Rebate USAID ocho inexactitudes de AP sobre ZunZuneo

Rebate USAID ocho inexactitudes de AP sobre ZunZuneo
Traducción de Rolando Cartaya, martinoticias.com
abril 09, 2014

El portavoz de la Agencia de Estados Unidos para el Desarrollo
Internacional USAID, Matt Herrick, publicó ocho hechos en torno a
ZunZuneo en el blog del organismo con vistas a que el trabajo de la
empresa "no sea falsamente caracterizado".


El jueves 3 de abril, la Associated Press publicó un reportaje sobre un
programa de medios de comunicación social en Cuba, financiado por la
Agencia de Estados Unidos para el Desarrollo Internacional.

El artículo contenía inexactitudes significativas y conclusiones falsas
sobre ZunZuneo, que era parte de un esfuerzo más amplio que comenzó en
2009 para facilitar la comunicación"tipo Twitter" entre los cubanos, a
fin de que pudieran conectarse unos con otros en torno a temas de su
elección. Otros medios noticiosos han rebotado muchas de las
inexactitudes, perpetuando, o empeorando, la narración original.

El reportaje sugiere que la USAID dedicó años a un programa "encubierto"
enfocado en recopilar información personal que sería utilizada con fines
políticos para"fomentar""smart mobs" y desencadenar una"primavera
cubana" que derrocara al gobierno de Cuba. Todo esto hace la lectura
interesante, pero no es cierto.

El trabajo de la USAID en Cuba no es diferente a lo que nosotros y otros
donantes hacemos en todo el mundo para conectar a las personas que han
quedado aisladas del mundo exterior por gobiernos represivos o
autoritarios. La labor de la USAID para la democracia y la
gobernabilidad se enfoca en el fortalecimiento de la sociedad civil, la
representación en el gobierno y la promoción de los derechos humanos.

He aquí ocho afirmaciones del reportaje de AP, seguidas por los hechos:

1 ) La historia afirma que la "legalidad del programa no está clara" e
implica que éste era "secreto".

HECHO: La USAID trabaja en lugares en los que no siempre somos
bienvenidos. A fin de reducir al mínimo el riesgo para nuestro personal
y asociados y garantizar que nuestro trabajo pueda desarrollarse de
manera segura, es preciso tomar ciertas precauciones y mantener un
perfil discreto. Pero discreto no es lo mismo que secreto.

Los programas han sido durante mucho tiempo asunto de notificaciones del
Congreso, informes no clasificados, solicitudes públicas de presupuesto
y audiencias públicas. Todas las Justificaciones del Presupuesto del
Congreso publicadas desde 2008 hasta 2013, que son públicas y están
disponibles online, establecen explícitamente que un objetivo clave del
programa Cuba de la USAID es romper el "bloqueo informativo" o promover
el "intercambio de información" entre los cubanos, y que la asistencia
incluirá el uso o promoción de nuevas "tecnologías" y / o "nuevos
medios" para alcanzar sus metas.

En 2012, la Oficina de Responsabilidad del Gobierno (GAO) —brazo
investigativo del gobierno de EE.UU— dedicó meses a examinar todos los
aspectos de los programas cubanos de la USAID. El equipo de analistas de
la GAO tuvo acceso sin restricciones a los documentos de los proyectos,
las largas conversaciones telefónicas con Accord Mobile (en el caso de
ZunZuneo), e incluso viajaron a Cuba. La GAO no encontró nada
preocupante en el informe acerca de la legalidad de los programas de
USAID, incluyendo a ZunZuneo, ni ofreció a USAID recomendación alguna
para mejorarlos.

2 ) El artículo sugiere que el propósito del programa era fomentar
"Smart Mobs", canalizar contenido político, y en consecuencia, provocar
disturbios en Cuba.

HECHO: Los "documentos de USAID" citados en el artículo parecen ser
investigaciones sobres casos de estudio y notas de intercambio de ideas
entre el concesionario y el contratista. La referencia específica a
"Smart Mobs" no tenía nada que ver con Cuba ni con ZunZuneo. Los
documentos no representan la posición del gobierno de los EE.UU ni
reflejan el espíritu o las acciones emprendidas en Cuba en el marco del
programa. El proyecto inicialmente envió noticias, resultados
deportivos, reportes meteorológicos y misceláneas. Después de esto, el
concesionario no se ocupaba de dirigir contenidos, porque los usuarios
los estaban generando por su cuenta.

3 ) La historia afirma que se creó una "empresa fantasma" en España para
ejecutar el programa.

HECHO: Nadie relacionado con el programa ZunZuneo estableció una empresa
privada en España en el marco de este programa. El proyecto planeaba
hacerlo en caso de que pudiera atraer a inversores privados para apoyar
el esfuerzo una vez agotados los fondos de USAID. Como no se consiguió
inversión privada, nunca se creó una empresa.

4 ) La historia sugiere que el Gobierno de Estados Unidos trató de
reclutar a ejecutivos para implementar ZunZuneo sin informarles sobre la
participación del Gobierno de EE.UU..

HECHO: Un empleado de USAID estuvo presente en varias entrevistas con
candidatos a implementar ZunZuneo. El vínculo del funcionario con la
USAID fue revelado, y se comunicó que el financiamiento del programa
procedía del Gobierno de los EE.UU.

5 ) El artículo afirma que se recopilaron datos privados con el
propósito de usarlos con fines políticos.

HECHO: El proyecto ZunZuneo incluía una página web, como es típico en
una red social. Los usuarios podrían registrar voluntariamente
información personal. Pocos lo hicieron, y el programa no utilizó esta
información para fin alguno.

6 ) El artículo dice que el financiamiento fue "públicamente destinado a
un proyecto no especificado en Pakistán", sugiriendo que los fondos
fueron malversados.

HECHO: Todos los fondos para este proyecto fueron asignados por el
Congreso a programas para la democracia en Cuba, y la información está
disponible para el público.

7 ) La historia declara: "En su mejor momento, el proyecto atrajo a más
de 40.000 cubanos para compartir noticias e intercambiar opiniones".

HECHO: En su mejor momento, la plataforma contó con unos 68.000 usuarios.

8 ) El artículo sugiere que había una base de operaciones impropiamente
establecida en Costa Rica, al margen de los procedimientos normales del
gobierno de EE.UU.

HECHO: El Gobierno de Costa Rica fue informado sobre el programa en más
de una ocasión. El empleado de la USAID que supervisaba el programa
sirvió bajo la Autoridad del Jefe de Misión de la Embajada de EE.UU.,
como es práctica habitual.

Apreciamos y apoyamos un periodismo incisivo, que ayude a mejorar
nuestros programas. Pero también nos parece importante que el buen
trabajo de la USAID no sea falsamente caracterizado.

Source: Rebate USAID ocho inexactitudes de AP sobre ZunZuneo -
http://www.martinoticias.com/content/article/33874.html