist accompanied us on our tour and our tour group used
local guides to find species in certain parts of the island.
That provides local people with incentives to study and to preserve
their unique wildlife.
Cuba's national bird is a species called the Cuban trogon, which is a
striking bird species related to species found in the Southwest United
States and the quetzals in Central America.
It was fairly widespread in rural forests.
By the way, our group saw or heard 162 species, including all of the
Cuban endemics except the Zapata rail, which may be extinct.
One troubling aspect of bird protection in Cuba is the long-standing
cultural habit of capturing wild birds and putting them in cages at
homes or in restaurants.
We were in one restaurant that had a mockingbird, a Cuban bullfinch and
a Cuban parakeet in cages.
Students at one school we visited in Havana are collecting data on this
issue, By the way, this is a problem in Miami, too. Wintering painted
buntings are a popular target there, according to Tropical Audubon
Society, the local chapter.
We were told in one of the lectures that was arranged as part of out
tour by tour guides employed by the Cuban government, that the U.S.
trade embargo has helped environmental protection by limiting outside
development pressure on natural areas in Cuba.
However, that's not the whole picture.
When were on the Zapata Peninsula, the only known habitat for some
species, I learned that the only reason we were able to take a bus trip
into parts of it was because of a road built in anticipation of a peat
mining venture that never occurred. That resulted in the protection of
this extensive expanse of sawgrass that looks somewhat likes parts of
Everglades National Park.
There is extensive modern tourist-related development on Cayo Costa, a
barrier island off Cuba's northern coast. We spent the last three days
of the trip at one of several beachfront resorts there that were full of
Canadian and other non-U.S. tourists.
I did learn that before the resort development began, the Cuban
government set up a coastal research center to gather data on the area's
natural resources to guide development projects to mitigate the impact
as much as possible. That's probably the opposite of what would have
occurred here.
Scientists at the center said they continue to do extensive wildlife
surveys and regularly update the area's management plans.
The area reminded me of the Florida Keys in two ways.
There was beautiful clear water and large stands of native habitat,
though I did learn that some of it was second growth forests originally
cleared for charcoal production, a main source of fuel for cooking in
rural areas of Third World countries.
However, despite the work to protect or restore conservation lands
outlined in the planned lectures, I found some problems when I was out
on the land.
I saw extensive dumping of construction debris and other materials on
some side roads near the resorts. I also learned that recycling
programs, which could have diverted this waste, are pretty minimal. I
saw a lot of recyclable trash ranging from cans to scrap iron along the
roadsides, though some it was no worse than what I find in some rural
areas of Polk County.
I did see a couple of guys at one beachfront area collecting aluminum
cans out of trash barrels to turn in for money, but less than they wood
in a private market economy.
Sewer treatment and water pollution regulations appeared to be laxer in
Cuba.
We visited a sewer impoundment to look for birds. While we were there, a
septic tank truck drove up the crew opened the valves and dumped
everything raw into the pond, which had no aerator as is typically
required here.
The industrial plants belch black smoke, though there don't appear to
be too many of them.
The numerous older American and Russian-made cars that are a common
sight certainly lack modern pollution control systems, but the good news
is that there aren't that many cars on the road in Cuba.
Even on some of the main highways there were stretches were I saw as
many horse-drawn carts and bicycles as cars and trucks. Mass transit and
ride-sharing seem to be commonplace out of necessity.
The water in many of the rivers I saw was algae green. I didn't see
much in the way of stormwater retention anywhere, though rooftop
cisterns to collect water for household use and larger structures in
farming areas were common.
Cuba's a beautiful island with many still intact ecosystems, but
protecting them will require more work.
http://environment.blogs.theledger.com/13066/cuba-environmental-protection-a-mixed-picture/
La activista Ailer González, sometida a un registro minucioso tras su regreso a Cuba
Represión
La activista Ailer González, sometida a un registro minucioso tras su
regreso a Cuba
DDC | La Habana | 31 Mar 2013 - 5:00 pm.
'Creo que esto lo van a hacer con todos los disidentes que entren. Habrá
un disfraz de la Aduana y, detrás de eso, como siempre, la mano negra de
la Seguridad', advierte.
Las autoridades cubana sometieron a un registro de más de tres horas a
la activista Ailer González Mena, directora artística del proyecto
independiente Estado de Sats, quien regresó a la Isla este sábado
después de un viaje de 15 días por Polonia y España.
González es la primera activista que regresa a la Isla tras un viaje al
exterior, desde que las autoridades pusieron en vigor la llamada
"actualización migratoria".
En declaraciones a DIARIO DE CUBA dijo que dos agentes de Aduana la
interceptaron en el Aeropuerto Internacional de La Habana y la
trasladaron a un cuarto aislado, donde registraron su equipaje e
intentaron interrogarla.
"Me dijeron que era un control de la Aduana porque había alguna sospecha
con mi equipaje y debían mirarlo", relató González.
"Sacaron todas las cosas, una por una, abrieron la medicinas, anotaron
los nombres de los paquetes", añadió. Una agente "me preguntó quiénes
eran las personas a las que traía los paquetes. Le dije que ella no
tenían ningún derecho a interrogarme, que si me iba a interrogar llamara
a las personas de la Seguridad del Estado".
"Usaron el disfraz de la Aduana para hacer el trabajo de la Seguridad
del Estado", consideró la activista.
Indicó que las autoridades revisaron atentamente los papeles que
llevaba, abrieron correspondencia destinada a otras personas y sacaron
de la habitación durante varios minutos una agenda con nombres,
tarjetas, anotaciones del viaje y otros datos, que le devolvieron poco
después. Asimismo, le contaron el dinero.
"Todo el tiempo estuve cuestionándolos, preguntándoles si ellos sabían
que estaban violando mi intimidad. Me dijeron que era un control de la
Aduana que hacían siempre, que era su trabajo", afirmó la activista.
Según González, los agentes le decomisaron un folleto del sindicato
polaco Solidaridad, titulado Libertad, hazlo tú mismo.
"Creo que esto lo van a hacer con todos los activistas que entren. Habrá
un disfraz de la Aduana y, detrás de eso, como siempre, la mano negra de
la Seguridad del Estado", advirtió.
Por su parte, Antonio Rodiles, director de Estado de Sats, calificó a
través de su cuenta en Twitter de "abuso de poder" el "recibimiento" de
la Seguridad del Estado a González.
Varios disidentes cubanos se encuentran de viaje en estos momentos con
una intensa agenda de contactos y presentaciones. Entre ellos Berta
Soler, líder de las Damas de Blanco, los blogueros Yoani Sánchez y
Orlando Luis Pardo, y el activista Eliecer Ávila.
Ailer González presentó esta semana en Madrid la Campaña Por Otra Cuba,
que exige a La Habana la ratificación de los pactos de Derechos Civiles
y Políticos, Económicos Sociales y Culturales firmados en la ONU en 2008.
http://www.diariodecuba.com/derechos-humanos/1364745615_2557.html
La activista Ailer González, sometida a un registro minucioso tras su
regreso a Cuba
DDC | La Habana | 31 Mar 2013 - 5:00 pm.
'Creo que esto lo van a hacer con todos los disidentes que entren. Habrá
un disfraz de la Aduana y, detrás de eso, como siempre, la mano negra de
la Seguridad', advierte.
Las autoridades cubana sometieron a un registro de más de tres horas a
la activista Ailer González Mena, directora artística del proyecto
independiente Estado de Sats, quien regresó a la Isla este sábado
después de un viaje de 15 días por Polonia y España.
González es la primera activista que regresa a la Isla tras un viaje al
exterior, desde que las autoridades pusieron en vigor la llamada
"actualización migratoria".
En declaraciones a DIARIO DE CUBA dijo que dos agentes de Aduana la
interceptaron en el Aeropuerto Internacional de La Habana y la
trasladaron a un cuarto aislado, donde registraron su equipaje e
intentaron interrogarla.
"Me dijeron que era un control de la Aduana porque había alguna sospecha
con mi equipaje y debían mirarlo", relató González.
"Sacaron todas las cosas, una por una, abrieron la medicinas, anotaron
los nombres de los paquetes", añadió. Una agente "me preguntó quiénes
eran las personas a las que traía los paquetes. Le dije que ella no
tenían ningún derecho a interrogarme, que si me iba a interrogar llamara
a las personas de la Seguridad del Estado".
"Usaron el disfraz de la Aduana para hacer el trabajo de la Seguridad
del Estado", consideró la activista.
Indicó que las autoridades revisaron atentamente los papeles que
llevaba, abrieron correspondencia destinada a otras personas y sacaron
de la habitación durante varios minutos una agenda con nombres,
tarjetas, anotaciones del viaje y otros datos, que le devolvieron poco
después. Asimismo, le contaron el dinero.
"Todo el tiempo estuve cuestionándolos, preguntándoles si ellos sabían
que estaban violando mi intimidad. Me dijeron que era un control de la
Aduana que hacían siempre, que era su trabajo", afirmó la activista.
Según González, los agentes le decomisaron un folleto del sindicato
polaco Solidaridad, titulado Libertad, hazlo tú mismo.
"Creo que esto lo van a hacer con todos los activistas que entren. Habrá
un disfraz de la Aduana y, detrás de eso, como siempre, la mano negra de
la Seguridad del Estado", advirtió.
Por su parte, Antonio Rodiles, director de Estado de Sats, calificó a
través de su cuenta en Twitter de "abuso de poder" el "recibimiento" de
la Seguridad del Estado a González.
Varios disidentes cubanos se encuentran de viaje en estos momentos con
una intensa agenda de contactos y presentaciones. Entre ellos Berta
Soler, líder de las Damas de Blanco, los blogueros Yoani Sánchez y
Orlando Luis Pardo, y el activista Eliecer Ávila.
Ailer González presentó esta semana en Madrid la Campaña Por Otra Cuba,
que exige a La Habana la ratificación de los pactos de Derechos Civiles
y Políticos, Económicos Sociales y Culturales firmados en la ONU en 2008.
http://www.diariodecuba.com/derechos-humanos/1364745615_2557.html
The Legacy of Intransigence
The Legacy of Intransigence / Miriam Celaya
Posted on March 30, 2013
Let's say that for a long time the damn phrase hasn't been heard in the
mainstream media (although I must admit I'm not exactly a follower of
that media). In any event, it's been missing from the speeches, which
slyly avoided it, like those who choose to ignore as far as possible the
hard expressions of the Stalinist period before 1989. However, a few
days ago, during a news broadcast, a young and elegant announcer
mentioned it and it fell on my ears with the force of a blow: "The
activity demonstrated the 'revolutionary intransigence' that
characterizes our people."
Revolutionary intransigence, the girl said, and her face, far from being
grim and fierce, glowed with the happy enthusiasm of someone alluding to
an invaluable treasure.
The negative charge of this buzzword is overwhelming, along with some of
its synonyms — intolerance, fanaticism, obstinacy, stubbornness,
persistence — but I understand that no word is bad in and of itself. In
fact, almost all of us refuse to compromise on some essential issues or
principles, without doing harm to others and without clinging to a
deliberate, insurmountable rigidity of spirit. However, context marks
the differences. Personally, it makes me sick to recall the whole
nightmare brought on by the practice of revolutionary intransigence as a
vehicle of terror and social control in times that, perhaps naively, we
prefer to assume are in the past.
Let us briefly review some forms of expression of this official strategy
called intransigence, which marked the lives of everyone in the Castros'
Cuba and by virtue of which every Cuban was supposed to betray their
comrades at the slightest suspicion of not sufficiently appreciating the
process and its leaders or not showing the zeal and enthusiasm (also
revolutionary) appropriate in every circumstance:
"Obstruct" even the slightest critical manifestations — and if they were
veiled or moderate, these tended to be the most "dangerous" — if they
were directed against the government, official regulations, a mere
member of the Cuban Communist Party (PCC), etc. Combat "softness," the
"tendency to individualism" and certain "aberrations" such as
homosexuality, or deeply rooted and damaging scourges such as religious
beliefs of any denomination; clearly demonstrate a rejection of "petty
bourgeois deviations" such as a taste for things, fashion, music, etc.,
and for capitalist countries, particularly the United States (sins
classified as "ideological diversion" and of which wearing jeans,
listening to rock music, and having long hair were considered among the
most serious); and many more. Not to mention recognizing any kind of
political opinion that different from the line carefully monitored by
Moscow.
Past and present damage
Due to the application of the intransigence as a strategy in the service
of power, there have been crimes on the Island such as the firing
squads, the the Military Units to Aid Production* (UMAP), schools in the
countryside**, discrimination and harassment of individuals and groups
on grounds of religious belief or sexual preferences, the repudiation
rallies*** in all their different gradations — which continue even today
— annulment of independent civil society and a free press, and many
other diabolical variations designed to enclose in the iron fist of
totalitarianism even the slightest hint of public will.
Intransigence has been the mother of censorship in literature, film and
other forms of art and culture, and also has gagged creation and
initiative in all spheres of national life. It is not by chance that
Ernesto Guevara is considered the paradigm of intransigence and what
should have been the "New Man."
We could talk about other disastrous events that left us a legacy of
intransigence throughout our history, including examples from all stages
prior to 1959, but I'm afraid that the count would be too extensive. If
I prefer to refer to the so-called "revolutionary" stage it is because
it was after that deceptively bright January when to be intransigent was
generalized and established itself as a policy and became a feature of
decorum and social recognition. Many accepted it, many others remained
silent and everyone, absolutely everyone, was afraid. And so it was able
to do so much damage.
Thus, I was perplexed when a smiling barely thirty-something speaker
pronounced the word malignant, and shuddered at the regenerative power
of the perversity of the system that is trying to perpetuate itself like
a crust on the psyche of certain individuals of new generations.
Does this girl know how much pain revolutionary intransigence has
produced in this nation? Since then and going forward, fighting
revolutionary intransigence has become a permanent item on my personal
agenda.
Forgive me readers if this decision makes me look somewhat intransigent.
Translator's notes:
Military Units to Aid Production was a system of concentration camps for
undesirables such as religious believers, homosexuals and others.
** Schools in the countryside were boarding schools for teenagers
designed to produce the "New Man" away from the influences of their
families. This program has only recently been ended.
*** Repudiation rallies are government sponsored and directed mobs
(often using school children) who confront "counterrevolutionaries"
screaming slogans and even physically attacking them.
Translated from DiariodeCuba.com
27 March 2013
http://translatingcuba.com/the-legacy-of-intransigence-miriam-celaya/
Posted on March 30, 2013
Let's say that for a long time the damn phrase hasn't been heard in the
mainstream media (although I must admit I'm not exactly a follower of
that media). In any event, it's been missing from the speeches, which
slyly avoided it, like those who choose to ignore as far as possible the
hard expressions of the Stalinist period before 1989. However, a few
days ago, during a news broadcast, a young and elegant announcer
mentioned it and it fell on my ears with the force of a blow: "The
activity demonstrated the 'revolutionary intransigence' that
characterizes our people."
Revolutionary intransigence, the girl said, and her face, far from being
grim and fierce, glowed with the happy enthusiasm of someone alluding to
an invaluable treasure.
The negative charge of this buzzword is overwhelming, along with some of
its synonyms — intolerance, fanaticism, obstinacy, stubbornness,
persistence — but I understand that no word is bad in and of itself. In
fact, almost all of us refuse to compromise on some essential issues or
principles, without doing harm to others and without clinging to a
deliberate, insurmountable rigidity of spirit. However, context marks
the differences. Personally, it makes me sick to recall the whole
nightmare brought on by the practice of revolutionary intransigence as a
vehicle of terror and social control in times that, perhaps naively, we
prefer to assume are in the past.
Let us briefly review some forms of expression of this official strategy
called intransigence, which marked the lives of everyone in the Castros'
Cuba and by virtue of which every Cuban was supposed to betray their
comrades at the slightest suspicion of not sufficiently appreciating the
process and its leaders or not showing the zeal and enthusiasm (also
revolutionary) appropriate in every circumstance:
"Obstruct" even the slightest critical manifestations — and if they were
veiled or moderate, these tended to be the most "dangerous" — if they
were directed against the government, official regulations, a mere
member of the Cuban Communist Party (PCC), etc. Combat "softness," the
"tendency to individualism" and certain "aberrations" such as
homosexuality, or deeply rooted and damaging scourges such as religious
beliefs of any denomination; clearly demonstrate a rejection of "petty
bourgeois deviations" such as a taste for things, fashion, music, etc.,
and for capitalist countries, particularly the United States (sins
classified as "ideological diversion" and of which wearing jeans,
listening to rock music, and having long hair were considered among the
most serious); and many more. Not to mention recognizing any kind of
political opinion that different from the line carefully monitored by
Moscow.
Past and present damage
Due to the application of the intransigence as a strategy in the service
of power, there have been crimes on the Island such as the firing
squads, the the Military Units to Aid Production* (UMAP), schools in the
countryside**, discrimination and harassment of individuals and groups
on grounds of religious belief or sexual preferences, the repudiation
rallies*** in all their different gradations — which continue even today
— annulment of independent civil society and a free press, and many
other diabolical variations designed to enclose in the iron fist of
totalitarianism even the slightest hint of public will.
Intransigence has been the mother of censorship in literature, film and
other forms of art and culture, and also has gagged creation and
initiative in all spheres of national life. It is not by chance that
Ernesto Guevara is considered the paradigm of intransigence and what
should have been the "New Man."
We could talk about other disastrous events that left us a legacy of
intransigence throughout our history, including examples from all stages
prior to 1959, but I'm afraid that the count would be too extensive. If
I prefer to refer to the so-called "revolutionary" stage it is because
it was after that deceptively bright January when to be intransigent was
generalized and established itself as a policy and became a feature of
decorum and social recognition. Many accepted it, many others remained
silent and everyone, absolutely everyone, was afraid. And so it was able
to do so much damage.
Thus, I was perplexed when a smiling barely thirty-something speaker
pronounced the word malignant, and shuddered at the regenerative power
of the perversity of the system that is trying to perpetuate itself like
a crust on the psyche of certain individuals of new generations.
Does this girl know how much pain revolutionary intransigence has
produced in this nation? Since then and going forward, fighting
revolutionary intransigence has become a permanent item on my personal
agenda.
Forgive me readers if this decision makes me look somewhat intransigent.
Translator's notes:
Military Units to Aid Production was a system of concentration camps for
undesirables such as religious believers, homosexuals and others.
** Schools in the countryside were boarding schools for teenagers
designed to produce the "New Man" away from the influences of their
families. This program has only recently been ended.
*** Repudiation rallies are government sponsored and directed mobs
(often using school children) who confront "counterrevolutionaries"
screaming slogans and even physically attacking them.
Translated from DiariodeCuba.com
27 March 2013
http://translatingcuba.com/the-legacy-of-intransigence-miriam-celaya/
Retail Network and Shortages in 2012
Cuba: Retail Network and Shortages in 2012
Cuban Retail Network's Deficiencies Brought Shortages in 2012: Offical
Report Says
The industry of construction materials should work on solid ground to
meet the country's needs.
Cuban Domestic Trade Minister, delivered a report that blamed on the
absence of a sound strategy for the commercialization and mobilization
of inventories in 2012 for affectations in the mercantile retail
circulation of Cuba.
According to the report inventories of products in the retail network
were estimated at over 1.5 billion Cuban pesos, a larger amount than in
2011.
On the other hand, the ignorance of needs and habits of consumptions
affected in the distribution for territories, and favored in turn
instabilities in the supplying of the market, including shortages in
several products.
Other problems identified in the period were the constructive
deterioration of the market places, the nonexistence of a corporate
image, and insufficient measuring devices and weighing in the retail
network, the document reads.
In the industrial retail markets there were shortcomings in the sales of
construction materials, agriculture goods and items like soaps,
detergents and cleaning products.
According to the Minister, the provinces with the worst results in sales
were Pinar del Rio, Artemisa, Havana and Camaguey, in that order.
Still, there were some positive signs in the commercialization of
perishables like milk, the attention to elders and handicapped people,
she added. / Source: PL.
http://www.radioangulo.cu/en/news/cuba/18945-cuba-retail-network-and-shortages-in-2012.html
Cuban Retail Network's Deficiencies Brought Shortages in 2012: Offical
Report Says
The industry of construction materials should work on solid ground to
meet the country's needs.
Cuban Domestic Trade Minister, delivered a report that blamed on the
absence of a sound strategy for the commercialization and mobilization
of inventories in 2012 for affectations in the mercantile retail
circulation of Cuba.
According to the report inventories of products in the retail network
were estimated at over 1.5 billion Cuban pesos, a larger amount than in
2011.
On the other hand, the ignorance of needs and habits of consumptions
affected in the distribution for territories, and favored in turn
instabilities in the supplying of the market, including shortages in
several products.
Other problems identified in the period were the constructive
deterioration of the market places, the nonexistence of a corporate
image, and insufficient measuring devices and weighing in the retail
network, the document reads.
In the industrial retail markets there were shortcomings in the sales of
construction materials, agriculture goods and items like soaps,
detergents and cleaning products.
According to the Minister, the provinces with the worst results in sales
were Pinar del Rio, Artemisa, Havana and Camaguey, in that order.
Still, there were some positive signs in the commercialization of
perishables like milk, the attention to elders and handicapped people,
she added. / Source: PL.
http://www.radioangulo.cu/en/news/cuba/18945-cuba-retail-network-and-shortages-in-2012.html
Crash that Killed Cuban Democracy Advocate Still Shrouded in Mystery,Photos posts Photos
Crash that Killed Cuban Democracy Advocate Still Shrouded in Mystery
Photos posts Photos
Posted 30 March 2013 12:00 GMT
Written byEllery Roberts Biddle
The car accident that killed democracy advocate Oswaldo Payá has been
shrouded in mystery and misinformation since it happened in eastern Cuba
last July.
Payá, who dedicated his life to promoting human rights and democratic
governance in Cuba, died along with his colleague, advocate Harold
Cepero. Angel Carromero and Jens Aron Modig, European politicians who
were visiting Cuba to support Payá's efforts, survived the crash.
Oswaldo Paya, at his home. Screenshot from video by Tracey Eaton, taken
with photographer's permission.
Oswaldo Paya, at his home. Screenshot from video by Tracey Eaton, taken
with photographer's permission.
While state press and Cuban officials [es] reported that Carromero, who
was at the wheel, lost control of the car and hit a tree, rumors of a
second car began to circulate. Though the two Europeans survived the
crash, weeks passed before either survivor gave an account of the
accident. Having endured decades of harassment and threats on her
father's life, Payá's daughter Rosa Maria publicly stated that she
suspected foul play. Cuban authorities charged Carromero with vehicular
manslaughter; he was put on trial in October, found guilty, and
sentenced to four years in prison. Carromero also delivered a statement,
before the press, confirming authorities' version of the story.
Given that the passengers killed in the accident were in the back seat
of the car, the claim that the car crashed into a tree seems unlikely.
This month, Angel Carromero, who served jail time in Cuba and was then
(with assistance from the Spanish government) granted permission to
complete his sentence in Spain, gave an interview to The Washington
Post. The newspaper's website does not specify who conducted the interview.
In this new account of the accident and its aftermath, Carromero
describes being followed by a series of strange cars, the last of which
crashed into the back of the car, killing Payá and Cepero, who were
riding in the backseat. Carromero recalls being taken to a hospital and
later asked to sign the "official" account of the accident and recite
the account before members of the press.
Carromero says that military officers intimidated him, suggesting that
he would face further trouble if he did not stick to the official
version of the story.
One of them told me that what I had told them had not happened and
that I should be careful, that depending on what I said things could go
very well or very badly for me.
He also describes meager prison conditions and claims that while he was
in the hospital, personnel unnecessarily sedated him. He believes this
may have caused his memory of the incident to lapse.
Phil Peters, US-Cuba policy expert and author of The Cuban Triangle, is
doubtful that those following the case will find Carromero's account
credible:
…[Carromero's] conduct to date has frustrated those that most want
to pin Paya's death on the Cuban government, and the presentation of the
case – slow, late, and piecemeal, with Modig consistently useless – has
limited its impact. My strong guess is that skeptics of both accounts
are not going to get satisfaction.
Carromero claims that when they saw a vehicle following them, Paya and
Cepero said it was "from 'la comunista.'" Peters notes that this
doesn't sound right — Cubans do not colloquially refer to authorities
this way. "La comunista" would be a pretty general way to refer to just
about anyone in Cuba, a Communist country.
Spanish Foreign Minister José Manuel García-Margallo says he has no
reason to believe Carromero. Spanish daily El Pais notes that the
Spanish government has handled the case delicately, likely in the
interest of preserving Cuba-Spain relations and protecting other Spanish
citizens who are awaiting trial in Cuba.
Havana Times reports that García-Margallo has said that Carromero should
present this information before the court. At his trial, Carromero gave
what he now claims was a false description of the accident.
Havana Times blogger Harold Dilla also expressed skepticism about
Carromero's account. He noted that people on all sides of the incident
seem to have given accounts and spread information that is not entirely
truthful– the lack of impartial, thorough reporting on the incident has
made the situation all the worse. Dilla wrote,
The unfortunate death of Oswaldo Paya is another example of the
morbidities that come with the lack of information openness in Cuba and
the lack of independent response channels.
Although the Cuban government acted to provide rapid and
technically supported information on the facts of the incident, I don't
think it was sufficient for anyone, if we consider that Paya was always
considered an enemy and harassed accordingly.
Dilla also supported the Paya family's request for an independent
investigation of the case and argued that "the Cuban government should,
in the name of decency, be obligated to allow that."
Many have called for an independent investigation of the accident; the
Payá family has sought assistance on the matter from the United Nations.
But even this may be a challenge. Agustín López casts doubt [es] on the
efficacy of such an effort
¿Qué tribunal internacional tendrá la suficiente potestad para
realizar una investigación imparcial y por qué métodos obtendrán pruebas
periciales que no sean fraudulentas? ¿Se dignara algún cubano que
conozca la verdad a arriesgar la vida en una transparente declaración?
What international court will have sufficient power to conduct an
impartial investigation and what methods will be used to obtain credible
evidence that will not be fraudulent? Will any Cuban who knows the truth
to deign to risk his or her life by making a transparent statement?
In the wake of the accident, a diverse range of Cuban voices — even
those who didn't agree with Payá — expressed appreciation for his
efforts to push for reform on the island. Payá was internationally
recognized as one of Cuba's most pragmatic, forward-thinking advocates
for freedom of expression, freedom of association, and other fundamental
rights on the island. For Payá's family and those who supported his
work, it is unfortunate that his death has been marked on all sides by
layers of misinformation and mistrust.
http://globalvoicesonline.org/2013/03/30/crash-that-killed-cuban-democracy-advocate-still-shrouded-in-mystery/
Photos posts Photos
Posted 30 March 2013 12:00 GMT
Written byEllery Roberts Biddle
The car accident that killed democracy advocate Oswaldo Payá has been
shrouded in mystery and misinformation since it happened in eastern Cuba
last July.
Payá, who dedicated his life to promoting human rights and democratic
governance in Cuba, died along with his colleague, advocate Harold
Cepero. Angel Carromero and Jens Aron Modig, European politicians who
were visiting Cuba to support Payá's efforts, survived the crash.
Oswaldo Paya, at his home. Screenshot from video by Tracey Eaton, taken
with photographer's permission.
Oswaldo Paya, at his home. Screenshot from video by Tracey Eaton, taken
with photographer's permission.
While state press and Cuban officials [es] reported that Carromero, who
was at the wheel, lost control of the car and hit a tree, rumors of a
second car began to circulate. Though the two Europeans survived the
crash, weeks passed before either survivor gave an account of the
accident. Having endured decades of harassment and threats on her
father's life, Payá's daughter Rosa Maria publicly stated that she
suspected foul play. Cuban authorities charged Carromero with vehicular
manslaughter; he was put on trial in October, found guilty, and
sentenced to four years in prison. Carromero also delivered a statement,
before the press, confirming authorities' version of the story.
Given that the passengers killed in the accident were in the back seat
of the car, the claim that the car crashed into a tree seems unlikely.
This month, Angel Carromero, who served jail time in Cuba and was then
(with assistance from the Spanish government) granted permission to
complete his sentence in Spain, gave an interview to The Washington
Post. The newspaper's website does not specify who conducted the interview.
In this new account of the accident and its aftermath, Carromero
describes being followed by a series of strange cars, the last of which
crashed into the back of the car, killing Payá and Cepero, who were
riding in the backseat. Carromero recalls being taken to a hospital and
later asked to sign the "official" account of the accident and recite
the account before members of the press.
Carromero says that military officers intimidated him, suggesting that
he would face further trouble if he did not stick to the official
version of the story.
One of them told me that what I had told them had not happened and
that I should be careful, that depending on what I said things could go
very well or very badly for me.
He also describes meager prison conditions and claims that while he was
in the hospital, personnel unnecessarily sedated him. He believes this
may have caused his memory of the incident to lapse.
Phil Peters, US-Cuba policy expert and author of The Cuban Triangle, is
doubtful that those following the case will find Carromero's account
credible:
…[Carromero's] conduct to date has frustrated those that most want
to pin Paya's death on the Cuban government, and the presentation of the
case – slow, late, and piecemeal, with Modig consistently useless – has
limited its impact. My strong guess is that skeptics of both accounts
are not going to get satisfaction.
Carromero claims that when they saw a vehicle following them, Paya and
Cepero said it was "from 'la comunista.'" Peters notes that this
doesn't sound right — Cubans do not colloquially refer to authorities
this way. "La comunista" would be a pretty general way to refer to just
about anyone in Cuba, a Communist country.
Spanish Foreign Minister José Manuel García-Margallo says he has no
reason to believe Carromero. Spanish daily El Pais notes that the
Spanish government has handled the case delicately, likely in the
interest of preserving Cuba-Spain relations and protecting other Spanish
citizens who are awaiting trial in Cuba.
Havana Times reports that García-Margallo has said that Carromero should
present this information before the court. At his trial, Carromero gave
what he now claims was a false description of the accident.
Havana Times blogger Harold Dilla also expressed skepticism about
Carromero's account. He noted that people on all sides of the incident
seem to have given accounts and spread information that is not entirely
truthful– the lack of impartial, thorough reporting on the incident has
made the situation all the worse. Dilla wrote,
The unfortunate death of Oswaldo Paya is another example of the
morbidities that come with the lack of information openness in Cuba and
the lack of independent response channels.
Although the Cuban government acted to provide rapid and
technically supported information on the facts of the incident, I don't
think it was sufficient for anyone, if we consider that Paya was always
considered an enemy and harassed accordingly.
Dilla also supported the Paya family's request for an independent
investigation of the case and argued that "the Cuban government should,
in the name of decency, be obligated to allow that."
Many have called for an independent investigation of the accident; the
Payá family has sought assistance on the matter from the United Nations.
But even this may be a challenge. Agustín López casts doubt [es] on the
efficacy of such an effort
¿Qué tribunal internacional tendrá la suficiente potestad para
realizar una investigación imparcial y por qué métodos obtendrán pruebas
periciales que no sean fraudulentas? ¿Se dignara algún cubano que
conozca la verdad a arriesgar la vida en una transparente declaración?
What international court will have sufficient power to conduct an
impartial investigation and what methods will be used to obtain credible
evidence that will not be fraudulent? Will any Cuban who knows the truth
to deign to risk his or her life by making a transparent statement?
In the wake of the accident, a diverse range of Cuban voices — even
those who didn't agree with Payá — expressed appreciation for his
efforts to push for reform on the island. Payá was internationally
recognized as one of Cuba's most pragmatic, forward-thinking advocates
for freedom of expression, freedom of association, and other fundamental
rights on the island. For Payá's family and those who supported his
work, it is unfortunate that his death has been marked on all sides by
layers of misinformation and mistrust.
http://globalvoicesonline.org/2013/03/30/crash-that-killed-cuban-democracy-advocate-still-shrouded-in-mystery/
Angel Santiesteban Responds to the Havana Times
Angel Santiesteban Responds to the Havana Times / Angel Santiesteban
Posted on March 30, 2013
In my response to the statement "March 8: Everyone against violence" — a
campaign to collect signatures against gender violence that exploited
the supposed crime imputed to me — launched from Havana by Sandra
Álvarez, Marilyn Bobes, Luisa Campuzano, Zaida Capote Cruz, Danae
Diéguez, Laidi Fernández de Juan, Lirians Gordillo Piña and Helen
Hernández Hormilla, I didn't only say I was innocent.
I said much more through the means of expression that has given me the
chance to be as emphatic and explicit and warranted by the events in
which I'm implicated. But knowing that my words may not be enough, I
sought help as well, from the forceful video that demonstrates my
innocence with absolute clarity.
I did more: I interviewed the lead official investigator in the case, in
the presence of witnesses. He didn't remember me, I had to remind him of
some facts, and later would remember, he was surprised that that
archived file was copied, and that it had been copied behind his back.
I related the events and his reaction was complete surprise. I talked
about the version of the complaint about a rape and told me that the
first night she had already presented a medical certificate. He sent her
with a police officer to the doctor, but the new certificate did not
reflect the injuries that appeared in the first certificate that she
had, and with regard to the rape, she barely insinuated it, the
instructor told her to call Legal Medicine and she refused. It was then
that the complainant decided to change her account.
While this first investigator was off the case to take a course through
which he would become a lieutenant, another official had taken up the
case against me and returned to the charge of supposed sexual violence
and failed to say that the first Investigator had the Legal Medicine
report and that she had retracted the accusation and changed her version.
When this official Investigator returned to his duties and read on my
computer the statement that the complainant had made before the new
Investigator who had taken up the case, he was furious and asked me to
present it at trial as a witness for the defense.
The complainant has lied left and right about everything that didn't
suit her, and not only against me, because her statements are
contradicted by what she declared to the first Investigator.
It was my lawyer who decided not to this officer as a witness for the
defense, because he believed it unnecessary with witnesses and evidence
presented, and analyzing the weak evidence of the prosecution, it was
clear we had a considerable advantage.
As could be seen in the trial and then in the judgment and the appeal of
my conviction, my verdict never relied on evidence or on a serious and
legal analysis. The number of irregularities and violations and the
police and legal budgets make more than obvious the Government's revenge.
Still those who live on the island could understand, since they don't
have access to the media to inform themselves. Some do, but those never
say anything against the process, always fearing the consequences, but
those who live abroad, they have a way to inform themselves and seeing
the brand new "witness" for the Prosecution telling the truth of all the
facts: how he was bribed, pressured to testify against me, they have
resounding evidence of what lies behind this process.
Do not ask about my innocence, see it with your own eyes. I communicate
one thing: the witness, after being filmed and when the video was made
public, was visited by the complainant and accompanied by here to the
Police Station to accuse me of "threat" and lied again saying the video
had been recorded under that threat, so they opened another line of
"attack" because I had allegedly threatened a prosecution witness.
But thanks to the response of police experts, it was determined that the
video is genuine, not edited or manipulated and that the witness is not
threatened. They recommended then to the Investigator that he clarify
his statements, making it clear that I was right and that the witness
was manipulated in his statements against me.
I'm not saying anything you can't see on the Internet. We have put many
things there to prove my innocence. However, no one has access to the
accusations of the Prosecution it would be very easy then to discover
any irregularities in the process, the contradictions in the statements
of the complainant and the alleged witness.
As for me, the evidence defends me. So I repeat: I urge the Government,
that is the real Prosecutor in this process, to present any evidence
against me other than my slanted handwriting.
Ángel Santiesteban Prats
Prison La Lima.
Guanabacoa. Havana
15 March 2013
http://translatingcuba.com/angel-santiesteban-responds-to-the-havana-times-angel-santiesteban/
Posted on March 30, 2013
In my response to the statement "March 8: Everyone against violence" — a
campaign to collect signatures against gender violence that exploited
the supposed crime imputed to me — launched from Havana by Sandra
Álvarez, Marilyn Bobes, Luisa Campuzano, Zaida Capote Cruz, Danae
Diéguez, Laidi Fernández de Juan, Lirians Gordillo Piña and Helen
Hernández Hormilla, I didn't only say I was innocent.
I said much more through the means of expression that has given me the
chance to be as emphatic and explicit and warranted by the events in
which I'm implicated. But knowing that my words may not be enough, I
sought help as well, from the forceful video that demonstrates my
innocence with absolute clarity.
I did more: I interviewed the lead official investigator in the case, in
the presence of witnesses. He didn't remember me, I had to remind him of
some facts, and later would remember, he was surprised that that
archived file was copied, and that it had been copied behind his back.
I related the events and his reaction was complete surprise. I talked
about the version of the complaint about a rape and told me that the
first night she had already presented a medical certificate. He sent her
with a police officer to the doctor, but the new certificate did not
reflect the injuries that appeared in the first certificate that she
had, and with regard to the rape, she barely insinuated it, the
instructor told her to call Legal Medicine and she refused. It was then
that the complainant decided to change her account.
While this first investigator was off the case to take a course through
which he would become a lieutenant, another official had taken up the
case against me and returned to the charge of supposed sexual violence
and failed to say that the first Investigator had the Legal Medicine
report and that she had retracted the accusation and changed her version.
When this official Investigator returned to his duties and read on my
computer the statement that the complainant had made before the new
Investigator who had taken up the case, he was furious and asked me to
present it at trial as a witness for the defense.
The complainant has lied left and right about everything that didn't
suit her, and not only against me, because her statements are
contradicted by what she declared to the first Investigator.
It was my lawyer who decided not to this officer as a witness for the
defense, because he believed it unnecessary with witnesses and evidence
presented, and analyzing the weak evidence of the prosecution, it was
clear we had a considerable advantage.
As could be seen in the trial and then in the judgment and the appeal of
my conviction, my verdict never relied on evidence or on a serious and
legal analysis. The number of irregularities and violations and the
police and legal budgets make more than obvious the Government's revenge.
Still those who live on the island could understand, since they don't
have access to the media to inform themselves. Some do, but those never
say anything against the process, always fearing the consequences, but
those who live abroad, they have a way to inform themselves and seeing
the brand new "witness" for the Prosecution telling the truth of all the
facts: how he was bribed, pressured to testify against me, they have
resounding evidence of what lies behind this process.
Do not ask about my innocence, see it with your own eyes. I communicate
one thing: the witness, after being filmed and when the video was made
public, was visited by the complainant and accompanied by here to the
Police Station to accuse me of "threat" and lied again saying the video
had been recorded under that threat, so they opened another line of
"attack" because I had allegedly threatened a prosecution witness.
But thanks to the response of police experts, it was determined that the
video is genuine, not edited or manipulated and that the witness is not
threatened. They recommended then to the Investigator that he clarify
his statements, making it clear that I was right and that the witness
was manipulated in his statements against me.
I'm not saying anything you can't see on the Internet. We have put many
things there to prove my innocence. However, no one has access to the
accusations of the Prosecution it would be very easy then to discover
any irregularities in the process, the contradictions in the statements
of the complainant and the alleged witness.
As for me, the evidence defends me. So I repeat: I urge the Government,
that is the real Prosecutor in this process, to present any evidence
against me other than my slanted handwriting.
Ángel Santiesteban Prats
Prison La Lima.
Guanabacoa. Havana
15 March 2013
http://translatingcuba.com/angel-santiesteban-responds-to-the-havana-times-angel-santiesteban/
Cancelan contratos de usufructo de tierras por no sembrar tabaco
Cancelan contratos de usufructo de tierras por no sembrar tabaco
La medida contra agricultores de Ciego de Avila sigue a un desplome de
las exportaciones cubanas en 2012, incluidas las de tabaco y sucedáneos.
marzo 30, 2013
Las autoridades cubanas cancelaron el contrato de usufructo de tierra a
67 campesinos por "reiteradas violaciones" de sus obligaciones en la
siembra de tabaco, informaron este sábado los medios oficiales.
"Por las reiteradas violaciones de la relación contractual con la
empresa agropecuaria de este municipio avileño, les fueron rescindidos
los contratos a 67 poseedores de tierras en usufructo que no sembraron
tabaco en la presente campaña", precisa la nota.
Los campesinos afectados son de la zona de Florencia, en la provincia de
Ciego de Ávila, y según los responsables, en sus contratos estaba
prescrita su obligación de fomentar el cultivo del tabaco.
Desde 2008, cuando emprendió medidas urgentes en la agricultura para
incrementar la deficitaria producción de alimentos, el gobierno de Raúl
Castro ha otorgado en usufructo 1,5 millones de hectáreas de tierras
ociosas a más de 176.000 solicitantes.Pero a la vez Castro ha enfatizado
la obligación de cumplir los contratos con el Estado por encima de
cualquier consideración.
A fines del 2012 el Consejo de Ministros de Cuba aprobó incrementar los
precios que se pagan a los vegueros para estimular el cultivo de uno de
los principales rubros exportables del país.
Según el economista independiente Oscar Espinosa Chepe, el tabaco --con
29,9 millones de cujes entre enero y septiembre de 2012, y un aumento
del 12,5%, con respecto a igual lapso de 2011-- tenía una situación
relativamente favorable comparado con el resto de la agricultura cubana,
que experimentó caídas o un modesto crecimiento en otros renglones
durante el mismo período.
La urgencia por reforzar aún más la producción tabacalera y las
exportaciones de habanos parece relacionada con una brusca caída del
comercio exterior cubano en 2012, incluidas las del tabaco y los
productos elaborados con éste.
Un reciente reportaje de nuestro colega Pablo Alfonso para
martinoticias.com, basado en estimaciones de la firma Trade, reveló que
Cuba redujo en un 75 por ciento sus importaciones de bienes de consumo y
materias primas el pasado año, al tiempo que sus exportaciones sólo
llegaron a la mitad de las cifras alcanzadas en 2011.
Según los análisis estadísticos, las exportaciones cubanas en 2012
fueron de apenas 669 millones de dólares frente a los 1,964 millones de
2011.
En la columna de las importaciones, éstas cayeron de 6,100 millones de
dólares en 2011 a solamente 1 millón 800 mil el pasado año, sin que esa
disminución fuera compensada con un aumento de la producción interna.
Las tablas de Trade revelan que las exportaciones cubanas de tabaco y
sus sucedáneos (elaborados), una de las principales fuentes de divisas
del país, descendieron de alrededor de 145,8 millones de dólares en
2011, a 41,3 millones en 2012.
La Habana se enfrenta por otra parte a un crónico déficit de alimentos,
que le obliga a invertir moneda dura en importar el 80% de lo que se
consume en el país.
Para este año, según anticipó en diciembre el ministro de Economía, Adel
Yzquierdo, se prevén importaciones por valor de 1.938 millones de
dólares, cifra mayor que en años precedentes debido al incremento de los
precios internacionales.
http://www.martinoticias.com/content/article/20996.html
La medida contra agricultores de Ciego de Avila sigue a un desplome de
las exportaciones cubanas en 2012, incluidas las de tabaco y sucedáneos.
marzo 30, 2013
Las autoridades cubanas cancelaron el contrato de usufructo de tierra a
67 campesinos por "reiteradas violaciones" de sus obligaciones en la
siembra de tabaco, informaron este sábado los medios oficiales.
"Por las reiteradas violaciones de la relación contractual con la
empresa agropecuaria de este municipio avileño, les fueron rescindidos
los contratos a 67 poseedores de tierras en usufructo que no sembraron
tabaco en la presente campaña", precisa la nota.
Los campesinos afectados son de la zona de Florencia, en la provincia de
Ciego de Ávila, y según los responsables, en sus contratos estaba
prescrita su obligación de fomentar el cultivo del tabaco.
Desde 2008, cuando emprendió medidas urgentes en la agricultura para
incrementar la deficitaria producción de alimentos, el gobierno de Raúl
Castro ha otorgado en usufructo 1,5 millones de hectáreas de tierras
ociosas a más de 176.000 solicitantes.Pero a la vez Castro ha enfatizado
la obligación de cumplir los contratos con el Estado por encima de
cualquier consideración.
A fines del 2012 el Consejo de Ministros de Cuba aprobó incrementar los
precios que se pagan a los vegueros para estimular el cultivo de uno de
los principales rubros exportables del país.
Según el economista independiente Oscar Espinosa Chepe, el tabaco --con
29,9 millones de cujes entre enero y septiembre de 2012, y un aumento
del 12,5%, con respecto a igual lapso de 2011-- tenía una situación
relativamente favorable comparado con el resto de la agricultura cubana,
que experimentó caídas o un modesto crecimiento en otros renglones
durante el mismo período.
La urgencia por reforzar aún más la producción tabacalera y las
exportaciones de habanos parece relacionada con una brusca caída del
comercio exterior cubano en 2012, incluidas las del tabaco y los
productos elaborados con éste.
Un reciente reportaje de nuestro colega Pablo Alfonso para
martinoticias.com, basado en estimaciones de la firma Trade, reveló que
Cuba redujo en un 75 por ciento sus importaciones de bienes de consumo y
materias primas el pasado año, al tiempo que sus exportaciones sólo
llegaron a la mitad de las cifras alcanzadas en 2011.
Según los análisis estadísticos, las exportaciones cubanas en 2012
fueron de apenas 669 millones de dólares frente a los 1,964 millones de
2011.
En la columna de las importaciones, éstas cayeron de 6,100 millones de
dólares en 2011 a solamente 1 millón 800 mil el pasado año, sin que esa
disminución fuera compensada con un aumento de la producción interna.
Las tablas de Trade revelan que las exportaciones cubanas de tabaco y
sus sucedáneos (elaborados), una de las principales fuentes de divisas
del país, descendieron de alrededor de 145,8 millones de dólares en
2011, a 41,3 millones en 2012.
La Habana se enfrenta por otra parte a un crónico déficit de alimentos,
que le obliga a invertir moneda dura en importar el 80% de lo que se
consume en el país.
Para este año, según anticipó en diciembre el ministro de Economía, Adel
Yzquierdo, se prevén importaciones por valor de 1.938 millones de
dólares, cifra mayor que en años precedentes debido al incremento de los
precios internacionales.
http://www.martinoticias.com/content/article/20996.html
Yoani Sánchez, la voz que no pudieron silenciar
Publicado el sábado, 03.30.13
Yoani Sánchez, la voz que no pudieron silenciar
Juan O. Tamayo
jtamayo@elnuevoherald.com
Cuando un interlocutor hostil presionó a Yoani Sánchez en New York la
semana pasada para que explicara cómo se atrevía a criticar al gobierno
de Castro, que proporciona servicios gratuitos de salud, educación y
bienestar social, Sánchez comparó a los cubanos con los pájaros
encerrados en una jaula.
"Sí, la comida y el agua son gratis", dijo la bloguera y periodista
cubana con calma. "Pero eso no vale más que mi libertad".
Es ese tipo de lenguaje lacerante pero fresco, y las ideas simples pero
de gran alcance que expresa, lo que ha convertido a Sánchez en la punta
de lanza de una floreciente "blogostroika" digital y disidente en Cuba,
y lo que le ha ganado fama y premio internacionales.
La filóloga de 37 años, quien en tono de broma se define como una simple
"niña impertinente", se ha convertido de hecho en una figura de gran
alcance en la binaria lucha guerrillera contra el régimen comunista de Cuba.
Su blog, ,Generación Y, recibe más de 15 millones de visitas al mes y
está traducido a 20 idiomas. Su cuenta de Twitter tiene cerca de 500,000
seguidores, y tanto Fidel Castro como Mariela Castro, la hija de Raúl,
se han tomado el tiempo para criticarla.
Sánchez estará en Miami esta semana para una serie de apariciones
públicas y una reunión familiar durante una parada en su gira relámpago
por una docena de países de América del Sur y del Norte y Europa, que
comenzó el 17 de febrero y se espera que dure unos tres meses.
Es la primera vez que las autoridades cubanas le han permitido salir de
la isla desde el 2004, cuando regresó de una estancia de dos años en
Suiza, rompió desafiantemente su pasaporte para que no pudieran enviarla
de vuelta, y comenzó una serie de publicaciones digitales.
La espada digital de Sánchez punza regularmente a Fidel y Raúl, así como
sus políticas y a sus acólitos. Y sus Tweets, a veces feroces,
divertidos o burlones, son como dolorosos puñetazos de 140 caracteres
dirigidos directamente al mentón del gobierno.
Su poder radica en "un lenguaje que se abre paso a través de la
hipocresía y los mitos que han nublado la verdad sobre Cuba durante
tantos años", dijo Ted Henken, profesor de Baruch College que estudia
los medios sociales en Cuba y ha escrito varios artículos sobre Sánchez.
Un 'electrón libre'
Ella se describe como un "electrón libre" político que gravita hacia los
conservadores o los liberales según el tema y no insulta a la otra
parte. Su esposo, el periodista Reinaldo Escobar, de 65 años, dice que
eso es parte del secreto de su éxito.
"Yoani escribe desde un punto de moderación, un punto medio con el que
muchas personas pueden estar de acuerdo", dijo Escobar, que fue
despedido del periódico Juventud Rebelde en 1988 por criticar al
gobierno, y ahora trabaja como mecánico de elevadores.
Sánchez se opone al embargo de Estados Unidos, dijo Escobar, porque los
hermanos Castro lo utilizan como una excusa para todos sus fracasos. Y
como está a favor de los viajes ilimitados al extranjero para los
cubanos, añadió, también favorece los viajes sin restricciones de EEUU a
la isla.
La Habana la califica de "mercenaria" pagada por Washington, y
partidarios de Castro le lanzaron dólares falsos en Brasil el mes
pasado. Ella niega haber aceptado dinero de forma impropia, y Escobar
afirma que ellos viven del trabajo que hacen para periódicos
extranjeros. Sánchez es la corresponsal en Cuba para el diario español
El País.
Irónicamente, cierto número de exiliados moderados y periodistas
estadounidenses afirman que ellos se preguntan si ella es algo demasiado
bueno para ser verdadero, y que tal vez los Castro le permiten cierta
libertad y no le imponen la represión policial que sufren otros
disidentes a cambio de sus críticas de la política estadounidense.
Sánchez alega que su fama es lo que la protege contra la represión. Y,
aunque ella ataca persistentemente al gobierno, no se ha sumado a
ninguna organización disidente y se califica a sí misma de periodista
"independiente" o "alternativa".
Y, aunque funcionarios cubanos alegan que Sánchez es prácticamente
desconocida en la isla, sus partidarios señalan que el gobierno bloqueó
el acceso a su blog hasta hace poco, y que el monopolio estatal de los
medios de prensa la trata como una paria de la época soviética.
"Aquí un jugador de béisbol puede ser bien conocido, pero el asunto es:
¿qué importancia tienen sus jonrones para el futuro de Cuba", dijo
Escobar en una entrevista telefónica desde La Habana.
Una mujer testaruda
Sánchez puede lucir en ocasiones como una hippie, con sus blusas sueltas
de algodón, sus faldas más bien largas y el cabello oscuro que le llega
a la cadera. Ella habla en voz baja y casi siempre despacio. Pero
incluso sus familiares la describen como tremendamente testaruda desde
que tenía cinco años, dijo Henken.
Mary Jo Porter, la ingeniera de Seattle que fundó la red de voluntarios
que traducen Generación Y y otros blogs cubanos, dijo que parte del
atractivo de Sánchez es la "yuxtaposición de su fragilidad, su presencia
física pequeña y delgada, con la férrea fortaleza evidente en su voz, su
vida y su labor".
Pero, añadió Porter, "si le pones comida delante, ella come como un
leñador", y en privado es aún más alegre y simpática. "No existe una
'Yoani detrás del telón… la que todos ven es la verdadera", añadió la
traductora.
Nacida en 1975, Yoani María Sánchez Cordero es parte de lo que ella
llamó Generación Y: los cubanos cuyos nombres empiezan muchas veces con
Y debido a la influencia de Moscú sobre la isla en esa época. Pero ella
creció cuando la Unión Soviética se derrumbó, recortó sus enormes
subvenciones a Cuba y la dejó hundirse en su peor crisis económica en el
siglo XX.
Hija de una familia modesta —su padre William es un maquinista de
ferrocarril retirado quien ahora trabaja de ponchero, arreglando las
gomas ponchadas de carros y bicicletas, y su madre María Eumelia trabaja
como despachadora de taxis—, ella estudió literatura hispanoamericana en
la Universidad de La Habana.
Su tesis de graduación se tituló "Palabras bajo presión. Un estudio
sobre la literatura de la dictadura en Latinoamérica", y se basó en
parte en una novela del peruano Mario Vargas Llosa sobre el asesinato
del dictador de la República Dominicana Rafael Trujillo en 1961.
Escobar dijo que ellos se conocieron en 1993, cuando ella le pidió
prestado su ejemplar de otra novela de Vargas Llosa, y el hijo de ambos,
Teo, tiene 17 años. El matrimonio se dedicó luego a enseñar español a
visitantes, principalmente alemanes, y a servirles de guía por La
Habana, al mismo tiempo que aprendían alemán.
Sánchez se fue a Suiza a trabajar en una librería en el 2002, en lo que
habían planeado como el primer paso de la partida de la familia, dijo
Escobar. Teo lo siguió un año después, pero una serie de factores,
incluyendo la enfermedad del padre de ella, los llevó a regresar en el 2004.
Habiendo perdido su residencia cubana al permanecer en el extranjero más
de 11 meses, ellos sacaron viajes de ida y vuelta a La Habana para una
"visita familiar" y rompieron sus pasaportes después de llegar a Cuba
para evitar que los deportaran de regreso a Europa. Ellos vivieron en un
limbo legal hasta que el gobierno acordó reconocer de nuevo sus residencias.
Sánchez, quien había armado su primera computadora en 1994 a partir de
piezas de uso —Escobar dijo que ella también repara el refrigerador en
el apartamento de ellos en La Habana— y había experimentado la internet
en Zurich, regresó con una nueva carrera: periodista digital.
En el 2004 ella empezó a crear una serie de publicaciones de internet
tales como Consenso, Contodos y Convivencia, y luego se hizo webmaster
de Desde Cuba, un portal Web portal que en la actualidad alberga 45
blogs, casi todos críticos de los gobiernos de los Castro.
Tres años después, ella creó Generación Y — el primer blog
antigubernamental desde dentro de la isla, y que no era anónimo—
declarando que ella había probado con el yoga pero de todos modos
necesitaba exorcizar de algún modo las frustraciones demoníacas de la
vida en Cuba.
Bloqueo gubernamental
Cuando el gobierno bloqueó el acceso a su blog, Sánchez se hizo pasar
por alemana para usar los cafés de Internet en hoteles sólo para
turistas y envió sus columnas por correo electrónico a partidarios suyos
en el extranjero que las traducían y las publicaban. En una ocasión,
ella se puso una peluca rubia para colarse en un seminario académico
sobre blogs limitado a los partidarios del gobierno.
Pero sus entradas empezaron a ganar premios prestigiosos. Ella ganó el
premio Maria Moors Cabot de la Universidad de Columbia, y el premio
español Ortega y Gassett. El premio Príncipe Claus de los Países Bajos
le trajo $40,000. La revista Time la puso en su lista de las 100
personas más influyentes en el 2008. Y el presidente Barack Obama
respondió sus preguntas por escrito en el 2009.
El gobierno retiró su bloqueo a Generación Y y alrededor de otros 40
blogs en el 2011, admitiendo de un modo implícito que no podía controlar
realmente lo que el ministro de Comunicaciones Ramiro Valdés llamó el
"potro salvaje" de la internet.
Millones de páginas web circulan actualmente por la isla en CDs, DVDs,
memorias flash y teléfonos celulares con Bluetooth. En una escena que
ella comparó con un tiroteo del Oeste, Sánchez escribió que la gente se
reunía en un parque, se apuntaban unos a otros con sus teléfonos e
intercambiaban información sin que siquiera los policías apostados cerca
se dieran cuenta de lo que estaba pasando.
En años recientes ella fundó una academia para blogueros, ha avisado por
Twitter de los arrestos o acosos a otros disidentes, y se ha hecho más
directamente política en algunos de sus comentarios y en las entradas de
su blog.
Las leves reformas de Raúl Castro no son suficientes para rescatar la
economía de su estancamiento, ha declarado Sánchez, y una vez que él
deje el poder — él ha prometido retirarse en el 2018— será difícil para
sus sucesores mantenerse en control.
El sistema de gobierno de Cuba es como los edificios de La Habana Vieja
que están en ruinas pero sobreviven incluso huracanes, dijo ella al
corresponsal de McClatchy Tim Johnson durante una entrevista en México
el mes pasado.
"Pero, un día, ellos quieren arreglar la puerta", añadió Sánchez. "Le
sacan unos tornillos, y la casa se derrumba".
Read more here:
http://www.elnuevoherald.com/2013/03/30/v-fullstory/1443325/yoani-sanchez-la-voz-que-no-pudieron.html#storylink=cpy
Yoani Sánchez, la voz que no pudieron silenciar
Juan O. Tamayo
jtamayo@elnuevoherald.com
Cuando un interlocutor hostil presionó a Yoani Sánchez en New York la
semana pasada para que explicara cómo se atrevía a criticar al gobierno
de Castro, que proporciona servicios gratuitos de salud, educación y
bienestar social, Sánchez comparó a los cubanos con los pájaros
encerrados en una jaula.
"Sí, la comida y el agua son gratis", dijo la bloguera y periodista
cubana con calma. "Pero eso no vale más que mi libertad".
Es ese tipo de lenguaje lacerante pero fresco, y las ideas simples pero
de gran alcance que expresa, lo que ha convertido a Sánchez en la punta
de lanza de una floreciente "blogostroika" digital y disidente en Cuba,
y lo que le ha ganado fama y premio internacionales.
La filóloga de 37 años, quien en tono de broma se define como una simple
"niña impertinente", se ha convertido de hecho en una figura de gran
alcance en la binaria lucha guerrillera contra el régimen comunista de Cuba.
Su blog, ,Generación Y, recibe más de 15 millones de visitas al mes y
está traducido a 20 idiomas. Su cuenta de Twitter tiene cerca de 500,000
seguidores, y tanto Fidel Castro como Mariela Castro, la hija de Raúl,
se han tomado el tiempo para criticarla.
Sánchez estará en Miami esta semana para una serie de apariciones
públicas y una reunión familiar durante una parada en su gira relámpago
por una docena de países de América del Sur y del Norte y Europa, que
comenzó el 17 de febrero y se espera que dure unos tres meses.
Es la primera vez que las autoridades cubanas le han permitido salir de
la isla desde el 2004, cuando regresó de una estancia de dos años en
Suiza, rompió desafiantemente su pasaporte para que no pudieran enviarla
de vuelta, y comenzó una serie de publicaciones digitales.
La espada digital de Sánchez punza regularmente a Fidel y Raúl, así como
sus políticas y a sus acólitos. Y sus Tweets, a veces feroces,
divertidos o burlones, son como dolorosos puñetazos de 140 caracteres
dirigidos directamente al mentón del gobierno.
Su poder radica en "un lenguaje que se abre paso a través de la
hipocresía y los mitos que han nublado la verdad sobre Cuba durante
tantos años", dijo Ted Henken, profesor de Baruch College que estudia
los medios sociales en Cuba y ha escrito varios artículos sobre Sánchez.
Un 'electrón libre'
Ella se describe como un "electrón libre" político que gravita hacia los
conservadores o los liberales según el tema y no insulta a la otra
parte. Su esposo, el periodista Reinaldo Escobar, de 65 años, dice que
eso es parte del secreto de su éxito.
"Yoani escribe desde un punto de moderación, un punto medio con el que
muchas personas pueden estar de acuerdo", dijo Escobar, que fue
despedido del periódico Juventud Rebelde en 1988 por criticar al
gobierno, y ahora trabaja como mecánico de elevadores.
Sánchez se opone al embargo de Estados Unidos, dijo Escobar, porque los
hermanos Castro lo utilizan como una excusa para todos sus fracasos. Y
como está a favor de los viajes ilimitados al extranjero para los
cubanos, añadió, también favorece los viajes sin restricciones de EEUU a
la isla.
La Habana la califica de "mercenaria" pagada por Washington, y
partidarios de Castro le lanzaron dólares falsos en Brasil el mes
pasado. Ella niega haber aceptado dinero de forma impropia, y Escobar
afirma que ellos viven del trabajo que hacen para periódicos
extranjeros. Sánchez es la corresponsal en Cuba para el diario español
El País.
Irónicamente, cierto número de exiliados moderados y periodistas
estadounidenses afirman que ellos se preguntan si ella es algo demasiado
bueno para ser verdadero, y que tal vez los Castro le permiten cierta
libertad y no le imponen la represión policial que sufren otros
disidentes a cambio de sus críticas de la política estadounidense.
Sánchez alega que su fama es lo que la protege contra la represión. Y,
aunque ella ataca persistentemente al gobierno, no se ha sumado a
ninguna organización disidente y se califica a sí misma de periodista
"independiente" o "alternativa".
Y, aunque funcionarios cubanos alegan que Sánchez es prácticamente
desconocida en la isla, sus partidarios señalan que el gobierno bloqueó
el acceso a su blog hasta hace poco, y que el monopolio estatal de los
medios de prensa la trata como una paria de la época soviética.
"Aquí un jugador de béisbol puede ser bien conocido, pero el asunto es:
¿qué importancia tienen sus jonrones para el futuro de Cuba", dijo
Escobar en una entrevista telefónica desde La Habana.
Una mujer testaruda
Sánchez puede lucir en ocasiones como una hippie, con sus blusas sueltas
de algodón, sus faldas más bien largas y el cabello oscuro que le llega
a la cadera. Ella habla en voz baja y casi siempre despacio. Pero
incluso sus familiares la describen como tremendamente testaruda desde
que tenía cinco años, dijo Henken.
Mary Jo Porter, la ingeniera de Seattle que fundó la red de voluntarios
que traducen Generación Y y otros blogs cubanos, dijo que parte del
atractivo de Sánchez es la "yuxtaposición de su fragilidad, su presencia
física pequeña y delgada, con la férrea fortaleza evidente en su voz, su
vida y su labor".
Pero, añadió Porter, "si le pones comida delante, ella come como un
leñador", y en privado es aún más alegre y simpática. "No existe una
'Yoani detrás del telón… la que todos ven es la verdadera", añadió la
traductora.
Nacida en 1975, Yoani María Sánchez Cordero es parte de lo que ella
llamó Generación Y: los cubanos cuyos nombres empiezan muchas veces con
Y debido a la influencia de Moscú sobre la isla en esa época. Pero ella
creció cuando la Unión Soviética se derrumbó, recortó sus enormes
subvenciones a Cuba y la dejó hundirse en su peor crisis económica en el
siglo XX.
Hija de una familia modesta —su padre William es un maquinista de
ferrocarril retirado quien ahora trabaja de ponchero, arreglando las
gomas ponchadas de carros y bicicletas, y su madre María Eumelia trabaja
como despachadora de taxis—, ella estudió literatura hispanoamericana en
la Universidad de La Habana.
Su tesis de graduación se tituló "Palabras bajo presión. Un estudio
sobre la literatura de la dictadura en Latinoamérica", y se basó en
parte en una novela del peruano Mario Vargas Llosa sobre el asesinato
del dictador de la República Dominicana Rafael Trujillo en 1961.
Escobar dijo que ellos se conocieron en 1993, cuando ella le pidió
prestado su ejemplar de otra novela de Vargas Llosa, y el hijo de ambos,
Teo, tiene 17 años. El matrimonio se dedicó luego a enseñar español a
visitantes, principalmente alemanes, y a servirles de guía por La
Habana, al mismo tiempo que aprendían alemán.
Sánchez se fue a Suiza a trabajar en una librería en el 2002, en lo que
habían planeado como el primer paso de la partida de la familia, dijo
Escobar. Teo lo siguió un año después, pero una serie de factores,
incluyendo la enfermedad del padre de ella, los llevó a regresar en el 2004.
Habiendo perdido su residencia cubana al permanecer en el extranjero más
de 11 meses, ellos sacaron viajes de ida y vuelta a La Habana para una
"visita familiar" y rompieron sus pasaportes después de llegar a Cuba
para evitar que los deportaran de regreso a Europa. Ellos vivieron en un
limbo legal hasta que el gobierno acordó reconocer de nuevo sus residencias.
Sánchez, quien había armado su primera computadora en 1994 a partir de
piezas de uso —Escobar dijo que ella también repara el refrigerador en
el apartamento de ellos en La Habana— y había experimentado la internet
en Zurich, regresó con una nueva carrera: periodista digital.
En el 2004 ella empezó a crear una serie de publicaciones de internet
tales como Consenso, Contodos y Convivencia, y luego se hizo webmaster
de Desde Cuba, un portal Web portal que en la actualidad alberga 45
blogs, casi todos críticos de los gobiernos de los Castro.
Tres años después, ella creó Generación Y — el primer blog
antigubernamental desde dentro de la isla, y que no era anónimo—
declarando que ella había probado con el yoga pero de todos modos
necesitaba exorcizar de algún modo las frustraciones demoníacas de la
vida en Cuba.
Bloqueo gubernamental
Cuando el gobierno bloqueó el acceso a su blog, Sánchez se hizo pasar
por alemana para usar los cafés de Internet en hoteles sólo para
turistas y envió sus columnas por correo electrónico a partidarios suyos
en el extranjero que las traducían y las publicaban. En una ocasión,
ella se puso una peluca rubia para colarse en un seminario académico
sobre blogs limitado a los partidarios del gobierno.
Pero sus entradas empezaron a ganar premios prestigiosos. Ella ganó el
premio Maria Moors Cabot de la Universidad de Columbia, y el premio
español Ortega y Gassett. El premio Príncipe Claus de los Países Bajos
le trajo $40,000. La revista Time la puso en su lista de las 100
personas más influyentes en el 2008. Y el presidente Barack Obama
respondió sus preguntas por escrito en el 2009.
El gobierno retiró su bloqueo a Generación Y y alrededor de otros 40
blogs en el 2011, admitiendo de un modo implícito que no podía controlar
realmente lo que el ministro de Comunicaciones Ramiro Valdés llamó el
"potro salvaje" de la internet.
Millones de páginas web circulan actualmente por la isla en CDs, DVDs,
memorias flash y teléfonos celulares con Bluetooth. En una escena que
ella comparó con un tiroteo del Oeste, Sánchez escribió que la gente se
reunía en un parque, se apuntaban unos a otros con sus teléfonos e
intercambiaban información sin que siquiera los policías apostados cerca
se dieran cuenta de lo que estaba pasando.
En años recientes ella fundó una academia para blogueros, ha avisado por
Twitter de los arrestos o acosos a otros disidentes, y se ha hecho más
directamente política en algunos de sus comentarios y en las entradas de
su blog.
Las leves reformas de Raúl Castro no son suficientes para rescatar la
economía de su estancamiento, ha declarado Sánchez, y una vez que él
deje el poder — él ha prometido retirarse en el 2018— será difícil para
sus sucesores mantenerse en control.
El sistema de gobierno de Cuba es como los edificios de La Habana Vieja
que están en ruinas pero sobreviven incluso huracanes, dijo ella al
corresponsal de McClatchy Tim Johnson durante una entrevista en México
el mes pasado.
"Pero, un día, ellos quieren arreglar la puerta", añadió Sánchez. "Le
sacan unos tornillos, y la casa se derrumba".
Read more here:
http://www.elnuevoherald.com/2013/03/30/v-fullstory/1443325/yoani-sanchez-la-voz-que-no-pudieron.html#storylink=cpy
Testigos, protagonistas y enlaces directos
Publicado el domingo, 03.31.13
Testigos, protagonistas y enlaces directos
Raúl Rivero
Madrid – La presencia aquí de la portavoz de las Damas de Blanco Berta
Soler y de Rosa María Payá, dirigente del Movimiento Cristiano
Liberación, le dan a la complejísima actualidad de este país una visión
magnífica y terrible de la vida de la oposición cubana. Y un libro, que
comenzó a circular esta semana, Cuba: camino de libertad, pone en
contexto aquella realidad con una de reseña más de veinte años de
solidaridad de los españoles con los demócratas de la isla.
Los testimonios de la señora Soler y de la joven Payá se integran y
narran la dureza del enfrentamiento directo en la calle con las fuerzas
represivas y dan cuenta de los esfuerzos de los opositores, a través de
diferentes vías, por alcanzar un cambio radical en el país.
Rosa María Payá ha llevado a todos los ámbitos de esta sociedad el
reclamo de una investigación de carácter internacional sobre la muerte
de su padre, el líder opositor Oswaldo Payá Sardiñas y de su compañero
Harold Cepero.
La petición tiene una acogida favorable y generalizada que compromete a
sectores de activistas humanitarios y de derechos humanos y a diversos
grupos políticos, al tiempo que incluye a intelectuales como el filósofo
Fernando Savater y la escritora Rosa Montero.
El libro que dibuja con detalles la cercanía de los españoles empeñados
en colaborar con la oposición está firmado por el historiador y abogado
Guillermo Gortázar. Tiene 200 páginas y narra la historia de más de dos
décadas de complicidades y adhesiones. Es el relato paralelo de la
experiencia personal del autor y de la gestión de la casa abierta y
plural que inauguró en 1996, la Fundación Hispano Cubana.
La labor de esa institución tiene una repercusión directa entre quienes
llevan dos décadas enfrentados al totalitarismo castrista y alcanza a
las nuevas promociones de opositores pacíficos, periodistas
independientes, jóvenes artistas y blogueros.
La Fundación Hispano Cubana, a salvo de protagonismos y estridencias, no
ha dejado ni un solo instante de apoyar a los cubanos que tratan de
democratizar su nación, a los presos políticos y sus familiares, las
Damas de Blanco.
Su revista, que publicó ahora su número 43, es un espacio en el que se
han tratado los temas más relevantes de la realidad la sociedad cubana.
Y es un refugio seguro para los pies de firma de los comunicadores
libres que escriben allá y para los poetas, cuentistas y novelistas
censurados por la dictadura.
Historia, solidaridad, coherencia política, señas de enlaces entre Cuba
y España, mensajes, buena prosa y evocación de amigos, porque está
dedicado a Gustavo Arcos, Oswaldo Payá, Leopoldo Cifuentes y Jorge Mas
Canosa, aparecen en este viaje hacia la libertad al que convida
Guillermo Gortázar.
Berta Soler y Rosa María Payá, así como el testimonio de Gortázar, han
ensombrecido, por encima de la metáfora, el final del invierno para el
régimen cubano y sus aliados en la Península. Para la primavera tampoco
se les puede pronosticar tiempos claros. Se anuncian nuevos libros y
llegan otros viajeros, entre ellos, Yoani Sánchez en pleno mes de abril.
http://www.elnuevoherald.com/2013/03/31/1442482/raul-rivero-testigos-protagonistas.html
Testigos, protagonistas y enlaces directos
Raúl Rivero
Madrid – La presencia aquí de la portavoz de las Damas de Blanco Berta
Soler y de Rosa María Payá, dirigente del Movimiento Cristiano
Liberación, le dan a la complejísima actualidad de este país una visión
magnífica y terrible de la vida de la oposición cubana. Y un libro, que
comenzó a circular esta semana, Cuba: camino de libertad, pone en
contexto aquella realidad con una de reseña más de veinte años de
solidaridad de los españoles con los demócratas de la isla.
Los testimonios de la señora Soler y de la joven Payá se integran y
narran la dureza del enfrentamiento directo en la calle con las fuerzas
represivas y dan cuenta de los esfuerzos de los opositores, a través de
diferentes vías, por alcanzar un cambio radical en el país.
Rosa María Payá ha llevado a todos los ámbitos de esta sociedad el
reclamo de una investigación de carácter internacional sobre la muerte
de su padre, el líder opositor Oswaldo Payá Sardiñas y de su compañero
Harold Cepero.
La petición tiene una acogida favorable y generalizada que compromete a
sectores de activistas humanitarios y de derechos humanos y a diversos
grupos políticos, al tiempo que incluye a intelectuales como el filósofo
Fernando Savater y la escritora Rosa Montero.
El libro que dibuja con detalles la cercanía de los españoles empeñados
en colaborar con la oposición está firmado por el historiador y abogado
Guillermo Gortázar. Tiene 200 páginas y narra la historia de más de dos
décadas de complicidades y adhesiones. Es el relato paralelo de la
experiencia personal del autor y de la gestión de la casa abierta y
plural que inauguró en 1996, la Fundación Hispano Cubana.
La labor de esa institución tiene una repercusión directa entre quienes
llevan dos décadas enfrentados al totalitarismo castrista y alcanza a
las nuevas promociones de opositores pacíficos, periodistas
independientes, jóvenes artistas y blogueros.
La Fundación Hispano Cubana, a salvo de protagonismos y estridencias, no
ha dejado ni un solo instante de apoyar a los cubanos que tratan de
democratizar su nación, a los presos políticos y sus familiares, las
Damas de Blanco.
Su revista, que publicó ahora su número 43, es un espacio en el que se
han tratado los temas más relevantes de la realidad la sociedad cubana.
Y es un refugio seguro para los pies de firma de los comunicadores
libres que escriben allá y para los poetas, cuentistas y novelistas
censurados por la dictadura.
Historia, solidaridad, coherencia política, señas de enlaces entre Cuba
y España, mensajes, buena prosa y evocación de amigos, porque está
dedicado a Gustavo Arcos, Oswaldo Payá, Leopoldo Cifuentes y Jorge Mas
Canosa, aparecen en este viaje hacia la libertad al que convida
Guillermo Gortázar.
Berta Soler y Rosa María Payá, así como el testimonio de Gortázar, han
ensombrecido, por encima de la metáfora, el final del invierno para el
régimen cubano y sus aliados en la Península. Para la primavera tampoco
se les puede pronosticar tiempos claros. Se anuncian nuevos libros y
llegan otros viajeros, entre ellos, Yoani Sánchez en pleno mes de abril.
http://www.elnuevoherald.com/2013/03/31/1442482/raul-rivero-testigos-protagonistas.html
Florida y Cuba: La conexión indígena
Publicado el sábado, 03.30.13
Florida y Cuba: La conexión indígena
Daniel Shoer Roth
dshoer@elnuevoherald.com
En algún rincón de Miami o de Cuba, un cubano o cubanoamericano pudiera
guardar en su sangre la huella de las civilizaciones precolombinas del
sur de la Florida.
De ser así, su ADN ratificaría un capítulo poco estudiado de la
historia: la emigración de cientos de aborígenes de la Florida a Cuba
durante la era colonial española, en la cual ambos territorios
constituían la Capitanía General de Cuba.
Hallazgos antropológicos recientes sobre las relaciones entre los
colonizadores españoles y las tribus nativas de la Florida entre los
siglos XVI y XVIII no solo ilustran las alianzas forjadas entre indios y
europeos, sino también el puente migratorio que ha existido entre las
orillas del Estrecho de la Florida desde mucho antes de la emigración
cubana a Cayo Hueso y Tampa durante la segunda mitad del siglo XIX.
Con el descubrimiento de la Florida un Domingo de Pascua como hoy hace
500 años —día en que el conquistador Juan Ponce de León avistó desde su
embarcación una tierra en la cual anhelaba hallar la mitológica Fuente
de la Juventud—, los españoles sembraron una herencia que hoy florece
por doquier, desde los vestigios de misiones cristianas y fortines,
hasta la cultura hispánica reverdecida por múltiples olas de inmigrantes
latinoamericanos que impulsan al estado a regresar a sus raíces originales.
La historia de la Florida española, período que comprende casi 300 años
con un intervalo de dos décadas de dominio británico, ha sido
prácticamente marginada de la cultura norteamericana, aunque un reducido
grupo de eruditos se ha dedicado a estudiar las relaciones entre nativos
y colonos en suelo peninsular. Poca atención, sin embargo, ha recibido
el vínculo entre los aborígenes del sur de la Florida y Cuba. Tribus
como las Tequesta, Calusa y Jobe mantenían una conexión más cercana con
La Habana que con San Agustín, sede de la expansión colonial en el
sureste de los actuales Estados Unidos.
"La mayor parte tanto de los indios cristianizados que quedaron al final
en las misiones del norte de la Florida española como de los no
conversos que quedaron en el sur de la Florida fueron trasladados
durante el siglo XVIII a las afueras de La Habana, donde tal vez sería
posible descubrir descendientes de varias culturas indígenas extintas",
sostiene en un trabajo académico John Worth, antropólogo de la
Universidad del Oeste de la Florida especializado en la era colonial
europea en el sureste del país.
El traslado esporádico de una pequeña cantidad de indios comenzó en el
siglo XVI, cuando los españoles que prosiguieron a Ponce de León
fracasaron en al menos ocho expediciones por conquistar Florida entre su
descubrimiento y la fundación de la primera colonia, San Agustín, en
1565. En ese contexto, el puerto de La Habana fue el hogar de estos
nativos que eran usados por los españoles como intérpretes y guías de
navegación.
"Por su ubicación estratégica en el sistema de transporte marítimo
español, La Habana pronto se transformó en el principal eslabón entre
San Agustín y el resto del mundo colonial español", afirma Worth.
Confrontaciones y alianzas
El encuentro entre dos civilizaciones a partir de 1513, al igual que en
otros lugares de América, fue un choque hostil que diezmó a sectores de
la población indígena. Los españoles sufrieron muchas dificultades
también por mantener la Florida hasta que, en 1763, al final de la
guerra de los Siete Años, la cedieron a Gran Bretaña a cambio de La
Habana, entonces ocupada por los ingleses.
Una vez que los españoles consiguieron dominar el sureste de Estados
Unidos años después de la fundación de San Agustín, un giro repentino se
produjo a finales del siglo XVI.
"Hay un cambio en la diplomacia que marcará los próximos 200 años",
explica Bob Carr, director ejecutivo del Archeological and Historical
Conservancy, entidad en el Condado Broward consagrada a la preservación
histórica y arqueológica de Florida. "Ahora se tornan aliados los indios
y los españoles. Las misiones [de los franciscanos] tuvieron algo de
efecto, pero lo que fomentó una relación más estrecha fue el intercambio
económico".
El valor real de los indios del sur de la Florida para los españoles,
explica Carr, se hizo evidente durante el salvamiento de naufragios que
sufrían sus embarcaciones a lo largo de la costa peninsular y las
actuales islas de Bahamas. Los nativos eran buenos buzos y les pagaban a
cambio de su trabajo con alcohol, tabaco, implementos de hierro y abalorios.
"El cortejo de los indígenas del sur de la Florida fue exitoso en 1607
cuando fueron invitados por el gobernador de la Florida [Pedro Ibarra] a
un festival en San Agustín", escribe Carr en su libro Digging Miami. En
1628, nuevamente los convocaron, pues los españoles necesitaban "que
mantuvieran vigilancia ante la expansión de la presencia holandesa e
inglesa".
Ya para entonces los pueblos indígenas en Cuba, taínos y siboneyes,
habían sido diezmados por los conquistadores tras el impacto devastador
de dos culturas incompatibles y las enfermedades importadas por los
europeos, con excepción de algunos grupos que lograron escapar a las
montañas y los cayos vecinos.
Durante el siglo XVII, algunos indígenas insurgentes de las misiones del
norte de Florida fueron encarcelados y juzgados en La Habana, según la
investigación de Worth. En 1688, el jefe del cacicazgo de los indios
Calusa, en la costa suroeste de la Florida, que se habían mantenido
virtualmente aislados, divulgó que estaba dispuesto a convertirse al
cristianismo.
La Diócesis de Santiago de Cuba envió un barco para negociar con el
cacique, pero sus consejeros advirtieron que podría ser esclavizado al
llegar a La Habana, por lo que éste despachó a unas cuantas familias
para poner a prueba las intenciones del obispo.
"Sentó un precedente en la historia de los indios del sureste de Florida
en Cuba", escribe Worth. "Las familias Calusa fueron asentadas por las
autoridades cubanas sobre el acantilado llamado La Cabaña directamente
al otro lado de la bahía del centro de La Habana".
Forzados al exilio
En los albores del siglo XVII, soldados ingleses protestantes con sus
aliados indígenas de la colonia Carolina descendieron a la Florida
decididos a extirpar la presencia española católica, así como la de los
aborígenes de la región.
El avance de tribus enemigas guerreras como las Creek y Yamasee aceleró
la desintegración cultural de los Tequesta que habitaban los Everglades
y la bahía Vizcaína (Biscayne). También habían sufrido incontables
muertes a raíz de las epidemias que trajeron los europeos.
Las invasiones de los indios —esclavos de los ingleses— obligaron a las
tribus locales a abandonar su hábitat; para muchos la única opción era
refugiarse en Cuba o, de lo contrario, corrían el peligro de ser
vendidos como esclavos para trabajar en las plantaciones de arroz y añil.
En 1704 las autoridades cubanas aprobaron la inmigración permanente de
un grupo de indios Tequesta, Calusa y Jove, entre otros, que se
encontraba en Cayo Hueso. Dos mil aborígenes anhelaban escapar, pero los
dos buques enviados por el obispo Jerónimo de Valdés tenían capacidad
únicamente para 270 refugiados. Según Carr, las élites de los cacicazgos
tuvieron prioridad para subir.
Antes de que zarparan otros navíos, la operación del obispo desató una
polémica en La Habana debido al uso de fondos de la Corona real. De
todos modos, en apenas tres meses, unos 200 inmigrantes asentados en la
isla murieron por plagas de tifoidea y viruela. Una veintena de
supervivientes regresaron a la Florida.
El resto, asevera Worth, "fue dispersado entre algunos residentes
cubanos dispuestos a acogerlos, no solamente en la proximidad de La
Habana, sino también en otras regiones de Cuba", como la Bahía de Jagua,
en la actual provincia de Cienfuegos.
La historiadora de Miami, Arva Moore Parks, una de las pioneras en el
estudio de las tribus autóctonas, ha documentado dos migraciones
posteriores de Florida a Cuba, una en 1711 —que resultó exitosa—, y otra
fallida en 1732. Un documento hallado por Worth indica que más de 200
indios formaron una comunidad en La Habana, y al menos una mujer Calusa
bautizada dio a luz a dos hijas, pero se desconoce el nombre del padre.
"Realmente fue un esfuerzo de rescate entre aliados", afirma Parks, al
mencionar la fundación, en 1743, de una misión y un fuerte triangular en
la ribera del Río Miami nombrado Pueblo de Santa María de Loreto —el
segundo nombre que tuvo el actual Miami.
Las migraciones esporádicas continuaron; la población indígena fluctuaba
alrededor de la Cabaña, escribe Worth, al destacar que los indígenas
también servían como fuerza laboral para la emergente industria pesquera
cubana.
La firma del Tratado de París tras siete años de la guerra angloespañola
puso fin, en 1763, al primer período colonial español de la Florida. Con
la evacuación de las fuerzas españolas también salieron indios que
estaban en Cayo Hueso, quienes se asentaron en Guanabacoa.
"Sus descendientes pasaron a formar parte del tejido de cubanos mestizos
y mulatos, y los que sobrevivieron en Florida, que pasaron a llamarse
'indios españoles', fueron absorbidos por los Seminoles [descendientes
de los Creek]", apunta Carr.
"Hubo mucha mezcla y reproducción", concluye. "Irónicamente, algunos con
ascendencia Tequesta pudieran haber regresado a Miami después de Fidel
Castro".
http://www.elnuevoherald.com/2013/03/30/v-fullstory/1443354/florida-y-cubala-conexion-indigena.html
Florida y Cuba: La conexión indígena
Daniel Shoer Roth
dshoer@elnuevoherald.com
En algún rincón de Miami o de Cuba, un cubano o cubanoamericano pudiera
guardar en su sangre la huella de las civilizaciones precolombinas del
sur de la Florida.
De ser así, su ADN ratificaría un capítulo poco estudiado de la
historia: la emigración de cientos de aborígenes de la Florida a Cuba
durante la era colonial española, en la cual ambos territorios
constituían la Capitanía General de Cuba.
Hallazgos antropológicos recientes sobre las relaciones entre los
colonizadores españoles y las tribus nativas de la Florida entre los
siglos XVI y XVIII no solo ilustran las alianzas forjadas entre indios y
europeos, sino también el puente migratorio que ha existido entre las
orillas del Estrecho de la Florida desde mucho antes de la emigración
cubana a Cayo Hueso y Tampa durante la segunda mitad del siglo XIX.
Con el descubrimiento de la Florida un Domingo de Pascua como hoy hace
500 años —día en que el conquistador Juan Ponce de León avistó desde su
embarcación una tierra en la cual anhelaba hallar la mitológica Fuente
de la Juventud—, los españoles sembraron una herencia que hoy florece
por doquier, desde los vestigios de misiones cristianas y fortines,
hasta la cultura hispánica reverdecida por múltiples olas de inmigrantes
latinoamericanos que impulsan al estado a regresar a sus raíces originales.
La historia de la Florida española, período que comprende casi 300 años
con un intervalo de dos décadas de dominio británico, ha sido
prácticamente marginada de la cultura norteamericana, aunque un reducido
grupo de eruditos se ha dedicado a estudiar las relaciones entre nativos
y colonos en suelo peninsular. Poca atención, sin embargo, ha recibido
el vínculo entre los aborígenes del sur de la Florida y Cuba. Tribus
como las Tequesta, Calusa y Jobe mantenían una conexión más cercana con
La Habana que con San Agustín, sede de la expansión colonial en el
sureste de los actuales Estados Unidos.
"La mayor parte tanto de los indios cristianizados que quedaron al final
en las misiones del norte de la Florida española como de los no
conversos que quedaron en el sur de la Florida fueron trasladados
durante el siglo XVIII a las afueras de La Habana, donde tal vez sería
posible descubrir descendientes de varias culturas indígenas extintas",
sostiene en un trabajo académico John Worth, antropólogo de la
Universidad del Oeste de la Florida especializado en la era colonial
europea en el sureste del país.
El traslado esporádico de una pequeña cantidad de indios comenzó en el
siglo XVI, cuando los españoles que prosiguieron a Ponce de León
fracasaron en al menos ocho expediciones por conquistar Florida entre su
descubrimiento y la fundación de la primera colonia, San Agustín, en
1565. En ese contexto, el puerto de La Habana fue el hogar de estos
nativos que eran usados por los españoles como intérpretes y guías de
navegación.
"Por su ubicación estratégica en el sistema de transporte marítimo
español, La Habana pronto se transformó en el principal eslabón entre
San Agustín y el resto del mundo colonial español", afirma Worth.
Confrontaciones y alianzas
El encuentro entre dos civilizaciones a partir de 1513, al igual que en
otros lugares de América, fue un choque hostil que diezmó a sectores de
la población indígena. Los españoles sufrieron muchas dificultades
también por mantener la Florida hasta que, en 1763, al final de la
guerra de los Siete Años, la cedieron a Gran Bretaña a cambio de La
Habana, entonces ocupada por los ingleses.
Una vez que los españoles consiguieron dominar el sureste de Estados
Unidos años después de la fundación de San Agustín, un giro repentino se
produjo a finales del siglo XVI.
"Hay un cambio en la diplomacia que marcará los próximos 200 años",
explica Bob Carr, director ejecutivo del Archeological and Historical
Conservancy, entidad en el Condado Broward consagrada a la preservación
histórica y arqueológica de Florida. "Ahora se tornan aliados los indios
y los españoles. Las misiones [de los franciscanos] tuvieron algo de
efecto, pero lo que fomentó una relación más estrecha fue el intercambio
económico".
El valor real de los indios del sur de la Florida para los españoles,
explica Carr, se hizo evidente durante el salvamiento de naufragios que
sufrían sus embarcaciones a lo largo de la costa peninsular y las
actuales islas de Bahamas. Los nativos eran buenos buzos y les pagaban a
cambio de su trabajo con alcohol, tabaco, implementos de hierro y abalorios.
"El cortejo de los indígenas del sur de la Florida fue exitoso en 1607
cuando fueron invitados por el gobernador de la Florida [Pedro Ibarra] a
un festival en San Agustín", escribe Carr en su libro Digging Miami. En
1628, nuevamente los convocaron, pues los españoles necesitaban "que
mantuvieran vigilancia ante la expansión de la presencia holandesa e
inglesa".
Ya para entonces los pueblos indígenas en Cuba, taínos y siboneyes,
habían sido diezmados por los conquistadores tras el impacto devastador
de dos culturas incompatibles y las enfermedades importadas por los
europeos, con excepción de algunos grupos que lograron escapar a las
montañas y los cayos vecinos.
Durante el siglo XVII, algunos indígenas insurgentes de las misiones del
norte de Florida fueron encarcelados y juzgados en La Habana, según la
investigación de Worth. En 1688, el jefe del cacicazgo de los indios
Calusa, en la costa suroeste de la Florida, que se habían mantenido
virtualmente aislados, divulgó que estaba dispuesto a convertirse al
cristianismo.
La Diócesis de Santiago de Cuba envió un barco para negociar con el
cacique, pero sus consejeros advirtieron que podría ser esclavizado al
llegar a La Habana, por lo que éste despachó a unas cuantas familias
para poner a prueba las intenciones del obispo.
"Sentó un precedente en la historia de los indios del sureste de Florida
en Cuba", escribe Worth. "Las familias Calusa fueron asentadas por las
autoridades cubanas sobre el acantilado llamado La Cabaña directamente
al otro lado de la bahía del centro de La Habana".
Forzados al exilio
En los albores del siglo XVII, soldados ingleses protestantes con sus
aliados indígenas de la colonia Carolina descendieron a la Florida
decididos a extirpar la presencia española católica, así como la de los
aborígenes de la región.
El avance de tribus enemigas guerreras como las Creek y Yamasee aceleró
la desintegración cultural de los Tequesta que habitaban los Everglades
y la bahía Vizcaína (Biscayne). También habían sufrido incontables
muertes a raíz de las epidemias que trajeron los europeos.
Las invasiones de los indios —esclavos de los ingleses— obligaron a las
tribus locales a abandonar su hábitat; para muchos la única opción era
refugiarse en Cuba o, de lo contrario, corrían el peligro de ser
vendidos como esclavos para trabajar en las plantaciones de arroz y añil.
En 1704 las autoridades cubanas aprobaron la inmigración permanente de
un grupo de indios Tequesta, Calusa y Jove, entre otros, que se
encontraba en Cayo Hueso. Dos mil aborígenes anhelaban escapar, pero los
dos buques enviados por el obispo Jerónimo de Valdés tenían capacidad
únicamente para 270 refugiados. Según Carr, las élites de los cacicazgos
tuvieron prioridad para subir.
Antes de que zarparan otros navíos, la operación del obispo desató una
polémica en La Habana debido al uso de fondos de la Corona real. De
todos modos, en apenas tres meses, unos 200 inmigrantes asentados en la
isla murieron por plagas de tifoidea y viruela. Una veintena de
supervivientes regresaron a la Florida.
El resto, asevera Worth, "fue dispersado entre algunos residentes
cubanos dispuestos a acogerlos, no solamente en la proximidad de La
Habana, sino también en otras regiones de Cuba", como la Bahía de Jagua,
en la actual provincia de Cienfuegos.
La historiadora de Miami, Arva Moore Parks, una de las pioneras en el
estudio de las tribus autóctonas, ha documentado dos migraciones
posteriores de Florida a Cuba, una en 1711 —que resultó exitosa—, y otra
fallida en 1732. Un documento hallado por Worth indica que más de 200
indios formaron una comunidad en La Habana, y al menos una mujer Calusa
bautizada dio a luz a dos hijas, pero se desconoce el nombre del padre.
"Realmente fue un esfuerzo de rescate entre aliados", afirma Parks, al
mencionar la fundación, en 1743, de una misión y un fuerte triangular en
la ribera del Río Miami nombrado Pueblo de Santa María de Loreto —el
segundo nombre que tuvo el actual Miami.
Las migraciones esporádicas continuaron; la población indígena fluctuaba
alrededor de la Cabaña, escribe Worth, al destacar que los indígenas
también servían como fuerza laboral para la emergente industria pesquera
cubana.
La firma del Tratado de París tras siete años de la guerra angloespañola
puso fin, en 1763, al primer período colonial español de la Florida. Con
la evacuación de las fuerzas españolas también salieron indios que
estaban en Cayo Hueso, quienes se asentaron en Guanabacoa.
"Sus descendientes pasaron a formar parte del tejido de cubanos mestizos
y mulatos, y los que sobrevivieron en Florida, que pasaron a llamarse
'indios españoles', fueron absorbidos por los Seminoles [descendientes
de los Creek]", apunta Carr.
"Hubo mucha mezcla y reproducción", concluye. "Irónicamente, algunos con
ascendencia Tequesta pudieran haber regresado a Miami después de Fidel
Castro".
http://www.elnuevoherald.com/2013/03/30/v-fullstory/1443354/florida-y-cubala-conexion-indigena.html
Figuera: Convenio de salud beneficia al gobierno de Cuba
Figuera: Convenio de salud beneficia al gobierno de Cuba
La diputada calificó de dramática la situación de los hospitales en el país
EL UNIVERSAL
domingo 31 de marzo de 2013 12:00 AM
La jefa de la fracción parlamentaria de Primero Justicia, Dinorah
Figuera, hizo un llamado a Nicolás Maduro y la Ministra de Salud, María
Eugenia Sader, para que dejen su doble discurso para el pueblo
venezolano en materia de salud y sean claros con el país y con los
médicos venezolanos.
"Hoy día hemos visto como la situación de salud ha sido tan dramática,
los pacientes han tenido que irse a las calles a exigir un derecho
fundamental planteado en la Constitución como lo es el derecho a la vida
y la salud", recordó.
A Figuera le llamó la atención esta semana el pronunciamiento de los
médicos comunitarios, "más de 8 mil graduados por el Gobierno para
promover la medicina preventiva y están desempleados o con muy bajos
sueldos, fue público y notorio la aprobación de un presupuesto por la
Asamblea Nacional para que esos profesionales pudieran ganar más de 7
mil bolívares".
"¿Hemos visto alguna vez a los médicos cubanos en las calles para
solicitar reivindicaciones? El Convenio Cuba - Venezuela es para
satisfacer al gobierno cubano, también hemos visto como a los pacientes
venezolanos le hacen entrega de las medicamentos en una servilleta, en
una bolsita, sin ni siquiera saber que se les está recetando".
La parlamentaria aseveró que "Maduro tiene el tupe de honrar y
condecorar a los médicos cubanos que atendieron a Hugo Chávez, pero a
los médicos venezolanos nunca le ha hecho reconocimiento".
"Tenemos hospitales de referencia como el Luis Razzeti a nivel nacional
e internacional, pero no son reconocidos ni dotados por el Gobierno,
están por el suelo". Aseguró también que "Nicolás debería ser presidente
en Cuba. El gremio médico y de enfermeros solicita la renuncia de la
ministra de salud, ella nunca entregó su Memoria y Cuenta".
Acotó que Venezuela es el primer país en mortalidad materna y uno de los
primero países de embarazo temprano, así como en violencia a la mujer.
http://www.eluniversal.com/nacional-y-politica/130331/figuera-convenio-de-salud-beneficia-al-gobierno-de-cuba
La diputada calificó de dramática la situación de los hospitales en el país
EL UNIVERSAL
domingo 31 de marzo de 2013 12:00 AM
La jefa de la fracción parlamentaria de Primero Justicia, Dinorah
Figuera, hizo un llamado a Nicolás Maduro y la Ministra de Salud, María
Eugenia Sader, para que dejen su doble discurso para el pueblo
venezolano en materia de salud y sean claros con el país y con los
médicos venezolanos.
"Hoy día hemos visto como la situación de salud ha sido tan dramática,
los pacientes han tenido que irse a las calles a exigir un derecho
fundamental planteado en la Constitución como lo es el derecho a la vida
y la salud", recordó.
A Figuera le llamó la atención esta semana el pronunciamiento de los
médicos comunitarios, "más de 8 mil graduados por el Gobierno para
promover la medicina preventiva y están desempleados o con muy bajos
sueldos, fue público y notorio la aprobación de un presupuesto por la
Asamblea Nacional para que esos profesionales pudieran ganar más de 7
mil bolívares".
"¿Hemos visto alguna vez a los médicos cubanos en las calles para
solicitar reivindicaciones? El Convenio Cuba - Venezuela es para
satisfacer al gobierno cubano, también hemos visto como a los pacientes
venezolanos le hacen entrega de las medicamentos en una servilleta, en
una bolsita, sin ni siquiera saber que se les está recetando".
La parlamentaria aseveró que "Maduro tiene el tupe de honrar y
condecorar a los médicos cubanos que atendieron a Hugo Chávez, pero a
los médicos venezolanos nunca le ha hecho reconocimiento".
"Tenemos hospitales de referencia como el Luis Razzeti a nivel nacional
e internacional, pero no son reconocidos ni dotados por el Gobierno,
están por el suelo". Aseguró también que "Nicolás debería ser presidente
en Cuba. El gremio médico y de enfermeros solicita la renuncia de la
ministra de salud, ella nunca entregó su Memoria y Cuenta".
Acotó que Venezuela es el primer país en mortalidad materna y uno de los
primero países de embarazo temprano, así como en violencia a la mujer.
http://www.eluniversal.com/nacional-y-politica/130331/figuera-convenio-de-salud-beneficia-al-gobierno-de-cuba
Mensaje de Yoani Sánchez gana más fuerza a escala mundial
Publicado el sábado, 03.30.13
Mensaje de Yoani Sánchez gana más fuerza a escala mundial
Juan Carlos Chavez
jcchavez@elnuevoherald.com
La gira internacional de Yoani Sánchez no había ni siquiera comenzado
hace dos meses cuando ya era blanco de agudas y consistentes acusaciones
de simpatizantes del gobierno cubano. Algunos intentaron desestimar su
alcance repitiendo alegaciones del oficialismo de que la bloguera es una
"mercenaria" a sueldo.
Pero lo cierto es que el resultado de las presentaciones, entrevistas y
foros en los que ha participado Sánchez están despertando más muestras
de respaldo que críticas, al tiempo que podrían estar marcando el inicio
de una nueva dinámica de análisis y entendimientos sobre Cuba y su
futuro, según analistas consultados por El Nuevo Herald.
A fines de enero Sánchez recibió su pasaporte en el marco de una nueva
política de ajustes migratorios del gobierno de Raúl Castro. Dos semanas
después inició una maratónica gira de 80 días por varios países. El
propósito: debatir un amplio espectro de temas cubanos desde una
perspectiva tan personal como veraz y oportuna, incluyendo la falta de
libertades civiles y el control del gobierno sobre internet.
Ted Henken, profesor de Baruch College, en Nueva York, y especialista en
temas cubanos, dijo que Sánchez ha logrado al menos tres resultados:
reforzar las críticas de la comunidad internacional sobre el estado de
los derechos humanos en Cuba, disminuir el grado de "tensión" entre los
cubanos a ambos lados del Estrecho de la Florida, y mantener intacta su
credibilidad y peso en la discusión del futuro de la isla.
"Yoani es el ejemplo de alguien que está recibiendo el apoyo de la
comunidad cubanoamericana pero que, a su vez, tiene una voz generacional
distinta", comentó Henken. "Está a favor de las relaciones persona a
persona, pero al mismo tiempo insiste en decir que cualquier diálogo
debe incluir a la diáspora y la sociedad civil dentro de la isla. Este
es un mensaje que no le quita voz a la diáspora y tampoco ignora a esa
sociedad civil emergente, una sociedad civil de la que es parte".
Activismo pacífico
Sánchez, de 37 años, ha ganado innumerables premios y es considerada la
voz más importante del bloque opositor y el activismo pacífico cubano.
Su protagonismo toma aun más fuerza precisamente cuando Cuba está sumida
en una crisis económica de largo aliento y es blanco de cuestionamientos
y denuncias de gobiernos democráticos y organismos de derechos humanos
por su falta de tolerancia contra las voces disidentes.
En este contexto Sánchez ha compartido su propio testimonio y
consideraciones, dijo Guillermo Fariñas, ganador del Premio Sájarov 2010
del Parlamento Europeo a los derechos humanos. Agregó que la gira de
Sánchez le ha servido para consolidar su figura como pionera y líder de
una nueva oposición.
"Es la persona que logró estimular a la disidencia interna más
tradicional a usar métodos nuevos de comunicación social, como los blogs
y el Twitter", declaró Fariñas. "Creo que allí radica su gran
importancia dentro de la sociedad civil cubana. Y aunque ella diga que
no es una disidente lo que hace es una oposición al gobierno cubano, y
este la trata como una opositora".
La autora del blog Generación Y cuenta con cerca de 500,000 seguidores
en Twitter. Pero teme que al regreso de su gira internacional no pueda
salir de Cuba. Sin embargo, no ha dejado de hacer valer sus ideas
incluso frente a los actos de repudio y manifestaciones en su contra en
países como Brasil, México y Estados Unidos.
"Ella ha resultado ser una mensajera excepcional del testimonio vívido y
fuera de toda discusión sobre la situación trágica que vive la inmensa
mayoría del pueblo cubano", comentó desde La Habana el activista de
derechos humanos, Elizardo Sánchez Santa Cruz. "Aquí (en Cuba) estamos
todos muy contentos con los resultados".
De visita en Miami
Sánchez, quien ya ha estado en ciudades como Washington y Nueva York,
estuvo recientemente en Holanda. El jueves llegó a Miami para cumplir
con diversas actividades. En el sur de la Florida la bloguera le tomará
el pulso a un exilio histórico que ha demandado por décadas cambios
inmediatos en la isla, aunque sin hacer concesiones, y una nueva
generación de cubanos que apuesta por estrategias de cambio y medios de
comunicación "alternativos".
Mauricio Claver-Carone, director ejecutivo del Comité de Acción Política
US-Cuba en Washington, un grupo que está a favor de fuertes sanciones en
contra de Cuba, dijo que Sánchez ha incrementado su base de apoyo.
"Sobre todo le ha mostrado al mundo lo que el régimen cubano más a
querido esconder: que existe una alternativa democrática en Cuba a los
hermanos Castro", apuntó Claver-Carone. "No hay observador que vea a
Yoani exponer en Nueva York y Washington D.C., Berta Soler en Madrid,
Rosa María Payá en Ginebra, o a Eliécer Avila en Estocolmo, y no piense
que el futuro de Cuba brilla".
La representante federal Ileana Ros-Lehtinen, republicana de Miami,
consideró también que la visita de Sánchez a Estados Unidos le ha
permitido observar personalmente el poder de la democracia participativa.
"La visita de Yoani a Washington ha sido una oportunidad para que vea en
acción la democracia e intercambie ideas sobre cómo conseguir más
atención internacional sobre la falta de libertad, democracia y derechos
humanos en Cuba", subrayó Ros-Lehtinen.
Sánchez ha visitado países como México y Brasil, República Checa y
España. Como pionera en el uso de blogs en Cuba ha destacado la
importancia de la tecnología para alentar un proceso de democratización
y apertura.
El impacto de Sánchez
Andy Gómez, del Instituto de Estudios Cubanos y Cubano Americanos de la
Universidad de Miami, afirmó que el impacto de la visita de Sánchez
puede "medirse" con sus relatos sobre lo que significa vivir en Cuba sin
derechos humanos y cortapisas a la libertad de expresión, acotó.
Mientras, la comentarista radial de Miami, Ninoska Pérez Castellón,
miembro de la junta de directores del Concejo por la Libertad de Cuba,
consideró que la gira de Sánchez está sirviendo para apuntalar las
denuncias sobre la falta de derechos individuales.
"En Miami espero que conozca y entienda a un exilio que no ha dejado de
luchar por esa Cuba libre que añora y que reciba el calor y admiración
que merecen los que, como ella, lo arriesgan todo por la más noble de
las causas", agregó Pérez.
Omar López-Montenegro, director de Derechos Humanos de la Fundación
Nacional Cubanoamericana, dijo que Sánchez tiene la oportunidad de
ampliar sus conocimientos sobre la rivalidad del exilio y la Cuba que
podría ser en un futuro cercano.
"Para el exilio y la propia clase política norteamericana es la
oportunidad de ver la Cuba que es, más allá del régimen", dijo
López-Montenegro. "La dictadura ha perdido el monopolio de la
representación de la realidad cubana ante el mundo".
http://www.elnuevoherald.com/2013/03/30/v-fullstory/1443286/mensaje-de-yoani-sanchez-gana.html
Mensaje de Yoani Sánchez gana más fuerza a escala mundial
Juan Carlos Chavez
jcchavez@elnuevoherald.com
La gira internacional de Yoani Sánchez no había ni siquiera comenzado
hace dos meses cuando ya era blanco de agudas y consistentes acusaciones
de simpatizantes del gobierno cubano. Algunos intentaron desestimar su
alcance repitiendo alegaciones del oficialismo de que la bloguera es una
"mercenaria" a sueldo.
Pero lo cierto es que el resultado de las presentaciones, entrevistas y
foros en los que ha participado Sánchez están despertando más muestras
de respaldo que críticas, al tiempo que podrían estar marcando el inicio
de una nueva dinámica de análisis y entendimientos sobre Cuba y su
futuro, según analistas consultados por El Nuevo Herald.
A fines de enero Sánchez recibió su pasaporte en el marco de una nueva
política de ajustes migratorios del gobierno de Raúl Castro. Dos semanas
después inició una maratónica gira de 80 días por varios países. El
propósito: debatir un amplio espectro de temas cubanos desde una
perspectiva tan personal como veraz y oportuna, incluyendo la falta de
libertades civiles y el control del gobierno sobre internet.
Ted Henken, profesor de Baruch College, en Nueva York, y especialista en
temas cubanos, dijo que Sánchez ha logrado al menos tres resultados:
reforzar las críticas de la comunidad internacional sobre el estado de
los derechos humanos en Cuba, disminuir el grado de "tensión" entre los
cubanos a ambos lados del Estrecho de la Florida, y mantener intacta su
credibilidad y peso en la discusión del futuro de la isla.
"Yoani es el ejemplo de alguien que está recibiendo el apoyo de la
comunidad cubanoamericana pero que, a su vez, tiene una voz generacional
distinta", comentó Henken. "Está a favor de las relaciones persona a
persona, pero al mismo tiempo insiste en decir que cualquier diálogo
debe incluir a la diáspora y la sociedad civil dentro de la isla. Este
es un mensaje que no le quita voz a la diáspora y tampoco ignora a esa
sociedad civil emergente, una sociedad civil de la que es parte".
Activismo pacífico
Sánchez, de 37 años, ha ganado innumerables premios y es considerada la
voz más importante del bloque opositor y el activismo pacífico cubano.
Su protagonismo toma aun más fuerza precisamente cuando Cuba está sumida
en una crisis económica de largo aliento y es blanco de cuestionamientos
y denuncias de gobiernos democráticos y organismos de derechos humanos
por su falta de tolerancia contra las voces disidentes.
En este contexto Sánchez ha compartido su propio testimonio y
consideraciones, dijo Guillermo Fariñas, ganador del Premio Sájarov 2010
del Parlamento Europeo a los derechos humanos. Agregó que la gira de
Sánchez le ha servido para consolidar su figura como pionera y líder de
una nueva oposición.
"Es la persona que logró estimular a la disidencia interna más
tradicional a usar métodos nuevos de comunicación social, como los blogs
y el Twitter", declaró Fariñas. "Creo que allí radica su gran
importancia dentro de la sociedad civil cubana. Y aunque ella diga que
no es una disidente lo que hace es una oposición al gobierno cubano, y
este la trata como una opositora".
La autora del blog Generación Y cuenta con cerca de 500,000 seguidores
en Twitter. Pero teme que al regreso de su gira internacional no pueda
salir de Cuba. Sin embargo, no ha dejado de hacer valer sus ideas
incluso frente a los actos de repudio y manifestaciones en su contra en
países como Brasil, México y Estados Unidos.
"Ella ha resultado ser una mensajera excepcional del testimonio vívido y
fuera de toda discusión sobre la situación trágica que vive la inmensa
mayoría del pueblo cubano", comentó desde La Habana el activista de
derechos humanos, Elizardo Sánchez Santa Cruz. "Aquí (en Cuba) estamos
todos muy contentos con los resultados".
De visita en Miami
Sánchez, quien ya ha estado en ciudades como Washington y Nueva York,
estuvo recientemente en Holanda. El jueves llegó a Miami para cumplir
con diversas actividades. En el sur de la Florida la bloguera le tomará
el pulso a un exilio histórico que ha demandado por décadas cambios
inmediatos en la isla, aunque sin hacer concesiones, y una nueva
generación de cubanos que apuesta por estrategias de cambio y medios de
comunicación "alternativos".
Mauricio Claver-Carone, director ejecutivo del Comité de Acción Política
US-Cuba en Washington, un grupo que está a favor de fuertes sanciones en
contra de Cuba, dijo que Sánchez ha incrementado su base de apoyo.
"Sobre todo le ha mostrado al mundo lo que el régimen cubano más a
querido esconder: que existe una alternativa democrática en Cuba a los
hermanos Castro", apuntó Claver-Carone. "No hay observador que vea a
Yoani exponer en Nueva York y Washington D.C., Berta Soler en Madrid,
Rosa María Payá en Ginebra, o a Eliécer Avila en Estocolmo, y no piense
que el futuro de Cuba brilla".
La representante federal Ileana Ros-Lehtinen, republicana de Miami,
consideró también que la visita de Sánchez a Estados Unidos le ha
permitido observar personalmente el poder de la democracia participativa.
"La visita de Yoani a Washington ha sido una oportunidad para que vea en
acción la democracia e intercambie ideas sobre cómo conseguir más
atención internacional sobre la falta de libertad, democracia y derechos
humanos en Cuba", subrayó Ros-Lehtinen.
Sánchez ha visitado países como México y Brasil, República Checa y
España. Como pionera en el uso de blogs en Cuba ha destacado la
importancia de la tecnología para alentar un proceso de democratización
y apertura.
El impacto de Sánchez
Andy Gómez, del Instituto de Estudios Cubanos y Cubano Americanos de la
Universidad de Miami, afirmó que el impacto de la visita de Sánchez
puede "medirse" con sus relatos sobre lo que significa vivir en Cuba sin
derechos humanos y cortapisas a la libertad de expresión, acotó.
Mientras, la comentarista radial de Miami, Ninoska Pérez Castellón,
miembro de la junta de directores del Concejo por la Libertad de Cuba,
consideró que la gira de Sánchez está sirviendo para apuntalar las
denuncias sobre la falta de derechos individuales.
"En Miami espero que conozca y entienda a un exilio que no ha dejado de
luchar por esa Cuba libre que añora y que reciba el calor y admiración
que merecen los que, como ella, lo arriesgan todo por la más noble de
las causas", agregó Pérez.
Omar López-Montenegro, director de Derechos Humanos de la Fundación
Nacional Cubanoamericana, dijo que Sánchez tiene la oportunidad de
ampliar sus conocimientos sobre la rivalidad del exilio y la Cuba que
podría ser en un futuro cercano.
"Para el exilio y la propia clase política norteamericana es la
oportunidad de ver la Cuba que es, más allá del régimen", dijo
López-Montenegro. "La dictadura ha perdido el monopolio de la
representación de la realidad cubana ante el mundo".
http://www.elnuevoherald.com/2013/03/30/v-fullstory/1443286/mensaje-de-yoani-sanchez-gana.html
Cuba cancela usufructo de tierra a más de 60 campesinos por incumplimiento contractual
30/03/13 - 17:02 Economía
Cuba cancela usufructo de tierra a más de 60 campesinos por
incumplimiento contractual
Las autoridades cubanas cancelaron el contrato de usufructo de tierra a
67 campesinos por "reiteradas violaciones" de sus obligaciones en la
siembra de tabaco, informó este sábado el diario oficial Granma.
AFP La Habana
"Por las reiteradas violaciones de la relación contractual con la
empresa agropecuaria de este municipio avileño, les fueron rescindidos
los contratos a 67 poseedores de tierras en usufructo que no sembraron
tabaco en la presente campaña (cosecha)" , dijo el rotativo.
Los campesinos afectados pertenecen a la zona de Florencia, en la
central provincia de Ciego de vila, y según los responsables en su
contratos estaba prescrito su obligación de fomentar el cultivo del tabaco.
Desde 2008, en que emprendió medidas urgentes en la agricultura para
incrementar la deficitaria producción de alimentos, el presidente Raúl
Castro repartió más 1,5 millones de hectáreas de tierras ociosas a más
de 176.000 campesinos, un proceso que aún no ha concluido.
Pero a la vez, el gobernante, que sustituyó a su hermano enfermo, Fidel
Castro, en el poder en 2006, ha reiterado la necesidad de respetar y
cumplir los contratos, por encima de cualquier consideración.
Cuba enfrenta un crónico déficit de alimentos, que la obliga a importar
el 80% de lo que consume. Para este año, se prevén importaciones por
1.938 millones de dólares, cifra mayor que en años precedentes, debido
al incremento de los precios internacionales.
En la sesión parlamentaria de cierre anual, en diciembre pasado, el
ministro de Economía, Adel Yzquierdo informó que, "de acuerdo con el
incremento de los precios de los alimentos a escala global, se planifica
un gasto de 1.938 millones de dólares en la adquisición de éstos,
notablemente superior a lo erogado en 2012" .
http://www.prensalibre.com/economia/Cuba-usufructo-campesinos-incumplimiento-contractual_0_892110875.html
Cuba cancela usufructo de tierra a más de 60 campesinos por
incumplimiento contractual
Las autoridades cubanas cancelaron el contrato de usufructo de tierra a
67 campesinos por "reiteradas violaciones" de sus obligaciones en la
siembra de tabaco, informó este sábado el diario oficial Granma.
AFP La Habana
"Por las reiteradas violaciones de la relación contractual con la
empresa agropecuaria de este municipio avileño, les fueron rescindidos
los contratos a 67 poseedores de tierras en usufructo que no sembraron
tabaco en la presente campaña (cosecha)" , dijo el rotativo.
Los campesinos afectados pertenecen a la zona de Florencia, en la
central provincia de Ciego de vila, y según los responsables en su
contratos estaba prescrito su obligación de fomentar el cultivo del tabaco.
Desde 2008, en que emprendió medidas urgentes en la agricultura para
incrementar la deficitaria producción de alimentos, el presidente Raúl
Castro repartió más 1,5 millones de hectáreas de tierras ociosas a más
de 176.000 campesinos, un proceso que aún no ha concluido.
Pero a la vez, el gobernante, que sustituyó a su hermano enfermo, Fidel
Castro, en el poder en 2006, ha reiterado la necesidad de respetar y
cumplir los contratos, por encima de cualquier consideración.
Cuba enfrenta un crónico déficit de alimentos, que la obliga a importar
el 80% de lo que consume. Para este año, se prevén importaciones por
1.938 millones de dólares, cifra mayor que en años precedentes, debido
al incremento de los precios internacionales.
En la sesión parlamentaria de cierre anual, en diciembre pasado, el
ministro de Economía, Adel Yzquierdo informó que, "de acuerdo con el
incremento de los precios de los alimentos a escala global, se planifica
un gasto de 1.938 millones de dólares en la adquisición de éstos,
notablemente superior a lo erogado en 2012" .
http://www.prensalibre.com/economia/Cuba-usufructo-campesinos-incumplimiento-contractual_0_892110875.html
Prostitution in Cuba: Denied at Home, Enabled from Abroad
Prostitution in Cuba: Denied at Home, Enabled from Abroad
March 30, 2013
Graham Sowa
HAVANA TIMES — In Cuba the denial of prostitution is a lie of omission:
the government doesn't really talk about it. At the same time American
politicians promote a travel ban that seriously damages United States
efforts to identify and prosecute child sex tourism.
Few people in Cuba want to talk about prostitution. I've been here for
three years and I have yet to see any type of campaign against
prostitution or sex tourism. Denial that prostitution is rampant in the
tourist sector is an outright lie. Anyone who disagrees is invited to
walk down Obispo Street with me (this is a serious offer). You will
think the only services offered to tourists in Havana Vieja are taxis
and blowjobs.
Police are often witness to the solicitation. I've never seen them
intervene. I'm left to wonder if they are paid in-kind or in cash for
their see no evil, hear no evil, speak no evil approach to their job.
I know right now those readers who defend Cuba out of reactionary habit
are preparing their anecdotal story about how sex crimes with minors are
prosecuted in Cuba. And those stories are probably true. But they don't
originate from the official news here.
Not the crime, not the societal problem, not the obvious police
corruption and not even the successful prosecution (of what I am left to
imagine are a very small percentage of cases) are addressed at any level
higher than street gossip among neighbors.
Child sex tourism (or child rape tourism as it should be known as) not
only exists, but is literally killing Cuban children. I refer here to a
good piece of journalism from the Miami Herald about a 12 year old girl
who was statutorily raped to death by European and Cuban tourists.
The Cuban authorities acted appropriately and tried and jailed the
rapists. Of course we read nothing in the local newspapers about the
crime or punishment.
In a problem this grave both Cuba and the United States share blame. And
while I would like to see both countries take a much more hard-line
approach to child rape tourism that involves civil society; as a United
States citizen I'm going to appeal to my homeland.
In the United States the story ran one day in the Miami-Herald and I
could not find any syndication in other newspapers, not even the
European ones. So I can't say my society is very interested in making
this problem known either.
The same day the Toronto Star ran an article about child rape tourism in
Cuba originating from Canada after a lengthy Canadian Government
investigation of the sick enterprise.
But the Cuban problem in Cuba is only one half of the picture. As far
as the United States is concerned the extreme right Miami-Cuban
community continues to support a travel ban that has made it all but
impossible to track and prosecute child rapists for their pedophilic
visits to Cuba.
The octagenarian anti-Fidelistas will sometimes harp on prostitution as
a reason why the Revolution has failed. (Even though I have no idea how
they would ban it if they somehow took power again. I can only imagine
it would get worse with floods of Cuban-Americans returning to the island.)
But the Cuban-Americans never take the discussion about sex tourism
further than superficial criticism because that would mean either
stiffening the travel ban to unconstitutional proportions or ending it
outright. They don't have the courage or political capital to do the
former and completely lack the intelligent foresight to do the latter.
An apt example is the Junior United States Senator from Florida (who
knows just as much about Cuba as anyone else who has never been there)
Marco Rubio. Senator Rubio recently spoon fed some tired rhetoric to a
lobby group about how American travelers to Cuba treat the country as a
"zoo".
Obviously aside from knowing nothing about Cuba outside of Miami hearsay
and gossip, Senator Rubio also knows nothing about American tourists. So
let me tell Senator Rubio what most of us Americans know about
ourselves: we, as Americans, pretty much treat everywhere we travel to
like a zoo. (I encourage any doubters to watch the movie National
Lampoon's European Vacation.)
We even treat local tourism, within the United States, like a zoo. Look
at Senator Rubio's beloved Miami; whose tourist fueled party culture,
fleeting decadence, silicon beauties, and millions of people stuck in a
sad cultural limbo are as worthy as comparison to an animal prison as
any Communist Caribbean island.
Few people in Cuba want to talk about prostitution. I've been here for
three years and I have yet to see any type of campaign against
prostitution or sex tourism. Denial that prostitution is rampant in the
tourist sector is an outright lie. Anyone who disagrees is invited to
walk down Obispo Street with me (this is a serious offer).
Instead of making predictable observations about American travel
attitudes I think Senator Rubio would have been better off having a
discussion on how the United States could do something to prevent child
rape tourism to Cuba. Because as it stands we are probably facilitating
more than we are prosecuting.
Illegal travel to Cuba under the current United States travel ban
usually involves passing through Mexico first, followed by the final leg
to Cuba. Upon arrival in Cuba the Cuban Passport Control does not stamp
United States passports. Instead they stamp a piece of paper inside of
the passport.
Without a passport stamp the traveler is left with plausible deniability
that they never traveled to Cuba. And with Cuban-American relations kept
dismal by petty disputes perpetuated by feuding octogenarian neighbors
there is no reason to expect Cuban cooperation in a United States
investigation into crimes committed by a U.S. Citizen in Cuba.
So the situation, made possible by both Cuban and United States
policies, is that a pedophile can travel to Cuba from the United States
knowing that their home country will not be able to prosecute the crime.
In a problem this grave both Cuba and the United States share blame. And
while I would like to see both countries take a much more hard-line
approach to child rape tourism that involves civil society; as a United
States citizen I'm going to appeal to my homeland.
As a country we need to decide if we are going to continue letting our
differences with the Cuban government set the limits to the actions we
will take to do what is right. If we know that people can use the travel
ban to fly under the radar and rape children with little to no fear of
getting caught shouldn't we talk about ways to prevent that, regardless
of what the Cubans are doing?
I think that legalizing all travel to Cuba, with the understanding that
Cubans would stamp all United States passports and cooperate with United
States law surrounding sex tourism, would help make child rape tourism
to Cuba feasibly prosecutable as a federal crime under the PROTECT Act
of April 2003. I hope other people will offer their thoughts, opinions
or original ideas.
http://www.havanatimes.org/?p=90370
March 30, 2013
Graham Sowa
HAVANA TIMES — In Cuba the denial of prostitution is a lie of omission:
the government doesn't really talk about it. At the same time American
politicians promote a travel ban that seriously damages United States
efforts to identify and prosecute child sex tourism.
Few people in Cuba want to talk about prostitution. I've been here for
three years and I have yet to see any type of campaign against
prostitution or sex tourism. Denial that prostitution is rampant in the
tourist sector is an outright lie. Anyone who disagrees is invited to
walk down Obispo Street with me (this is a serious offer). You will
think the only services offered to tourists in Havana Vieja are taxis
and blowjobs.
Police are often witness to the solicitation. I've never seen them
intervene. I'm left to wonder if they are paid in-kind or in cash for
their see no evil, hear no evil, speak no evil approach to their job.
I know right now those readers who defend Cuba out of reactionary habit
are preparing their anecdotal story about how sex crimes with minors are
prosecuted in Cuba. And those stories are probably true. But they don't
originate from the official news here.
Not the crime, not the societal problem, not the obvious police
corruption and not even the successful prosecution (of what I am left to
imagine are a very small percentage of cases) are addressed at any level
higher than street gossip among neighbors.
Child sex tourism (or child rape tourism as it should be known as) not
only exists, but is literally killing Cuban children. I refer here to a
good piece of journalism from the Miami Herald about a 12 year old girl
who was statutorily raped to death by European and Cuban tourists.
The Cuban authorities acted appropriately and tried and jailed the
rapists. Of course we read nothing in the local newspapers about the
crime or punishment.
In a problem this grave both Cuba and the United States share blame. And
while I would like to see both countries take a much more hard-line
approach to child rape tourism that involves civil society; as a United
States citizen I'm going to appeal to my homeland.
In the United States the story ran one day in the Miami-Herald and I
could not find any syndication in other newspapers, not even the
European ones. So I can't say my society is very interested in making
this problem known either.
The same day the Toronto Star ran an article about child rape tourism in
Cuba originating from Canada after a lengthy Canadian Government
investigation of the sick enterprise.
But the Cuban problem in Cuba is only one half of the picture. As far
as the United States is concerned the extreme right Miami-Cuban
community continues to support a travel ban that has made it all but
impossible to track and prosecute child rapists for their pedophilic
visits to Cuba.
The octagenarian anti-Fidelistas will sometimes harp on prostitution as
a reason why the Revolution has failed. (Even though I have no idea how
they would ban it if they somehow took power again. I can only imagine
it would get worse with floods of Cuban-Americans returning to the island.)
But the Cuban-Americans never take the discussion about sex tourism
further than superficial criticism because that would mean either
stiffening the travel ban to unconstitutional proportions or ending it
outright. They don't have the courage or political capital to do the
former and completely lack the intelligent foresight to do the latter.
An apt example is the Junior United States Senator from Florida (who
knows just as much about Cuba as anyone else who has never been there)
Marco Rubio. Senator Rubio recently spoon fed some tired rhetoric to a
lobby group about how American travelers to Cuba treat the country as a
"zoo".
Obviously aside from knowing nothing about Cuba outside of Miami hearsay
and gossip, Senator Rubio also knows nothing about American tourists. So
let me tell Senator Rubio what most of us Americans know about
ourselves: we, as Americans, pretty much treat everywhere we travel to
like a zoo. (I encourage any doubters to watch the movie National
Lampoon's European Vacation.)
We even treat local tourism, within the United States, like a zoo. Look
at Senator Rubio's beloved Miami; whose tourist fueled party culture,
fleeting decadence, silicon beauties, and millions of people stuck in a
sad cultural limbo are as worthy as comparison to an animal prison as
any Communist Caribbean island.
Few people in Cuba want to talk about prostitution. I've been here for
three years and I have yet to see any type of campaign against
prostitution or sex tourism. Denial that prostitution is rampant in the
tourist sector is an outright lie. Anyone who disagrees is invited to
walk down Obispo Street with me (this is a serious offer).
Instead of making predictable observations about American travel
attitudes I think Senator Rubio would have been better off having a
discussion on how the United States could do something to prevent child
rape tourism to Cuba. Because as it stands we are probably facilitating
more than we are prosecuting.
Illegal travel to Cuba under the current United States travel ban
usually involves passing through Mexico first, followed by the final leg
to Cuba. Upon arrival in Cuba the Cuban Passport Control does not stamp
United States passports. Instead they stamp a piece of paper inside of
the passport.
Without a passport stamp the traveler is left with plausible deniability
that they never traveled to Cuba. And with Cuban-American relations kept
dismal by petty disputes perpetuated by feuding octogenarian neighbors
there is no reason to expect Cuban cooperation in a United States
investigation into crimes committed by a U.S. Citizen in Cuba.
So the situation, made possible by both Cuban and United States
policies, is that a pedophile can travel to Cuba from the United States
knowing that their home country will not be able to prosecute the crime.
In a problem this grave both Cuba and the United States share blame. And
while I would like to see both countries take a much more hard-line
approach to child rape tourism that involves civil society; as a United
States citizen I'm going to appeal to my homeland.
As a country we need to decide if we are going to continue letting our
differences with the Cuban government set the limits to the actions we
will take to do what is right. If we know that people can use the travel
ban to fly under the radar and rape children with little to no fear of
getting caught shouldn't we talk about ways to prevent that, regardless
of what the Cubans are doing?
I think that legalizing all travel to Cuba, with the understanding that
Cubans would stamp all United States passports and cooperate with United
States law surrounding sex tourism, would help make child rape tourism
to Cuba feasibly prosecutable as a federal crime under the PROTECT Act
of April 2003. I hope other people will offer their thoughts, opinions
or original ideas.
http://www.havanatimes.org/?p=90370
The Yoani Sánchez roadshow at the U.N.
Posted on Sunday, 03.31.13
Blogger's U.N. visit
The Yoani Sánchez roadshow at the U.N.
By Maria Werlau
She came in through the visitors' entrance after passing the security
check. When she pushed through the revolving door into the grand hall,
standing there alone, I greeted her with pretended formality: "Welcome
to the United Nations." The hall was packed with Model U.N. students. A
distance back, a U.N. official "welcome committee" stood by: Tuyet
Nguyen, correspondent for a German news agency, who had come to escort
us in on behalf of the United Nations Correspondents Association (UNCA),
and three guests. Two media crews filmed her entry; no one seemed to
notice.
She was delayed from filming a last-minute CNN interview, so I was
determined to rush her through the next steps. Passes were secured at
the information desk — she used her Cuban passport as ID and was
photographed like any other visitor. We hurried downstairs and through
the basement parking lot to the Library building where journalists' and
UNCA offices are located during the main building renovation. As we
walked fast and through successive security points, I told her the Cuban
government had blocked our plan and we would have to improvise. We
agreed it did not matter — she was at the U.N. and she was going to
speak regardless. Just minutes before, I had read on my phone that the
tantrum had played out at the highest levels; Cuba's ambassador had
filed an official protest asking the U.N. Secretary General to call off
the "grave attack."
Cuba is very influential at the U.N. It has one of the largest and most
active representations. China, Russia, Iran, and the like are strong
supporters — plus Cuba exerts great influence over many other governments.
Cuba's diplomats are known for expertly working the U.N. bureaucracy and
rules. The room change was the least of my worries. At any moment, I
feared, we could be stopped at a security check, escorted out of the
building, or attacked by Cuba's diplomat-thugs. These things have
actually happened at the U.N. in New York and Geneva.
The briefing was planned weeks earlier for the Dag Hammarskjold Library
Auditorium, a large and elegant venue with the necessary audio
equipment. But, the day before, the UNCA liaison mentioned "certain
problems." The auditorium would not be available and we would not have
equipment for the simultaneous interpretation. I imagined great pressure
was at play. Fortunately, with a few U.N. battles under my belt, I had
asked that this be kept from Yoani's official schedule until the
invitation had been sent out. It would be harder to dismantle an event
announced to UNCA members, 200 correspondents from all over the world.
Cuba had complained that UNCA was being "manipulated by spurious
interests," but the truth is much less sinister. I represent a tiny
human rights group with the most meager of resources; most of our work
is voluntary. Familiar with UNCA, I knew it hosts press briefings with
newsworthy sources and freely decides who to invite. So, when I asked
them if they would like to host Yoani Sánchez, they immediately answered
yes — I assumed because she is a world-famous blogger and journalist.
After details were agreed on, I contacted the person handling Yoani's
schedule (a mutual friend volunteering his efforts). Once a time was
agreed, I sent UNCA her biography and suggested a media advisory. Then,
I hired an interpreter. It had all been simple and transparent.
The briefing would now be at "UNCA square" within the journalists'
temporary area during the remodeling. To my dismay, when we arrived we
found it was just an opening within a hallway surrounded by offices.
Next to a large copying machine was a tiny table with three small chairs
crammed behind it. To the side, another small table had refreshments. In
the middle, there were no more than 10 chairs. Most people had to stand
in the hallway and adjoining offices. We looked at each other puzzled,
so I pointed Yoani and the interpreter to the chairs, leaving the third
one for the UNCA host. Though the designated moderator, I stepped aside
— there was no room and no need for another person. Having seen her over
the previous days, I knew all we needed was to let Yoani speak.
A few film crews and correspondents from news agencies and several
countries were there. Italian journalist Stefano Vaccara explained to me
that no biographical commentary was needed, as everyone knew who she
was, and proceeded with a heartfelt introduction. She delivered her
remarks with no notes, as usual, her voice strong despite no microphone.
Orlando Luis Pardo, the Cuban blogger/photographer traveling with Yoani;
Mary Jo Porter, the Seattle engineer who founded a volunteer translating
service to support Cuban bloggers; and I, sat on the floor — there was
no space elsewhere.
Yoani began by saying she was proud that her first time at the U.N. was
"with my journalist colleagues." Though clarifying that she came as a
citizen and joking about being used to working in small spaces, she
pulled out all the stops. She called on the United Nations to support
human rights in Cuba and declared it was time the organization "came out
of its lethargy and recognized that the Cuban government is a
dictatorship." She asserted: "Cuba is not a government or a political
party [but] the fiefdom of one man." Further, she called for U.N.
support of an international investigation of the suspicious death of
Cuban dissident Oswaldo Payá. During the Q&A, the correspondent for the
Cuban news agency, Prensa Latina, asked two questions. Unsurprisingly,
they were from the "40 questions for Yoani" that Cuban regime supporters
have trailed her with wherever she goes. He sounded pretty silly and he
must have known it, as his hands were shaking. She dispatched them
quickly, ably, and with aplomb. It's remarkable that a 37-year-old
petite and unassuming blogger took to the United Nations headquarters in
defense of fundamental rights bearing no more than her determination and
the strength of her word. The poised and eloquent "little person," as
she calls herself, made a mighty military dictatorship of over five
decades run scared to stop her from speaking. Forced into a cubicle, she
could not be silenced. Only five hours after the briefing, a Google
search produced four pages of links to news stories from around the
world in Spanish alone — all highlighting the Cuban government's bully
tactics. The regime and its minions had actually generated the lead to a
great story, made themselves look like fools, and allowed Yoani to shine
brighter.
Recapping the event with Carmen Rodríguez, UNCA member from Radio Martí,
she recalled José Martí's words: "A just cause coming from the bottom of
a cave is more powerful than any army."
From start to finish, her U.N. foray could not have been more perfect
or poetic.
Maria Werlau is executive director of Cuba Archive
(www.CubaArchive.org), a New Jersey based nonprofit organization.
Read more here:
http://www.miamiherald.com/2013/03/31/v-fullstory/3315883/the-yoani-sanchez-roadshow-at.html#storylink=cpy
Blogger's U.N. visit
The Yoani Sánchez roadshow at the U.N.
By Maria Werlau
She came in through the visitors' entrance after passing the security
check. When she pushed through the revolving door into the grand hall,
standing there alone, I greeted her with pretended formality: "Welcome
to the United Nations." The hall was packed with Model U.N. students. A
distance back, a U.N. official "welcome committee" stood by: Tuyet
Nguyen, correspondent for a German news agency, who had come to escort
us in on behalf of the United Nations Correspondents Association (UNCA),
and three guests. Two media crews filmed her entry; no one seemed to
notice.
She was delayed from filming a last-minute CNN interview, so I was
determined to rush her through the next steps. Passes were secured at
the information desk — she used her Cuban passport as ID and was
photographed like any other visitor. We hurried downstairs and through
the basement parking lot to the Library building where journalists' and
UNCA offices are located during the main building renovation. As we
walked fast and through successive security points, I told her the Cuban
government had blocked our plan and we would have to improvise. We
agreed it did not matter — she was at the U.N. and she was going to
speak regardless. Just minutes before, I had read on my phone that the
tantrum had played out at the highest levels; Cuba's ambassador had
filed an official protest asking the U.N. Secretary General to call off
the "grave attack."
Cuba is very influential at the U.N. It has one of the largest and most
active representations. China, Russia, Iran, and the like are strong
supporters — plus Cuba exerts great influence over many other governments.
Cuba's diplomats are known for expertly working the U.N. bureaucracy and
rules. The room change was the least of my worries. At any moment, I
feared, we could be stopped at a security check, escorted out of the
building, or attacked by Cuba's diplomat-thugs. These things have
actually happened at the U.N. in New York and Geneva.
The briefing was planned weeks earlier for the Dag Hammarskjold Library
Auditorium, a large and elegant venue with the necessary audio
equipment. But, the day before, the UNCA liaison mentioned "certain
problems." The auditorium would not be available and we would not have
equipment for the simultaneous interpretation. I imagined great pressure
was at play. Fortunately, with a few U.N. battles under my belt, I had
asked that this be kept from Yoani's official schedule until the
invitation had been sent out. It would be harder to dismantle an event
announced to UNCA members, 200 correspondents from all over the world.
Cuba had complained that UNCA was being "manipulated by spurious
interests," but the truth is much less sinister. I represent a tiny
human rights group with the most meager of resources; most of our work
is voluntary. Familiar with UNCA, I knew it hosts press briefings with
newsworthy sources and freely decides who to invite. So, when I asked
them if they would like to host Yoani Sánchez, they immediately answered
yes — I assumed because she is a world-famous blogger and journalist.
After details were agreed on, I contacted the person handling Yoani's
schedule (a mutual friend volunteering his efforts). Once a time was
agreed, I sent UNCA her biography and suggested a media advisory. Then,
I hired an interpreter. It had all been simple and transparent.
The briefing would now be at "UNCA square" within the journalists'
temporary area during the remodeling. To my dismay, when we arrived we
found it was just an opening within a hallway surrounded by offices.
Next to a large copying machine was a tiny table with three small chairs
crammed behind it. To the side, another small table had refreshments. In
the middle, there were no more than 10 chairs. Most people had to stand
in the hallway and adjoining offices. We looked at each other puzzled,
so I pointed Yoani and the interpreter to the chairs, leaving the third
one for the UNCA host. Though the designated moderator, I stepped aside
— there was no room and no need for another person. Having seen her over
the previous days, I knew all we needed was to let Yoani speak.
A few film crews and correspondents from news agencies and several
countries were there. Italian journalist Stefano Vaccara explained to me
that no biographical commentary was needed, as everyone knew who she
was, and proceeded with a heartfelt introduction. She delivered her
remarks with no notes, as usual, her voice strong despite no microphone.
Orlando Luis Pardo, the Cuban blogger/photographer traveling with Yoani;
Mary Jo Porter, the Seattle engineer who founded a volunteer translating
service to support Cuban bloggers; and I, sat on the floor — there was
no space elsewhere.
Yoani began by saying she was proud that her first time at the U.N. was
"with my journalist colleagues." Though clarifying that she came as a
citizen and joking about being used to working in small spaces, she
pulled out all the stops. She called on the United Nations to support
human rights in Cuba and declared it was time the organization "came out
of its lethargy and recognized that the Cuban government is a
dictatorship." She asserted: "Cuba is not a government or a political
party [but] the fiefdom of one man." Further, she called for U.N.
support of an international investigation of the suspicious death of
Cuban dissident Oswaldo Payá. During the Q&A, the correspondent for the
Cuban news agency, Prensa Latina, asked two questions. Unsurprisingly,
they were from the "40 questions for Yoani" that Cuban regime supporters
have trailed her with wherever she goes. He sounded pretty silly and he
must have known it, as his hands were shaking. She dispatched them
quickly, ably, and with aplomb. It's remarkable that a 37-year-old
petite and unassuming blogger took to the United Nations headquarters in
defense of fundamental rights bearing no more than her determination and
the strength of her word. The poised and eloquent "little person," as
she calls herself, made a mighty military dictatorship of over five
decades run scared to stop her from speaking. Forced into a cubicle, she
could not be silenced. Only five hours after the briefing, a Google
search produced four pages of links to news stories from around the
world in Spanish alone — all highlighting the Cuban government's bully
tactics. The regime and its minions had actually generated the lead to a
great story, made themselves look like fools, and allowed Yoani to shine
brighter.
Recapping the event with Carmen Rodríguez, UNCA member from Radio Martí,
she recalled José Martí's words: "A just cause coming from the bottom of
a cave is more powerful than any army."
From start to finish, her U.N. foray could not have been more perfect
or poetic.
Maria Werlau is executive director of Cuba Archive
(www.CubaArchive.org), a New Jersey based nonprofit organization.
Read more here:
http://www.miamiherald.com/2013/03/31/v-fullstory/3315883/the-yoani-sanchez-roadshow-at.html#storylink=cpy