Speaking of Human Rights Talks Between the US and Cuban Governments… /
Lilianne Ruiz, 13 October 2016 — Cubans are a captive people. The first
evidence of this is that the island's government will not talk to
dissident voices about human rights. It does it with the US government.
In the island's 43,190 square miles, two completely opposite projects or
visions of a nation coexist badly. The two visions of a nation speak
different languages. One, theirs, defend its domination; the other,
ours, the right to change in a peaceful and democratic way this state of
affairs that is so unjust.
For the Cuban government, whose political model of supply is socialism,
the language is one of intolerance, the rights of conquest on the social
body. The discourse of sovereignty invoked by the regime is incompatible
with respect for human rights.
Government propaganda blames material poverty on the American economic
embargo. But doesn't recognize that it itself is a political aberration,
with the state erecting itself as the administrator of our human needs
as if it was about an endowment of slaves, an infantilized family, a
mass of poor people and failed citizens that cannot freely build their
own destiny, because their rights to do so is not recognized by the state.
We, as dissident civil society, have a different vision of what we want
our country to be. Without even having to agree, because we are very
diverse, we want to resolve the issues that affect us and affect our
children, like education, health, culture, the role of the state,
through the exercise of our civil and political rights. We want to elect
cultured leaders who willingly accept their limitations. We want a free
economy, without state interference, because the socialist economy is a
condition without which the current government could not exercise its
tyranny over society.
To better understand us we could say that our spirit is more akin to the
American Declaration of Independence than the Marxism they tried to
indoctrinate us with in school. Precisely because the Cuban
state-party-government behaves with respect to society like, in their
time, a metropolis did with respect to colonies. In its logic there are
conquerers and conquered, which is the logic of a relation of forces and
not the logic of politics, and does not recognize our rights and in this
sense we are a captive nation.
But we're not really conquered, because there is no chance that we will
give up our dreams, that have withstood every kind of storm. Sooner or
later dreams find a way to express themselves and end up coming to
fruition in the world
We can say that the Castro regime is alien to us, deaf to our
affections, because it ignores the spiritual dimension of a liberalizing
longing. So the reasons that move the political changes in totalitarian
dictatorships are not only political in nature, but above all spiritual.
In the Civil Society Forum in the 7th Americas Summit in Panama, we
endured the insults of the alleged civil society of artifice brought by
the Castro regime leaders to defend their interests in interfering in
the social body and trying to legitimate their domination presenting is
as the highest form of humanism. I will never forget the opportunity
that premiered at that Forum, of responding to those ridiculous attacks,
with which they tried to disqualify us, although the never responded to
our arguments, to our signs that said "Democracy is Respect."
That artificial civil society that launched itself against us, howling,
in Panama, is made up of associations registered with government
permission or of its own employees.
As long as the government is the administrator of needs, the distributor
of benefits, and can treat Cubans like the subjects of its beneficence,
given the impossibility of choosing another alternative, our ordeal will
We can't forget the ultimate purpose of the Socialism which is to create
a new kind of human being that has forgotten forever everything that
constitutes civilization, and to give a new universal interpretation,
especially the significance of human rights.
From the Panama Forum I remember the speech of President Obama. He
said, "Strong democracies are not afraid of their citizens." This is the
language of my captive island Not of the government, which engages in
sophistry with its interlocutors, as it has tried to fool them for more
than half a century.
Source: Speaking of Human Rights Talks Between the US and Cuban
Governments… / Lilianne Ruíz – Translating Cuba -